Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (втори състав) от # октомври # г. (преюдициално запитване от Kammergericht Berlin- Германия)- производство, образувано по инициатива на Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus (Обща външна политика и политика на сигурност- Специфични ограничителни мерки, насочени срещу физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата Ал Кайда и талибаните- Замразяване на средства и икономически ресурси- Регламент (ЕО) No #/#- Член #, параграф # и член #, параграф #- Забрана за предоставяне на икономически ресурси на разположение на лицата, изброени в списъка по приложение I към този регламент- Обхват- Продажба на недвижим имот- Договор, сключен преди включването на приобретател в списъка по посоченото приложение I- Искане за вписване на прехвърлянето на собствеността в имотния регистър след това включване
Czech[cs]
Věc C-#/#: Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne #. října # (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Kammergericht Berlin – Německo) – řízení zahájené Gerdou Möllendorf a Christiane Möllendorf-Niehuus (Společná zahraniční a bezpečnostní politika- Omezující opatření namířená proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem- Zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů- Nařízení (ES) č. #/#- Článek # odst. # a čl. # odst. #- Zákaz zpřístupnění hospodářských prostředků osobám vyjmenovaným v příloze I tohoto nařízení- Působnost- Prodej nemovitosti- Smlouva uzavřená před zápisem jednoho z kupujících do seznamu uvedeného v příloze I- Návrh na vklad vlastnického práva do katastru nemovitostí po uvedeném zápisu
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Anden Afdeling) af #. oktober #- Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Kammergericht Berlin- Tyskland) (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- restriktive foranstaltninger mod personer og enheder tilknyttet Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban- indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer- forordning (EF) nr. #/#- artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #- forbud mod at stille økonomiske ressourcer til rådighed for de i bilag I til denne forordning opførte personer- rækkevidde- salg af en fast ejendom- aftale indgået før optagelsen af en af erhververne på listen i nævnte bilag I- begæring om endelig indførelse af ejendomsoverdragelsen i tingbogen efter optagelsen på denne liste
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Second Chamber) of # October # (reference for a preliminary ruling from the Kammergericht Berlin- Germany)- Proceedings brought by Gerda Möllendorf and Christiane Möllendorf-Niehuus (Common foreign and security policy- Specific restrictive measures directed against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban- Freezing of funds and economic resources- Regulation (EC) No #/#- Articles # and #- Prohibition on making economic resources available to persons listed in Annex I to that Regulation- Scope of prohibition- Sale of immovable property- Contract concluded before inclusion of a buyer in the list in Annex I- Application for registration of the transfer of ownership in the Land Register subsequent to that inclusion
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de # de octubre de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Kammergericht Berlin- Alemania)- Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus (Política exterior y de seguridad común- Medidas restrictivas dirigidas a personas y entidades asociadas a Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes- Congelación de capitales y de recursos financieros- Reglamento (CE) no #/#- Artículos #, apartado #, y #, apartado #- Prohibición de poner recursos económicos a disposición de las personas enumeradas en el anexo I de este Reglamento- Alcance- Venta de un bien inmueble- Contrato celebrado antes de la inclusión de uno de los compradores en la lista que figura en dicho anexo I- Solicitud de inscripción de la transmisión de la propiedad en el registro de la propiedad después de dicha inclusión
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (teine koda) #. oktoobri # aasta otsus (Kammergericht Berlin'i eelotsusetaotlus- Saksamaa)- Menetluses, mille algatasid Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika- Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud- Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine- Määrus (EÜ) nr #/#- Artikli # lõige # ja artikli # lõige #- Keeld anda majandusressursse selle määruse I lisas loetletud isikute käsutusse- Ulatus- Kinnisasja müük- Leping, mis on sõlmitud enne ostja kandmist I lisas sätestatud loetelusse- Loetelusse kandmise järel esitatud avaldus omandi ülemineku kandmiseks kinnistusregistrisse
Finnish[fi]
Asia C-#/#: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) #.#.# (Kammergericht Berliinin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)- Asia, jonka ovat panneet vireille Gerda Möllendorf ja Christiane Möllendorf-Niehuus (Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka- Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvat erityiset rajoittavat toimenpiteet- Varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen- Asetus (EY) N:o #/#- # artiklan # kohta ja # artiklan # kohta- Kielto luovuttaa taloudellisia resursseja kyseisen asetuksen liitteessä I luetelluille henkilöille- Soveltamisala- Kiinteän omaisuuden kauppa- Ennen ostajan nimen merkitsemistä kyseisessä liitteessä I olevaan luetteloon tehty sopimus- Merkinnän jälkeen tehty pyyntö kiinteistön omistusoikeuden siirron kirjaamisesta kiinteistörekisteriin
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # octobre # (demande de décision préjudicielle du Kammergericht Berlin- Allemagne)- procédure engagée par Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus (Politique étrangère et de sécurité commune- Mesures restrictives spécifiques à l'encontre de personnes et d'entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban- Gel de fonds et de ressources économiques- Règlement (CE) no #/#- Articles #, paragraphe #, et #, paragraphe #- Interdiction de mettre des ressources économiques à la disposition des personnes énumérées à l'annexe I de ce règlement- Portée- Vente d'un bien immobilier- Contrat conclu avant l'inscription d'un acquéreur sur la liste figurant à ladite annexe I- Demande de transcription du transfert de la propriété sur le registre foncier postérieurement à cette inscription
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) #. október #-i ítélete (a Kammergericht Berlin [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus által indított eljárás (Közös kül- és biztonságpolitika – Az Oszáma bin Ládennel, az al-Kaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott korlátozó intézkedések – Pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztása – #/#/EK rendelet – A #. cikk bekezdése és a #. cikk bekezdése – A gazdasági erőforrásoknak az e rendelet I. mellékletében felsorolt személyek rendelkezésére bocsátásának tilalma – Terjedelem – Ingatlan eladása – A vevőnek az említett I. mellékletben szereplő listára való felvétele előtt kötött szerződés – A tulajdonjog-átruházás ingatlan-nyilvántartásba való bejegyzése iránti, e felvételnél későbbi kérelem
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) # ottobre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Kammergericht Berlin- Germania)- procedimento instaurato da Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus (Politica estera e di sicurezza comune- Specifiche misure restrittive nei confronti di persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani- Congelamento di capitali e di risorse economiche- Regolamento (CE) n. #/#- Artt. #, n. #, e #, n. #- Divieto di mettere risorse economiche a disposizione delle persone elencate nell'allegato I di tale regolamento- Portata- Vendita di un bene immobile- Contratto concluso prima dell'iscrizione di un acquirente nell'elenco di cui al suddetto allegato I- Domanda di trascrizione del trasferimento della proprietà nel registro fondiario successivamente a tale iscrizione
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (otrā palāta) spriedums #. gada #. oktobrī (Kammergericht Berlin (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Tiesvedība, ko lūdza uzsākt Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus (Kopējā ārpolitika un drošības politika- Īpaši ierobežojoši pasākumi pret personām un organizācijām, kas ir saistītas ar Osamu bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban- Līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana- Regula (EK) Nr. #/#- #. panta #. punkts un #. panta #. punkts- Aizliegums nodot saimnieciskos resursus personām, kas uzskaitītas šīs regulas I pielikumā- Piemērojamība- Nekustamā īpašuma pārdošana- Līgums, kas noslēgts pirms pircēja iekļaušanas I pielikuma sarakstā- Pieteikums īpašuma tiesību nostiprināšanai zemesgrāmatā pēc minētās iekļaušana
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-# ta' Ottubru # (Talba għal deċiżjoni preliminari tal-Kammergericht Berlin- Il-Ġermanja)- Kawża mressqa minn Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus (Politika barranija u ta' sigurtà komuni- Miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk ta' Al-Qaida u t-Taliban- Iffriżar tal-fondi u riżorsi ekonomiċi- Regolament (KE) Nru #/#- Artikolu # u Artikolu #- Projbizzjoni li jitqiegħdu riżorsi ekonomiċi għad-dispożizzjoni tal-persuni elenkati fl-Anness I ta' dan ir-regolament- Portata- Bejgħ ta' immobbli- Kuntratt konkluż qabel ma tniżżel wieħed mix-xerrejja fil-lista f'dan l-Anness I- Talba għal traskrizzjoni tat-trasferiment tal-proprjetà fir-reġistru ta' l-artijiet wara dan it-tniżżil
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # oktober # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Kammergericht Berlin- Duitsland)- procedure ingeleid door Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus (Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid- Specifieke beperkende maatregelen tegen personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, Al-Qa'ida-netwerk en Taliban- Bevriezing van tegoeden en economische middelen- Verordening (EG) nr. #/#- Artikelen #, lid #, en #, lid #- Verbod om economische middelen aan in bijlage I bij die verordening genoemde personen ter beschikking te stellen- Omvang- Verkoop van onroerend goed- Overeenkomst gesloten voor plaatsing van koper op lijst in voornoemde bijlage I- Verzoek om overschrijving van eigendom in Grundbuch na die plaatsing
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia # października # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Kammergericht Berlin- Niemcy)- Postępowanie ze skargi Gerdy Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus (Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa- Szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami- Zamrożenie funduszy i środków gospodarczych- Rozporządzenie nr #/#- Artykuł # ust. # i art. # ust. #- Zakaz udostępniania środków gospodarczych osobom wymienionym w załączniku I do tego rozporządzenia- Zakres- Sprzedaż nieruchomości- Umowa zawarta przed umieszczeniem nabywcy w wykazie znajdującym w załączniku I- Wniosek o dokonanie wpisu przeniesienia własności nieruchomości do księgi wieczystej po tym umieszczeniu
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de # de Outubro de # (pedido de decisão prejudicial do Kammergericht Berlin- Alemanha)- Processo instaurado por Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus (Política externa e de segurança comum- Medidas restritivas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama Bin Laden, à rede Al-Qaida e aos talibã- Congelamento de fundos e de outros recursos económicos- Regulamento (CE) n.o #/#- Artigos #.o, n.o #, e #.o, n.o #- Proibição de colocar recursos económicos à disposição das pessoas mencionadas no Anexo I deste regulamento- Âmbito- Venda de um bem imóvel- Contrato celebrado antes da menção de um dos adquirentes no referido Anexo I- Pedido de inscrição da transmissão da propriedade no registo predial posterior a essa menção
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera a doua) din # octombrie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Kammergericht Berlin)- Procedură inițiată de Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus (Politica externă și de securitate comună- Măsuri restrictive specifice împotriva persoanelor și entităților care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii- Înghețarea de fonduri și de resurse economice- Regulamentul (CE) nr. #/#- Articolul # alineatul și articolul # alineatul - Interdicția de a pune resurse economice la dispoziția persoanelor enumerate în anexa I la acest regulament- Domeniu de aplicare- Vânzarea unui bun imobil- Contract încheiat înainte de înscrierea unui dobânditor pe lista care figurează în anexa I menționată- Cerere de transcriere a transferului de proprietate în registrul cadastral ulterioară acestei înscrieri
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z #. októbra # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Kammergericht Berlín – Nemecko) – Konanie začaté na návrh: Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus (Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika- Špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom- Zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov- Nariadenie (ES) č. #/#- Článok # ods. # a článok # ods. #- Zákaz sprístupnenia ekonomických zdrojov osobám uvedeným v prílohe I tohto nariadenia- Dosah- Predaj nehnuteľného majetku- Zmluva uzavretá pred zaradením nadobúdateľa na zoznam uvedený v prílohe I- Návrh na zápis prevodu vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností podaný po tomto zaradení
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne #. oktobra # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Kammergericht Berlin – Nemčija) – Postopek, ki sta ga sprožili Gerda Möllendorf in Christiane Möllendorf-Niehuus (Skupna zunanja in varnostna politika – Posebni omejevalni ukrepi za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-kaida in talibani – Zamrznitev sredstev in gospodarskih virov – Uredba (ES) št. #/# – Člena # in # – Prepoved dajanja gospodarskih virov na voljo osebam, naštetim v Prilogi I k tej uredbi – Obseg – Prodaja nepremičnine – Pogodba, sklenjena pred vpisom pridobitelja na seznam iz navedene priloge I – Predlog za vknjižbo prenosa lastninske pravice v zemljiško knjigo po tem vpisu
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (andra avdelningen) av den # oktober # (begäran om förhandsavgörande från Kammergericht Berlin – Tyskland) – Förfarande anhängiggjort av Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik – Restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter – Frysning av penningmedel och ekonomiska resurser – Förordning (EG) nr #/# – Artiklarna #.# och #.# – Förbud mot att göra ekonomiska resurser tillgängliga för personer som förtecknas i bilaga I till förordningen – Räckvidd – Försäljning av en fastighet – Avtal som ingåtts innan en av köparna upptogs på förteckningen i bilaga I – Ansökan om inskrivning av överföringen av äganderätten i fastighetsboken efter ovannämnda upptagande