Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص المادة 10 من هذا القانون على أن “يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين عشر سنوات وثلاثين سنة أو بالسجن المؤبد أو الإعدام كل من يصنع أو يوفر أو يبيع أو ينقل أو يرسل أو يُدخل إلى البلد أو يحوز بأي شكل أو في أي مكان أسلحة أو ذخائر أو مواد أو أجهزة قابلة للاشتعال أو مواد خانقة أو سمية أو متفجرات بلاستيكية من أي فئة أو نوع أو عناصر كيميائية أو بيولوجية أو أي عنصر آخر يمكن، بإجراء بحوث عليه أو تصميمه أو استعماله مع مواد أخرى، التوصل إلى منتجات من النوع الوارد وصفه أو أي مادة أخرى مشابهة أو جهاز متفجر أو مميت”.
English[en]
Article 10 of the Act states that: “Any person who manufactures, facilitates, sells, transports, sends, introduces into the country or has in his possession, in any form or place, arms, ammunition or flammable, asphyxiating or toxic materials, substances or instruments, plastic explosives or any other type or kind of explosives, chemical or biological agents or any other elements from whose research, design or combination products of the kind described can be derived, or any other similar substance or explosive or lethal device, shall be liable to a term of imprisonment of 10 to 30 years, life imprisonment or the death penalty”.
Spanish[es]
El Artículo 10 de la Ley 93 expresa: “El que fabrique, facilite, venda, transporte, remita, introduzca en el país o tenga en su poder, en cualquier forma o lugar, armas, municiones o materias, sustancias o instrumentos inflamables, asfixiantes, tóxicos, explosivos plásticos o de cualquier otra clase o naturaleza o agentes químicos o biológicos, o cualquier otro elemento de cuya investigación, diseño o combinación puedan derivarse productos de la naturaleza descrita, o cualquier otra sustancia similar o artefacto explosivo o mortífero, incurre en sanción de 10 a 30 años de privación de libertad, privación perpetua de libertad o muerte”.
French[fr]
L’article 10 de la loi No 93 prévoit que « Quiconque fabrique, fournit, vend, transporte, envoie, introduit dans le pays ou détient sous quelque forme que ce soit ou en tout lieu des armes, des munitions ou des matières, substances ou instruments inflammables, asphyxiants, toxiques et des explosifs plastiques ou de toute autre catégorie ou nature, ou des agents chimiques ou biologiques, ou tout autre élément dont l’analyse, la conception ou la combinaison peuvent permettre d’obtenir des produits de cette nature ou toute autre substance analogue ou engin explosif ou mortel, est passible d’une peine de prison allant de 10 à 30 ans, de la prison à perpétuité ou de la peine de mort ».
Chinese[zh]
该法令第10条规定:“不论以何种方式或在何处制造、供应、销售、运输、寄送、向境内引进或持有枪支、弹药,或者易燃、窒息性、有毒材料、物质或器具、塑料炸药,或者任何其他种类或性质的炸药、化学剂或生物剂,或者其研究、设计或混合可衍生出属上述性质的产品的任何其他原料,或者任何其他类似物质或爆炸或杀伤装置,处10年至30年徒刑、无期徒刑或死刑。”