Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Breitel, som er præsident for staten New Yorks appelret, siger at der findes advokater som bare „skraber til sig“ og siger advarende at de „måske er ved at slå den høne ihjel som lægger guldæg til dem.“
German[de]
Breitel, Präsident des Berufungsgerichts des Staates New York, sprach ebenfalls von Rechtsanwälten, die „raffgierig sind“, und sagte dann warnend, sie mögen „die Gans töten, die die goldenen Eier legt“.
Greek[el]
Μπράιτελ του Εφετείου της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, μιλώντας για κείνους τους δικηγόρους που «μόνο αρπάζουν, αρπάζουν, αρπάζουν,» προειδοποίησε ότι «μπορεί να σκοτώνουν την κόττα που κάνει το χρυσό αυγό.»
English[en]
Breitel of the New York State Court of Appeals, speaking of those lawyers that “just grab, grab, grab,” warned that “they may be killing the goose that lays the golden egg.”
Spanish[es]
Breitel, presidente del tribunal de apelación del estado de Nueva York, hablando de los abogados que “simplemente arrebatan, arrebatan, arrebatan,” advirtió que “tal vez estén matando la gallina de los huevos de oro.”
Finnish[fi]
Breitel puhui lakimiehistä, jotka ”vain kahmivat, kahmivat ja kahmivat”, ja varoitti, että ”he saattavat tappaa kultamunia munivan hanhen”.
Italian[it]
Breitel, presidente della Corte d’Appello dello Stato di New York, parlando di quegli avvocati che “arraffano, arraffano, arraffano soltanto”, avverte che “potrebbero uccidere la gallina dalle uova d’oro”.
Japanese[ja]
ニューヨーク州控訴裁判所長官,チャールズ・D・ブレイテルは,「ただ金,金,金のみ」を求める弁護士たちについて語り,「彼らは,目先の利益のために将来の利益をだいなしにしている」と警告しました。
Korean[ko]
브라이텔’ 부장판사는 “돈에 눈이 어두운” 변호사들은 “눈앞의 이익만 생각하다가 장래의 큰 이익을 희생할 수 있다”고 경고하였다.
Norwegian[nb]
Breitel ved appellretten i staten New York, advarer de advokater som gjør det de kan for å krafse til seg, og sier at «de kanskje slakter høna som legger gullegg».
Dutch[nl]
Breitel, opperrechter van het Hof van Beroep van de staat New York, uitte met betrekking tot die advocaten die „maar naar zich toe blijven halen”, de waarschuwing: „Zij zouden wel eens bezig kunnen zijn met het slachten van de kip die de gouden eieren legt.”
Portuguese[pt]
Breitel, falando sobre os advogados que “apenas recebem, recebem, recebem”, avisou que “eles talvez estejam matando a galinha que põe ovos de ouro”.
Swedish[sv]
Breitel vid appellationsdomstolen i staten New York talade om de advokater som ”bara roffar, roffar, roffar” och varnade för att ”de kanske dödar gåsen som lägger guldäggen”.
Ukrainian[uk]
Бретел з Апеляційного Суду в штаті Нью Йорк, говорячи про тих адвокатів, які просто „хапають, хапають, хапають”, перестеріг, що вони „вбивають гуску, яка кладе золоте яйце” (нищать джерело свого багатства).