Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die reisende werk het ek opgemerk dat die Portugese gemeente in New Bedford, Massachusetts, hulp nodig het—ons het dus New Bedford gekies.
Amharic[am]
በተጓዥ ሥራ ላይ እንዳለን ኒው ቤድፎርድ ማሳቹሴትስ የሚገኘው የፖርቱጋል ቋንቋ ተናጋሪ ጉባኤ እርዳታ እንደሚያስፈልገው ተገንዝቤ ስለነበር ወደ ኒው ቤድፎርድ አመራን።
Arabic[ar]
خلال خدمتي كناظر جائل، لاحظت ان الجماعة الپرتغالية في نيو بدفورد، ماساتشوستس، بحاجة الى مساعدة — لذلك توجهنا الى نيو بدفورد.
Central Bikol[bcl]
Sa gibohon na pagbibiahe, narisa ko na an kongregasyon na Portugues sa New Bedford, Massachusetts, nangangaipo nin tabang —kaya nagpasiring kami sa New Bedford.
Bemba[bem]
Ilyo twali mu mulimo wa kwenda, namwene icilonganino ca ciPortuguese ku New Bedford, Massachusetts, ukuti calekabila ukwafwa—e co twaile ku New Bedford.
Bulgarian[bg]
По време на пътуващата служба бях забелязъл, че португалският сбор в Ню Бедфорд (Масачусетс) се нуждаеше от помощ, така че се насочихме към Ню Бедфорд.
Bangla[bn]
ভ্রমণের কাজ করার সময় আমরা লক্ষ্য করেছিলাম যে নিউ বেডফোর্ডের ম্যাসাচুসেটসের পর্তুগীজ মণ্ডলীকে সাহায্য করা দরকার, তাই আমরা নিউ বেডফোর্ডের দিকে রওনা হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa buluhatong pagpanaw, among namatikdan nga ang kongregasyon nga Portuges sa New Bedford, Massachusetts, nagkinahanglan ug tabang—busa kami miadto sa New Bedford.
Czech[cs]
Když jsem ještě byl v krajské službě, povšiml jsem si, že portugalský sbor ve městě New Bedford ve státě Massachusetts potřebuje pomoc — a tak jsme se vydali do New Bedfordu.
Danish[da]
Mens vi var i rejsetjenesten, havde jeg lagt mærke til at den portugisisktalende menighed i New Bedford i Massachusetts havde brug for hjælp, så vi tog dertil.
German[de]
Im Reisedienst war mir aufgefallen, daß die portugiesische Versammlung in New Bedford (Massachusetts) Hilfe brauchte. Also gingen wir dorthin.
Ewe[ee]
Esime míenɔ mɔzɔzɔdɔa wɔm la, mede dzesii be Portugalgbe hame si le New Bedford, Massachusetts, la hiã kpekpeɖeŋu—eyata míeɖo ta New Bedford.
Efik[efi]
Ke ini ikanamde utom ẹsan̄ade-san̄a, mma n̄kụt nte ke esop Portuguese ke New Bedford, Massachusetts, ama oyom un̄wam—ntre nnyịn ima ika New Bedford.
Greek[el]
Στο έργο περιοδεύοντα, είχα παρατηρήσει ότι η πορτογαλόφωνη εκκλησία στο Νιου Μπέτφορντ της Μασαχουσέτης χρειαζόταν βοήθεια —έτσι λοιπόν, πήγαμε εκεί.
English[en]
In the traveling work, I had noticed that the Portuguese congregation in New Bedford, Massachusetts, needed help —so we headed for New Bedford.
Spanish[es]
Durante el tiempo que pasamos como viajantes habíamos percibido que la congregación portuguesa de New Bedford (Massachusetts) necesitaba apoyo, así que hacia allí nos dirigimos.
Estonian[et]
Reisiva ülevaataja tööl olin märganud, et portugalikeelne New Bedfordi kogudus Massachusettsi osariigis vajas abi, ja nii me suundusimegi New Bedfordi.
Finnish[fi]
Matkatyössä olin huomannut, että Massachusettsissa New Bedfordissa toimiva portugalinkielinen seurakunta tarvitsi apua, joten suuntasimme sinne.
Fijian[fj]
Au kunea ena neirau cakacaka voli vakaivakatawa dauveilakoyaki ni gadrevi na veivuke ena ivavakoso vosa vakapotukali mai New Bedford, e Massachusetts —keirau sa mani naulu kina i New Bedford.
French[fr]
En parcourant les circonscriptions, j’avais remarqué que la congrégation portugaise de New Bedford, dans le Massachusetts, avait besoin d’aide : c’est là que nous irions.
Ga[gaa]
Mikadi yɛ gbɛfaa nitsumɔ lɛ mli akɛ, yelikɛbuamɔ he miihia Portuguese Asafo ni yɔɔ New Bedford, Massachusetts lɛ—no hewɔ lɛ, wɔyigbɛ kɛtee New Bedford.
Gujarati[gu]
સરકીટ કામ કર્યું હોવાથી હું જાણતો હતો કે ન્યૂ બેડફોર્ડ, મેસચ્યુસિટ્સના પોર્ટુગીઝ મંડળને મદદની જરૂર છે, તેથી અમે ન્યૂ બેડફોર્ડ ગયા.
Gun[guw]
To azọ́n tomẹyiyi tọn mẹ, yẹn ko doayi e go dọ agun Portugal-gbè tọn he tin to New Bedford, Massachusetts, tindo nuhudo alọgọ tọn —enẹwutu mí pànta New Bedford.
Hebrew[he]
במהלך שירותי כמשגיח נודד שמתי לב שהקהילה של דוברי פורטוגזית בנְיוּ־בֶּדְפוֹרְד, מסצ’וּסטס, זקוקה לעזרה — לכן החלטנו לעבור לנְיוּ־בֶּדְפוֹרְד.
Hindi[hi]
अपने सफरी काम करते वक्त मैंने देखा कि न्यू बैडफर्ड, मैसाचुसेट्स में पुर्तगाली भाषा बोलनेवाली कलीसिया को मदद की ज़रूरत थी, इसलिए हम न्यू बैडफर्ड के लिए रवाना हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sang yara pa sa nagalakbay nga hilikuton, natalupangdan ko nga nagakinahanglan sing bulig ang Portugues nga kongregasyon sa New Bedford, Massachusetts —gani nagkadto kami sa New Bedford.
Hiri Motu[ho]
Loaloa gaukara dekenai, lau itaia Portuguese gado kongregesen New Bedford, Massachusetts dekenai, be heduru idia abia be namo —unai dainai New Bedford dekenai ai lao.
Croatian[hr]
U putujućoj službi primijetio sam da portugalska skupština u New Bedfordu (Massachusetts) treba pomoć, pa smo otišli tamo.
Hungarian[hu]
Az utazómunkában észrevettem, hogy Massachusettsben a New Bedford-i portugál gyülekezetnek segítségre van szüksége, így hát elmentünk New Bedfordba.
Armenian[hy]
Շրջագայելիս նկատել էի, որ Նյու Բեդֆորդի (Մասաչուսեթս) պորտուգալախոս ժողովները օգնության կարիք ունեին։ Այնպես որ ուղեւորվեցինք հենց այնտեղ։
Western Armenian[hyw]
Ուղեւորութեան գործին ընթացքին, նկատած էի թէ Մասաչուսէթսի մէջ, Նիւ Պետֆորտի փորթուկալախօս ժողովքը օգնութեան կարիքը ունէր. ուստի, Նիւ Պետֆորտ ուղղուեցանք։
Indonesian[id]
Dalam pekerjaan keliling, saya memperhatikan bahwa sidang berbahasa Portugis di New Bedford, Massachusetts, membutuhkan bantuan—maka kami menuju ke New Bedford.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-arụ ọrụ njegharị, achọpụtara m na ọgbakọ Portuguese dị na New Bedford, Massachusetts, chọrọ enyemaka—ya mere anyị tinyere isi na New Bedford.
Iloko[ilo]
Idi agserserbikami pay laeng kas manangaywan ti sirkito, napaliiwko nga agkasapulan iti tulong ti Portugues a kongregasion iti New Bedford, Massachusetts —isu a napankami idiay New Bedford.
Italian[it]
Mentre servivo come ministro viaggiante, avevo notato che la congregazione portoghese di New Bedford, nel Massachusetts, aveva bisogno di aiuto, così ci trasferimmo lì.
Japanese[ja]
旅行する奉仕をしていたとき,私はマサチューセッツ州ニューベドフォードのポルトガル語会衆が助けを必要としていることに気づいていました。 そこで,ニューベドフォードへ向かいました。
Georgian[ka]
მიმოსვლითი მსახურებისას შევამჩნიე, რომ ნიუ-ბედფორდის (მასაჩუსეტსის შტატი) პორტუგალიურ კრებას დახმარება სჭირდებოდა. ასე რომ, ნიუ-ბედფორდში გავემართეთ.
Kannada[kn]
ಸಂಚರಣ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನ ನ್ಯೂ ಬೆಡ್ಫೋರ್ಡ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಭೆಗೆ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೆ. ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ನ್ಯೂ ಬೆಡ್ಫೋರ್ಡ್ ಸಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದೆವು.
Korean[ko]
여행하는 봉사를 하던 당시, 나는 매사추세츠 주 뉴베드퍼드에 있는 포르투갈어 회중에 도움이 필요하다는 것에 유의한 적이 있었습니다. 그래서 우리는 뉴베드퍼드로 이주하였습니다.
Lingala[ln]
Na mosala ya mokɛngɛli-motamboli, namonaki ete lisangá moko oyo ezalaki kosalela lokota ya Portugais na engumba ya New Bedford, oyo ezali na etúká Massachusetts, ezalaki na mposa ya lisungi —na bongo, toponaki kokende na New Bedford.
Lozi[loz]
Ha ne lu sa li mwa musebezi wa bulumiwa, ne ni lemuhile kuli puteho ya Siputukisi kwa Massachusetts mwa New Bedford ne i tokwa tuso. Kacwalo, lwa liba kwa New Bedford.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua mu mudimu wa bena ngendu, ngakamona ne: tshimue Tshisumbu tshia tshi-Mputulukeshi tshivua mu tshimenga tshia New Bedford (Massachussetts) tshivua dijinga ne diambuluisha, nunku tuetu kuya mu New Bedford amu.
Latvian[lv]
Apmeklējot draudzes, es biju ievērojis, ka portugāļu draudzei, kas atradās Masačūsetsas štata Ņūbedfordā, ir vajadzīga palīdzība, tāpēc mēs pārcēlāmies uz Ņūbedfordu.
Malagasy[mg]
Voamariko fony izahay nanao fitetezam-paritany fa nila fanampiana ilay kongregasiona portogey teto New Bedford, Massachusetts. Koa nankatỳ New Bedford izahay.
Macedonian[mk]
Во патувачкото дело забележавме дека на португалското собрание во Њу Бедфорд (Масачусетс) му треба помош — па затоа се упативме кон Њу Бедфорд.
Malayalam[ml]
സഞ്ചാരവേലയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, മസ്സാച്ചുസെറ്റ്സിലെ ന്യൂ ബെഡ്ഫോർഡിലുള്ള പോർച്ചുഗീസ് സഭയ്ക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് പോയി.
Norwegian[nb]
Da vi var opptatt i reisetjenesten, hadde jeg merket meg at den portugisiske menigheten i New Bedford i Massachusetts trengte hjelp — så vi drog av gårde til New Bedford.
Nepali[ne]
परिभ्रमण कार्य गर्दा मैले म्यासाचुसेट्सको न्यु बेडफोर्डका पुर्तुगाली मण्डलीहरूलाई मदतको खाँचो भएको याद गरेको थिएँ। त्यसैले हामी न्यु बेडफोर्डतिर लाग्यौं।
Dutch[nl]
In het reizende werk had ik opgemerkt dat de Portugese gemeente in New Bedford (Massachusetts) hulp nodig had — dus gingen we naar New Bedford.
Northern Sotho[nso]
Ge re le modirong wa bosepedi, ke ile ka lemoga gore phuthego ya Sepotokisi kua New Bedford, Massachusetts, e be e nyaka thušo —ka gona re ile ra ya New Bedford.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali woyang’anira dera, ndinaona kuti mpingo wa Chipwitikizi ku New Bedford, ku Massachusetts, ukufunikira thandizo. Choncho tinapita ku New Bedford.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਰੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਨਿਊ ਬੈਡਫ਼ਰਡ, ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਦੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਨਿਊ ਬੈਡਫ਼ਰਡ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen wala kami ni’d panagbiahen kimey, naimanok a say Portuges a kongregasyon diad New Bedford, Massachusetts, so mankaukolan na tulong —kanian linma kami ed New Bedford.
Papiamento[pap]
Den mi trabou biahero, mi a ripará cu e congregacion di abla portugues na New Bedford, Massachusetts tabatin mester di yudansa. Pues, nos a coge rumbo pa New Bedford.
Pijin[pis]
Insaed long traveling waka, mi luksavve hao Portuguese kongregeson long New Bedford, Massachusetts, needim help—so mifala go long New Bedford.
Polish[pl]
W czasie odwiedzania zborów zauważyliśmy, że pomocy potrzebuje zbór portugalskojęzyczny w New Bedford w stanie Massachusetts, udaliśmy się więc właśnie na ten teren.
Portuguese[pt]
No serviço de viajante, eu havia notado que a congregação portuguesa em New Bedford, Massachusetts, precisava de ajuda — de modo que fomos para New Bedford.
Romanian[ro]
În lucrarea itinerantă remarcasem că în congregaţia de limbă portugheză din New Bedford (Massachusetts) era nevoie de ajutor, aşa că ne-am îndreptat spre New Bedford.
Russian[ru]
Посещая разные собрания, я заметил, что португальскому собранию в Нью-Бедфорде (штат Массачусетс) требуется помощь — и мы отправились в Нью-Бедфорд.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twakoraga umurimo wo gusura amatorero, nari narabonye ko itorero ryakoreshaga Igiporutugali i New Bedford, ho muri Massachusetts ryari rikeneye ubufasha—bityo twerekeje iya New Bedford.
Slovak[sk]
Keď som bol cestujúcim dozorcom, všimol som si, že portugalský zbor v New Bedforde v štáte Massachusetts potrebuje pomoc — a tak sme zamierili do New Bedfordu.
Slovenian[sl]
V potujoči službi sem opazil, da portugalska občina v New Bedfordu (Massachusetts) rabi pomoč – tako sva se namenila v New Bedford.
Samoan[sm]
A o faia le galuega femalagaaʻi, na ou mātauina ai le manaʻomia o se fesoasoani e le faapotopotoga i le gagana Potukali i New Bedford, i Massachusetts—o lea na ma ō atu ai loa i New Bedford.
Shona[sn]
Mubasa rokufambira, ndakanga ndacherechedza kuti ungano yeChiputukezi muNew Bedford, Massachusetts, yaida kubatsirwa—saka takaenda kuNew Bedford.
Albanian[sq]
Gjatë veprës udhëtuese, kisha vërejtur se kongregacioni i gjuhës portugeze në Nju-Bedford, Masaçusets, kishte nevojë për ndihmë, kështu që u drejtuam për atje.
Serbian[sr]
U putujućem delu sam zapazio da je portugalskoj skupštini u Nju Bedfordu (Masačusets) bila potrebna pomoć — zato smo otišli za Nju Bedford.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re le mosebetsing oa ho tsamaea, ke ne ke hlokometse hore phutheho ea Sepotoketsi ea New Bedford, Massachusetts, e hloka thuso—ka hona re ile ra leba New Bedford.
Swedish[sv]
I resetjänsten hade jag lagt märke till att den portugisiska församlingen i New Bedford i Massachusetts var i behov av hjälp — så vi gav oss i väg dit.
Swahili[sw]
Katika kazi ya kusafiri nilikuwa nimeona kwamba kutaniko la lugha ya Kireno huko New Bedford, Massachusetts, lilihitaji msaada—kwa hiyo tukaenda New Bedford.
Congo Swahili[swc]
Katika kazi ya kusafiri nilikuwa nimeona kwamba kutaniko la lugha ya Kireno huko New Bedford, Massachusetts, lilihitaji msaada—kwa hiyo tukaenda New Bedford.
Tamil[ta]
பிரயாண வேலை செய்யும்போது மாஸசூஸெட்ஸில் போர்ச்சுகீஸிய மொழி பேசிய நியூ பெட்ஃபோர்டு சபையில் தேவை இருப்பது என் நினைவுக்கு வந்தது. ஆகவே நாங்கள் நியூ பெட்ஃபோர்டுக்கு கிளம்பினோம்.
Telugu[te]
మేము ప్రయాణ పనిలో ఉన్నప్పుడు, మాసాచూసెట్స్లోని, న్యూ బెడ్ఫోర్డ్లోని పోర్చుగీస్ సంఘానికి సహాయం అవసరముందని గమనించాను. కనుక మేము న్యూ బెడ్ఫోర్డ్కి బయలుదేరాం.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เป็น ผู้ ดู แล เดิน ทาง ผม ได้ สังเกต ว่า ประชาคม ที่ ใช้ ภาษา โปรตุเกส ใน เมือง นิว เบดฟอร์ด รัฐ แมสซาชูเซตส์ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ—ดัง นั้น เรา จึง มุ่ง หน้า ไป เมือง นิว เบดฟอร์ด.
Tigrinya[ti]
ገያሺ ተዓዛቢ ኸለኹ እታ ኣብ ኒው በድፎርድ: ማሳቹሰትስ: እትርከብ ጉባኤ ቛንቋ ፖርቱጋል ሓገዝ ከም ዘድልያ ኣስተውዒለ ነይረ: ስለዚ ናብ ኒው በድፎርድ ከድና።
Tagalog[tl]
Sa gawaing paglalakbay, napansin ko na ang kongregasyong Portuges sa New Bedford, Massachusetts, ay nangangailangan ng tulong —kaya nagtungo kami sa New Bedford.
Tongan[to]
‘I he ngāue fefononga‘akí, na‘á ku fakatokanga‘i ai ko e fakataha‘anga Potukali ‘i New Bedford, Massachusetts, na‘e fiema‘u tokoni—ko ia na‘á ma ‘alu ki New Bedford.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi bin mekim wok bilong raun, mi lukim olsem kongrigesen long tok Potugal long Nu Bedfot, Masasusets, i sot long ol painia—olsem na mipela i go long Nu Bedfot.
Turkish[tr]
Seyahat eden nazır olarak hizmet ederken New Bedford’daki (Massachusetts) Portekizce konuşan cemaatte yardıma ihtiyaç olduğunu fark etmiştim; bu nedenle New Bedford’a gittik.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha fambela mavandlha ndzi xiye leswaku vandlha ra Xiputukezi ra le New Bedford, eMassachusetts ri lava mpfuno—kutani hi kongome eNew Bedford.
Twi[tw]
Bere a na yɛwɔ akwantu adwuma no mu no, mehyɛɛ no nsow sɛ Portugal kasa asafo a ɛwɔ New Bedford, Massachusetts, no hia mmoa—enti yɛde yɛn ani kyerɛɛ New Bedford.
Tahitian[ty]
I roto i te ohipa ratere, ua tapao vau e te hinaaro ra te amuiraa reo Potiti no New Bedford, i Massachusetts i te tauturu—ua reva ’tura ïa mâua i New Bedford.
Ukrainian[uk]
Будучи в роз’їзному служінні я помітив, що потреба була в португальському зборі в місті Нью-Бедфорд (штат Массачусетс), отже ми вирушили в Нью-Бедфорд.
Urdu[ur]
اپنے سفری کام کے دوران مَیں نے دیکھا کہ نیو بیڈفورڈ میساچوسیٹس میں پُرتگالی کلیسیا کو مدد کی ضرورت تھی، لہٰذا ہم نیو بیڈفورڈ روانہ ہو گئے۔
Venda[ve]
Musi ndi mushumoni wa u dalela maisela, ndo ṱhogomela uri zwivhidzo zwa Lubodogisi ngei New Bedford, Massachusetts, zwi ṱoḓa thuso —ngauralo ra ya New Bedford.
Vietnamese[vi]
Khi còn lưu động, chúng tôi để ý thấy hội thánh nói tiếng Bồ Đào Nha ở New Bedford, Massachusetts, cần giúp đỡ—do đó chúng tôi dọn đến New Bedford.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbiyahe nga buruhaton, naobserbahan ko nga an Portuguese nga kongregasyon ha New Bedford, Massachusetts, nagkikinahanglan hin bulig —salit kinadto kami ha New Bedford.
Wallisian[wls]
ʼI te gāue feʼaluʼaki, neʼe ʼau tokagaʼi neʼe ʼaoga he tokoni ki te kokelekasio lea faka Potukalia ʼi New Bedford, ʼi Massachusetts—pea neʼe ma ʼolo ai ki te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoxa sasikumsebenzi wokuhambahamba, ndaphawula ukuba ibandla lesiPhuthukezi eNew Bedford, eMassachusetts, lalifuna uncedo—ngoko sasinga eNew Bedford.
Yoruba[yo]
Nígbà táa wà lẹ́nu iṣẹ́ arìnrìn-àjò, mo ti ṣàkíyèsí pé Ìjọ tí ń sọ èdè Potogí tó wà ní New Bedford, Massachusetts, nílò ìrànlọ́wọ́—fún ìdí yìí, a forí lé New Bedford.
Chinese[zh]
我周游探访各群会众的时候,留意到马萨诸塞州新贝德福德市的葡萄牙语会众有很大需要。 于是我们启程往新贝德福德去。
Zulu[zu]
Sisesemsebenzini wokujikeleza, ngangiphawule ukuthi ibandla lesiPutukezi laseNew Bedford, eMassachusetts, lalidinga usizo—ngakho salibangisa eNew Bedford.