Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като проверките за еластичност и издръжливост при разтягане дадат положителен резултат, се преминава към разрязването на изварата на ивици с различна големина.
Czech[cs]
Jakmile zkoušky hnětení ukáží pozitivní výsledky pružnosti a odolnosti, sýrovina se nakrájí na proužky různých velikostí.
Danish[da]
Når et ostestykke kan trækkes ud til en tynd tråd og denne prøve giver det ønskede resultat med hensyn til smidighed, skæres koaglet i stykker af varierende størrelse.
German[de]
Wenn die Ausziehtests eine ausreichende Elastizität und Festigkeit bestätigen, wird die Käsemasse in Scheiben unterschiedlicher Dicke geschnitten.
Greek[el]
Όταν οι δοκιμασίες νηματοποίησης είναι θετικές όσον αφορά την ελαστικότητα και την ανθεκτικότητα, το τυρόπηγμα τεμαχίζεται σε λωρίδες ποικίλων διαστάσεων.
English[en]
Once the kneading tests have given positive elasticity and resistance results, the curds are cut into strips of varying sizes.
Spanish[es]
Cuando la cuajada alcanza la elasticidad y resistencia deseadas tras efectuar las pruebas del hilado, se corta en porciones de dimensiones variables.
Estonian[et]
Kui sõtkumiskatsed näitavad, et saavutatud on sobiv elastsus ja vastupidavus, lõigatakse kalgend eri suurusega ribadeks.
Finnish[fi]
Kun venytyskokeissa on saatu riittävän hyvät tulokset joustavuuden ja lujuuden osalta, juustomassa leikataan eri kokoisiksi suikaleiksi.
French[fr]
Dès que les essais de filage se révèlent concluants du point de vue de l’élasticité et de la résistance, le caillé est taillé en tranches aux dimensions variables.
Hungarian[hu]
Miután a próbák jó rugalmassági és ellenállási eredményeket mutattak, a masszát különböző méretű csíkokra vágják.
Italian[it]
Dopo che le prove di filatura hanno dato esito positivo per elasticità e resistenza si procede al taglio della cagliata in fettucce di dimensioni variabili.
Lithuanian[lt]
Jei, atliekant formavimosi bandymą, gauti teigiami produkto tamprumo ir atsparumo rezultatai, varškė supjaustoma įvairaus dydžio juostelėmis.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad vērpes pārbaude devusi pozitīvus rezultātus elastīguma un izturības ziņā, recekli sagriež dažāda lieluma šķēlītēs.
Maltese[mt]
Wara li t-testijiet tal-għaġna jkunu taw riżultati pożittivi ta' elastiċità u reżistenza, il-baqta tinqata' f'faxex ta' daqsijiet varji.
Dutch[nl]
Wanneer door het kneden is gebleken dat de elasticiteit en stevigheid voldoende zijn, wordt de wrongel in linten van een variabele afmeting gesneden.
Polish[pl]
Gdy przeprowadzone próby ciągnienia dadzą wynik pozytywny pod względem elastyczności i odporności, dokonuje się krojenia masy serowej na kawałki różnej wielkości.
Portuguese[pt]
Quando os testes de elasticidade e resistência são positivos, a massa é cortada em tiras de vários tamanhos.
Romanian[ro]
După ce eșantioanele de filare dau rezultate pozitive în privința elasticității și a rezistenței, se efectuează tăierea coagulului în felii de dimensiuni variabile.
Slovak[sk]
Keď testy miesenia ukážu pozitívne výsledky pružnosti a odolnosti, syrovina sa nakrája na rôzne veľké prúžky.
Slovenian[sl]
Po opravljenih preskusih raztezanja, ki potrdijo elastičnost in vzdržljivost, se opravi razrez usirjenega mleka v rezine različnih velikosti.
Swedish[sv]
När tråddragningsprovet ger ett positivt resultat vad gäller elasticitet och hållbarhet skärs ostmassan upp i stycken i varierande storlek.