Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Sien jy nie daarna uit om ander by gemeentelike vergaderinge te sien nie?
Arabic[ar]
٣ ألا تتشوَّقون الى رؤية الآخرين في اجتماعات الجماعة؟
Central Bikol[bcl]
3 Dai daw nindo hinihimuyawot na maheling an iba sa mga pagtiripon sa kongregasyon?
Bemba[bem]
3 Bushe tamufwaisha nga nshi ukuyamonana na bambi pa kulongana kwa cilonganino?
Bulgarian[bg]
3 Нима не изпитваш силно желание да видиш другите на събранията на сбора?
Bislama[bi]
3 ? Yu yu wantem tumas blong joen wetem ol narafala long ol miting blong kongregesen?
Cebuano[ceb]
3 Wala ka ba mangandoy sa pagpakigkita sa uban diha sa mga tigom sa kongregasyon?
Czech[cs]
3 Netěšíš se na to, až uvidíš spolukřesťany na shromáždění?
Danish[da]
3 Ser du ikke frem til at mødes med andre i rigssalen eller i bogstudiegruppen?
German[de]
3 Freust du dich nicht darauf, andere in den Zusammenkünften der Versammlung zu sehen?
Ewe[ee]
3 Ðe mèkpɔa mɔ na gododo nɔviwo le hame ƒe kpekpea me oa?
Efik[efi]
3 Ndi afo usudorike enyịn ndikụt mbon en̄wen ke mme mbonoesop?
Greek[el]
3 Δεν ανυπομονείτε να δείτε τους άλλους στις συναθροίσεις;
English[en]
3 Do you not look forward to seeing others at congregation meetings?
Spanish[es]
3 ¿No anhelamos ver a los hermanos en las reuniones de la congregación?
Estonian[et]
3 Kas sa ei oota mitte igatsusega, millal saad koguduse koosolekutel teisi näha?
Finnish[fi]
3 Etkö toivokin näkeväsi toisia seurakunnan kokouksissa?
Faroese[fo]
3 Gleðir tú teg ikki at síggja onnur á møtunum í samkomuni?
French[fr]
3 N’êtes- vous pas impatient de retrouver vos compagnons chrétiens aux réunions de la congrégation ?
Ga[gaa]
3 Ani okwɛɛɛ gbɛ akɛ ooona mɛi krokomɛi yɛ asafoŋ kpeei ashishi?
Hindi[hi]
३ क्या आप कलीसिया सभाओं में दूसरों से मिलने का इंतज़ार नहीं करते?
Hiligaynon[hil]
3 Wala ka bala malangkag nga makita ang iban sa mga miting sa kongregasyon?
Croatian[hr]
3 Zar se ne raduješ što ćeš na skupštinskim sastancima vidjeti drugu braću?
Hungarian[hu]
3 Hát nem várod örömmel, hogy lássad a többieket a gyülekezeti összejöveteleken?
Indonesian[id]
3 Bukankah sdr menantikan saat untuk berjumpa dng orang-orang lain dlm perhimpunan-perhimpunan sidang?
Iloko[ilo]
3 Diyo kadi segseggaan dagiti sabsabali kadagiti gimong ti kongregasion?
Icelandic[is]
3 Hlakkar þú ekki til að hitta aðra á safnaðarsamkomunum?
Italian[it]
3 Non siete impazienti di vedere altri alle adunanze di congregazione?
Japanese[ja]
3 あなたは,会衆の集会で他の人たちに会うことを心待ちにしているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
3 ნუთუ მოუთმენლად არ ელი სხვების ნახვას კრების შეხვედრებზე?
Korean[ko]
3 여러분은 회중 집회에서 다른 사람들을 보기를 고대하지 않습니까?
Lingala[ln]
3 Ozelaka na motema likoló ete okutana na baninga na yo baklisto na makita ya lisangá, boye te?
Lozi[loz]
3 Kana ha mu libelelangi ku bona ba bañwi kwa mikopano ya puteho?
Lithuanian[lt]
3 Argi nelauki, kada susirinkimo sueigose pasimatysi su kitais?
Latvian[lv]
3 Vai tad tu neilgojies satikt citus kristiešus draudzes sapulcēs?
Malagasy[mg]
3 Tsy dodona ny hahita ny hafa any amin’ireo fivorian’ny kongregasiona ve ianao?
Marshallese[mh]
3 Kwojjab kijoror ke ñõn am lo ro jet ilo kwelok ko an congregation eo?
Macedonian[mk]
3 Зарем не исчекуваш со радост да ги видиш другите на собраниските состаноци?
Malayalam[ml]
3 സഭായോഗങ്ങളിൽ മറ്റുള്ളവരെ കാണാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കാറില്ലേ?
Marathi[mr]
३ मंडळीच्या सभांमध्ये इतरांना भेटण्याची तुम्हाला देखील उत्सुकता नसते का?
Burmese[my]
၃ အသင်းတော်စည်းဝေးများတွင် အခြားသူများကိုတွေ့ရဖို့ သင်မမျှော်လင့်ပေလော။
Norwegian[nb]
3 Gleder du deg ikke til å treffe andre på møtene?
Niuean[niu]
3 Nakai kia fiafia lahi a koe ke kitia e falu he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
3 Kijk je er niet naar uit anderen op gemeentevergaderingen te zien?
Northern Sotho[nso]
3 Na ga o lebelele pele go yo bona ba bangwe dibokeng tša phuthego?
Nyanja[ny]
3 Kodi simumayembekezera mwachidwi kukaona ena pamisonkhano yampingo?
Panjabi[pa]
3 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
3 Abo no ta anticipá pa mira e rumannan na reunionnan di congregacion?
Polish[pl]
3 Czy nie wyczekujesz spotkania się z braćmi na zebraniach zborowych?
Pohnpeian[pon]
3 Ke kin men tuhwong riomw kan ahnsou me ke kin iang towehda mihding kan en mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
3 Não fica ansioso de ver outros nas reuniões congregacionais?
Romanian[ro]
3 Nu-i aşa că aşteptaţi cu nerăbdare să-i vedeţi pe alţii la întrunirile congregaţiei?
Russian[ru]
3 Разве ты не ждешь, когда вновь встретишься со своим собранием?
Kinyarwanda[rw]
3 Mbese, ntutegerezanya amatsiko kubona abandi mu materaniro y’itorero?
Slovak[sk]
3 Vari sa netešíš, že na zborových zhromaždeniach uvidíš druhých?
Slovenian[sl]
3 Ali ni res, da se že vnaprej veselite, da boste videli druge na občinskih shodih?
Samoan[sm]
3 Pe e te lē faanaunau ea e fia feiloai ma isi i sauniga a le faapotopotoga?
Shona[sn]
3 Haukariri kuona vamwe pamisangano yeungano here?
Albanian[sq]
3 A nuk pret me padurim për të parë të tjerët në kongregacion?
Serbian[sr]
3 Zar ne iščekuješ radosno da vidiš druge na skupštinskim sastancima?
Sranan Tongo[srn]
3 Joe no e angri foe si tra sma na den gemeente konmakandra?
Southern Sotho[st]
3 Na ha u lebelle ka thabo hore u bone ba bang libokeng tsa phutheho?
Swedish[sv]
3 Ser du inte fram emot att få träffa de andra vid församlingsmötena?
Swahili[sw]
3 Je, hutazamii kwa hamu kuona wengine kwenye mikutano ya kutaniko?
Tamil[ta]
3 சபைக் கூட்டங்களில் மற்றவர்களைச் சந்திக்க நீங்கள் எதிர்நோக்கி இருக்க மாட்டீர்களா என்ன?
Telugu[te]
3 సంఘ కూటాల్లో అందరినీ కలవాలని మీరు ఎదురుచూడరూ?
Thai[th]
3 คุณ คอย ท่า ที่ จะ เห็น คน อื่น ที่ การ ประชุม ประจํา ประชาคม ไหม?
Tagalog[tl]
3 Hindi ba’t inaasam-asam mong makita ang iba pa sa mga pulong ng kongregasyon?
Tswana[tn]
3 A ga o tlhologelelwe go bona ba bangwe kwa dipokanong tsa phuthego?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Sena mulalangila kubona beenzinyoko kumiswaangano yambungano?
Turkish[tr]
3 Kardeşlerinizi cemaat ibadetlerinde görmeyi özlemle beklemiyor musunuz?
Tsonga[ts]
3 Xana a wu naveli ku ya vona van’wana eminhlanganweni ya vandlha?
Twi[tw]
3 So w’ani nnyina sɛ wubehu afoforo wɔ asafo nhyiam ahorow ase?
Tahitian[ty]
3 Aita anei outou e hinaaro ru atoa nei i te farerei i to outou mau hoa kerisetiano i te mau putuputuraa a te amuiraa?
Ukrainian[uk]
3 Чи ж ти не сподіваєшся, що зустрінеш інших на зібраннях збору?
Vietnamese[vi]
3 Bạn không mong gặp các anh em khác tại buổi họp sao?
Wallisian[wls]
3 ʼE mole koutou holi koa la ke koutou sio ki takotou ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi te ʼu fono ʼo te kokelekasio?
Xhosa[xh]
3 Ngaba akuyi ukhangele phambili ekuboneni abanye kwiintlanganiso zebandla?
Yoruba[yo]
3 Ìwọ kì í ha ń fojú sọ́nà láti rí àwọn ẹlòmíràn ní àwọn ìpàdé ìjọ bí?
Chinese[zh]
3 你不是也渴望见到其他人参加聚会吗?
Zulu[zu]
3 Awubheki yini phambili ekuboneni abanye emihlanganweni yebandla?