Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy het haar besing deur een van die mooiste liefdesliedjies wat ooit gekomponeer is, te skryf!
Arabic[ar]
وفي الواقع، لقد كتب احد اجمل انشاد الحب التي جرى تأليفها على الاطلاق، مشيدا بذكرها!
Cebuano[ceb]
Gani, siya misulat sa usa sa labing matahom nga mga awit sa gugma nga nahimo sukad, nagdayeg kaniya!
Czech[cs]
Ve skutečnosti ji vychválil v jedné z nejkrásnějších milostných písní, jaké kdy byly složeny.
Danish[da]
Faktisk skrev han en af de smukkeste kærlighedssange der nogen sinde er skrevet, til hendes pris!
German[de]
Vielmehr pries er sie in einem der schönsten Liebeslieder, die je geschrieben wurden.
Greek[el]
Αντίθετα, έγραψε ένα από τα ωραιότερα τραγούδια αγάπης όλων των εποχών, εξυμνώντας την!
English[en]
In fact, he wrote one of the most beautiful love songs ever composed, extolling her!
Spanish[es]
Al contrario, escribió en su alabanza una de las canciones de amor más hermosas que jamás se han compuesto.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Salomo kirjoitti yhden kauneimmista koskaan sepitetyistä rakkauslauluista tämän neitsyen ylistykseksi!
Croatian[hr]
Ustvari, napisao je jednu od najljepših ljubavnih pjesama ikad spjevanih, veličajući je!
Hungarian[hu]
Ehelyett az eddig szerzett legszebb szerelmi énekek egyikét írta meg, felmagasztalva őt!
Indonesian[id]
Kenyataannya, ia menulis salah satu lagu cinta yang terindah yang pernah digubah, untuk memujinya!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, insuratna ti maysa kadagiti kapipintasan a kanta iti ayat a naputar pay laeng, a mangidaydayaw kenkuana!
Italian[it]
Anzi, scrisse uno dei più bei canti d’amore che siano mai stati composti, coprendola di elogi!
Japanese[ja]
その証拠に,ソロモンは歴史上最も美しい愛の歌を作って,彼女を絶賛したほどです。
Korean[ko]
사실, 그는 그 처녀를 칭송하는 역사상 가장 아름다운 사랑의 노래를 지었다!
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nanoratra iray amin’ny hiram-pitiavana tsara indrindra izy, ho fiderana azy!
Norwegian[nb]
Han skrev faktisk en av de vakreste kjærlighetssangene som noen gang er blitt laget, der han priste henne.
Dutch[nl]
Hij schreef juist een van de mooiste liefdesliederen die ooit zijn gecomponeerd, waarin hij haar in hoge mate prees!
Nyanja[ny]
Kwenikweni, iye analemba imodzi ya nyimbo zachikondi zabwino koposa, kumtama!
Polish[pl]
Król Salomon wcale nie myślał źle o dziewczynie, która go odtrąciła, ba, nawet ją wychwalał w pieśni miłosnej zaliczanej do najpiękniejszych poematów wszystkich czasów!
Portuguese[pt]
De fato, escreveu um dos mais lindos poemas de amor já compostos, exaltando-a!
Slovak[sk]
V skutočnosti napísal jednu z najkrajších milostných piesní, aké boli kedy zložené, a v nej ju veľmi chváli!
Slovenian[sl]
Dejansko ji je napisal hvalnico — eno najlepših ljubezenskih pesmi, kar jih je bilo kdaj spesnjenih.
Shona[sn]
Kutaura idi, akanyora imwe yenziyo dzake dzakaisvonakisisa dzorudo dzati dzamboitwa, achimurumbidza!
Serbian[sr]
U stvari, napisao je jednu od najlepših ljubavnih pesama ikad sastavljenih, veličajući je!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ile a ngola e ’ngoe ea lipina tsa lerato e monate ka ho fetisisa e kileng ea qapuoa, a mo babatsa!
Swedish[sv]
Han skrev i stället en av de vackraste kärlekssånger som någonsin komponerats, där han höjde henne till skyarna!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, siya’y sumulat ng isa sa pinakamagandang awit ng pag-ibig na kailanma’y naisulat, pinapupurihan ang dalaga!
Tswana[tn]
Ebile tota, o ne a kwala nngwe ya dipina tse di monate tota tsa lorato tse di iseng di tlhamiwe gope, a mo galaletsa!
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Tasol Solomon i bin raitim wanpela naispela singsing bilong litimapim nem bilong em!
Xhosa[xh]
Enyanisweni, wabhala enye yezona ngoma ziluncuthu kwezakha zaqanjwa, eyibonga!
Chinese[zh]
事实上,他还写了一首极优美的爱情诗篇去称赞她!
Zulu[zu]
Eqinisweni, yabhala esinye sezihlabelelo zothando esihle kakhulu kwezake zaqanjwa, iyitusa!