Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сделките, при които не се извършва размяна на парични средства или активи или пасиви, деноминирани в парични единици, представляват непарични сделки.
Czech[cs]
Transakce, které nezahrnují směnu peněz, pohledávek nebo závazků vyjádřených v penězích, jsou nefinanční transakce.
Danish[da]
Transaktioner, som ikke indebærer udveksling af kontantbeløb eller fordringer eller gældsforpligtelser opgjort i pengebeløb, er ikke-monetære transaktioner.
German[de]
Transaktionen, bei denen kein Tausch von Bargeld oder von auf Währungseinheiten lautenden Forderungen oder Verbindlichkeiten stattfindet, sind nichtmonetäre Transaktionen.
Greek[el]
Οι συναλλαγές στις οποίες δεν λαμβάνει χώρα ανταλλαγή μετρητών ή στοιχείων ενεργητικού ή στοιχείων παθητικού εκφρασμένων σε νομισματικές μονάδες, αποτελούν μη νομισματικές συναλλαγές.
English[en]
Transactions that do not involve the exchange of cash, or assets or liabilities denominated in units of currency, are non-monetary transactions.
Spanish[es]
Las operaciones que no suponen un intercambio de efectivo o activos o pasivos expresados en unidades monetarias son operaciones no monetarias.
Estonian[et]
Tehingud, mis ei hõlma sularaha ega rahaühikutes nomineeritavaid kohustusi või vara, on mitterahalised tehingud.
Finnish[fi]
Taloustoimet, joihin ei sisälly käteisvarojen vaihtoa tai valuuttayksikköinä ilmaistuja varoja tai velkoja, ovat muita kuin rahataloustoimia.
French[fr]
Les opérations qui ne donnent pas lieu à un règlement en numéraire ou à un échange d'actifs ou de passifs exprimés en unités monétaires constituent des opérations non monétaires.
Croatian[hr]
Transakcije u kojima ne dolazi do razmjene gotovine, aktive ili pasive izraženih u jedinicama valute su nenovčane transakcije.
Hungarian[hu]
Azok az ügyletek, amelyek nem vonnak maguk után készpénzforgalmat vagy a pénzegységekben kifejezett eszközök és források cseréjét, nem pénzügyi ügyletek.
Italian[it]
Le operazioni che non riguardano scambi di denaro o attività o passività espresse in unità di moneta, sono operazioni non monetarie.
Lithuanian[lt]
Sandoriai, nesusiję su grynųjų arba piniginiais vienetais išreikšto turto ar įsiskolinimų mainais, nėra piniginiai sandoriai.
Latvian[lv]
Operācijas, kur nenotiek skaidras naudas vai naudas vienībās izteiktu aktīvu vai pasīvu apmaiņa, parasti nav naudas operācijas.
Maltese[mt]
It-tranżazzjonijiet li ma jinvolvux l-iskambju ta' flus kontanti, jew assi jew djun denominati f'unitajiet monetarji, m'humiex tranżazzjonijiet monetarji.
Dutch[nl]
Transacties die geen overdracht van contant geld noch in geld luidende activa of passiva behelzen, zijn niet-monetaire transacties.
Polish[pl]
Transakcje, które nie obejmują wymiany gotówki czy należności lub zobowiązań denominowanych w jednostkach waluty są transakcjami niepieniężnymi.
Portuguese[pt]
As operações que não envolvem o intercâmbio de dinheiro, de activos ou de responsabilidades expressos em unidades monetárias são operações não monetárias.
Romanian[ro]
Tranzacțiile care nu implică un schimb de numerar ori de active sau pasive exprimate în unități monetare sunt tranzacții nonmonetare.
Slovak[sk]
Transakcie, ktoré nezahŕňajú výmenu hotovosti alebo aktív alebo záväzkov stanovených v jednotkách meny, sú nepeňažné transakcie.
Slovenian[sl]
Transakcije, pri katerih ne gre za izmenjavo gotovine ali sredstev ali obveznosti, nominiranih v enotah valute, se štejejo za nedenarne transakcije.
Swedish[sv]
Transaktioner som inte omfattar utbyte av kontanter, eller tillgångar eller skulder angivna i valutaenheter är icke-monetära transaktioner.