Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pous het nie werklik die presiese woorde “nuwe wêreldorde” in sy boodskap gebruik nie.
Arabic[ar]
والبابا لم يستعمل العبارة الفعلية «نظام عالمي جديد» في رسالته.
Cebuano[ceb]
Ang papa wala mogamit sa aktuwal nga pamulong “bag-ong kahikayan sa kalibotan” diha sa iyang mensahe.
Czech[cs]
Papež ve skutečnosti výraz „nový světový řád“ ve svém projevu nepoužil.
Greek[el]
Ο πάπας δεν χρησιμοποίησε αυτή καθαυτή τη φράση «νέα παγκόσμια τάξη» στο διάγγελμά του.
English[en]
The pope did not use the actual phrase “new world order” in his message.
Finnish[fi]
Paavi ei ollut käyttänyt viestissään sanoja ”uusi maailmanjärjestys”.
Croatian[hr]
Papa u svojoj poruci nije doslovno upotrijebio frazu ‘novi svjetski poredak’.
Hungarian[hu]
A pápa valójában nem az „új világrend” kifejezést használta üzenetében.
Indonesian[id]
Paus tidak menggunakan ungkapan ”orde dunia baru” dalam pesannya.
Iloko[ilo]
Saan nga inusar a mismo ti papa dagiti sasao a “baro a lubong nga urnos” iti mensahena.
Italian[it]
Nel suo messaggio il papa non usò effettivamente l’espressione “nuovo ordine mondiale”.
Korean[ko]
교황이 실제로 “신 세계 질서”라는 문구를 사용하지는 않았다.
Norwegian[nb]
Paven benyttet ikke selve uttrykket «ny verdensorden» i sitt budskap.
Dutch[nl]
De paus gebruikte in zijn boodschap niet letterlijk de uitdrukking „nieuwe wereldorde”.
Nyanja[ny]
Papayo sanagwiritsire ntchito mawu enieniwo akuti “dongosolo la dziko latsopano” muuthenga wake.
Portuguese[pt]
O papa não empregou realmente a frase “nova ordem mundial” em sua mensagem.
Russian[ru]
Папа, правда, не употребил выражение «новый мировой порядок» в своем послании.
Slovak[sk]
Pápež v skutočnosti nepoužil vo svojom prejave výraz „nový svetový poriadok“.
Serbian[sr]
Papa u svojoj poruci nije doslovno upotrebio frazu ’novi svetski poredak‘.
Southern Sotho[st]
Mopapa ha aa ka a hla a sebelisa poleloana “taolo ea lefatše le lecha” molaetseng oa hae.
Swahili[sw]
Papa hakukitumia kifungu chenyewe hasa cha maneno “utengemano mpya wa ulimwengu” katika ujumbe wake.
Thai[th]
สันตะปาปา มิ ได้ ใช้ สํานวน ว่า “ระเบียบ โลก ใหม่” โดย ตรง ใน สา ส์น ของ เขา.
Tagalog[tl]
Hindi ginamit ng papa ang aktuwal na pariralang “bagong kaayusang pandaigdig” sa kaniyang mensahe.
Tswana[tn]
Mo molaetseng ono wa gagwe mopapa tota o se ka a dirisa polelo eno e e reng “thulaganyo ya lefatshe le lesha.”
Turkish[tr]
Papa, aslında mesajında “yeni dünya düzeni” ifadesini kullanmamıştı.
Xhosa[xh]
Kwisigidimi sakhe upopu akazange alisebenzise ibinzana lokoqobo elithi “ulungelelwaniso lwehlabathi elitsha.”
Chinese[zh]
教皇并没有实际在贺词里用“世界新秩序”一词。
Zulu[zu]
Upapa akazange asebenzise amazwi angokoqobo athi “isimiso sezwe elisha” embikweni wakhe.