Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in 1909 in Stavromeno, Kreta, gebore is, het die land gebuk gegaan onder oorlog, armoede en hongersnood.
Amharic[am]
በ1909 ክሬት ውስጥ በስታቭሮሜኖ መንደር በተወለድኩበት ዓመት አገሪቱ በጦርነት፣ በድህነትና በረሃብ እየታመሰች ነበር።
Arabic[ar]
عندما وُلِدت سنة ١٩٠٩ في ستاڤرومينو، كريت، كانت البلاد تصارع الحرب، الفقر، والمجاعة.
Bemba[bem]
Ilyo nafyelwe mu 1909 mu Stavromeno, ku Crete, mu calo mwali inkondo, ubupiina, ne cipowe.
Bulgarian[bg]
През 1909 г., когато бях роден в Ставромено (Крит), страната беше изправена пред война, бедност и глад.
Bislama[bi]
Taem mi bon long 1909 long Stavromeno, Krit, ol man oli stap harem nogud from we long kantri blong mifala i gat ol faet, ol man oli pua, mo oli sot long kakae.
Bangla[bn]
আমি যখন ১৯০৯ সালে ক্রীটের স্টাভরোমিনোতে জন্মগ্রহণ করি, তখন সেই দেশ যুদ্ধ, দারিদ্র এবং দুর্ভিক্ষের সঙ্গে লড়াই করছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang natawo ako niadtong 1909 sa Stavromeno, Crete, ang nasod nagpakigbisog sa gubat, kakabos, ug gutom.
Czech[cs]
Narodil jsem se v roce 1909 ve vesnici Stavromeno na Krétě. Kréta byla v té době zmítána válkou a bojovala s bídou a hladem.
Danish[da]
Da jeg i 1909 blev født på Kreta i byen Stavromeno, var Grækenland plaget af krig, fattigdom og hungersnød.
German[de]
Ich wurde 1909 in Stavromeno (Kreta) geboren. Griechenland war zu der Zeit von Krieg, Armut und Hunger geplagt.
Ewe[ee]
Esi wodzim le ƒe 1909 me le Stavromeno, Crete, la, aʋawɔwɔ, hiãkame, kple dɔwuame nɔ nu gblẽm le dukɔa ŋu vevie.
Efik[efi]
Ke ini n̄kamanade ke 1909 ke Stavromeno, Crete, idụt oro ke akan̄wana nditre ekọn̄, unana, ye akan̄.
Greek[el]
Όταν γεννήθηκα το 1909 στο χωριό Σταυρωμένος της Κρήτης, η χώρα πάλευε με τον πόλεμο, τη φτώχεια και την πείνα.
English[en]
When I was born in 1909 in Stavromeno, Crete, the country was struggling with war, poverty, and famine.
Spanish[es]
Cuando nací en Stavroménos (Creta), en 1909, el país sufría el azote de la guerra, la pobreza y el hambre.
Estonian[et]
Kui ma 1909. aastal Kreetal Stavroménos sündisin, heitles riik sõja, vaesuse ja näljaga.
Finnish[fi]
Synnyin vuonna 1909 Stairoménossa Kreetassa, joka kamppaili tuolloin sodan, köyhyyden ja nälänhädän kourissa.
Fijian[fj]
Au a sucu ena 1909 mai Stavromeno, e Kiriti, na gauna sara ga e leqa tu kina na vanua oya ena ivalu, na bula dravudravua kei na lailai ni kakana.
French[fr]
Au moment de ma naissance à Stavromeno, en 1909, la Crète était en proie à la guerre, à la pauvreté et à la famine.
Ga[gaa]
Beni afɔ mi yɛ afi 1909 yɛ Stavromeno, Crete lɛ, no mli lɛ ta, ohia, kɛ hɔmɔ ni naa wa miigba maŋ lɛ naa.
Gun[guw]
Whenuena yẹn yin jiji to 1909 to Stavromeno, to Klete, otò lọ to pipehẹ awhàn, ohẹ́n po huvẹ po.
Hindi[hi]
मेरा जन्म सन् 1909 में, क्रीट द्वीप के स्टाव्रोमेनो गाँव में हुआ। उन दिनों हमारा देश युद्ध, गरीबी और अकाल जैसी विपदाओं से जूझ रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginbun-ag ako sa Stavromeno, Creta, sang 1909, ang pungsod nagaantos sa inaway, kaimulon, kag gutom.
Croatian[hr]
Rodio sam se 1909. u Stavromenu na Kreti u vrijeme kad je zemljom bjesnio rat te je vladalo siromaštvo i glad.
Hungarian[hu]
Amikor a krétai Sztavrómeno nevű faluban 1909-ben világra jöttem, az országot háború, szegénység és éhezés sújtotta.
Indonesian[id]
Ketika saya lahir pada tahun 1909 di Desa Stavromeno, Kreta, daerah ini sedang bergelut dengan perang, kemiskinan, dan bala kelaparan.
Igbo[ig]
Mgbe a mụrụ m na 1909 na Stavromeno, Krit, e nwere agha, ịda ogbenye, na ụnwụ nri ná mba ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nayanakak idi 1909 idiay Stavromeno, Creta, agrigrigat ti pagilianmi gapu iti gubat, kinapanglaw, ken bisin.
Italian[it]
Quando nacqui nel 1909 a Stavromeno, nell’isola di Creta, il paese era alle prese con la guerra, la povertà e la carestia.
Japanese[ja]
私が1909年にクレタのスタブロメノで生まれた当時,国は戦争,貧困,飢えと闘っていました。
Georgian[ka]
დავიბადე 1909 წელს სავრომენოში (კრეტა). ამ დროს ქვეყანაში ომი მძვინვარებდა და ყველგან სიღარიბე და შიმშილობა სუფევდა.
Kannada[kn]
ನಾನು 1909ರಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಟ್ನ ಸ್ಟಾವ್ರೊಮೀನೋದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಇಡೀ ದೇಶವು ಯುದ್ಧ, ಬಡತನ ಮತ್ತು ಕ್ಷಾಮದ ಬಿಗಿಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ನರಳುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
1909년에 내가 크레타 섬의 스타우로메노에서 출생했을 무렵, 그리스는 전쟁과 가난과 기근으로 허덕이고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nabotamá na 1909 na Stavromeno, na Crète; ntango wana, bitumba, bobola mpe nzala ezalaki makasi na mboka yango.
Luba-Lulua[lua]
Pakandelabu mu tshidimu tshia 1909 mu musoko wa Stavromeno, ditunga dia Crête divua mu mvita, bulanda ne nzala mikole.
Luvale[lue]
Ngwasemukile mu 1909 mulimbo lyaStavromeno, Crete, kaha halwola kana mulifuchi mwapwile chizungozungo chajita, nakuyanda, nazala.
Macedonian[mk]
Кога сум се родил, во 1909 во Ставромено (Крит), земјата се соочувала со војна, сиромаштија и глад.
Marathi[mr]
क्रीट, स्टाव्रोमेनो येथे १९०९ साली माझा जन्म झाला तेव्हा देश युद्ध, दारिद्र्य आणि दुष्काळ यांनी पछाडलेला होता.
Maltese[mt]
Meta twelidt jien, fl- 1909, fi Stavromeno fi Kreta, il- pajjiż kien għaddej minn żmien iebes minħabba l- gwerra, il- faqar u l- ġuħ.
Burmese[my]
ခရိကျွန်း၊ စတာဗရိုမိနိုရွာမှာ ကျွန်တော့်ကိုမွေးဖွားခဲ့ချိန်က တစ်တိုင်းပြည်လုံးစစ်တိုက်နေပြီး ဆင်းရဲငတ်ပြတ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg ble født i 1909 i Stavroméno på Kreta, var landet hjemsøkt av krig, fattigdom og hungersnød.
Nepali[ne]
सन् १९०९ मा क्रेटको स्टाभ्रोमिनोमा मेरो जन्म हुँदा देश युद्ध, गरिबी अनि अनिकालसित संघर्ष गर्दै थियो।
Dutch[nl]
Toen ik in 1909 in Stavromeno (Kreta) werd geboren, kampte het land met oorlog, armoede en hongersnood.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke belegwa ka 1909 kua Stavromeno, Crete, naga e be e tlaišwa ke ntwa, bodiidi le tlala.
Nyanja[ny]
Pamene ndinkabadwa mu 1909, ku Stavromeno ku Crete, n’kuti m’dzikomo muli nkhondo, umphaŵi ndi njala.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਸਾਲ 1909 ਕ੍ਰੀਟ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਟਾਵਰੋਮੈਨੋ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਇਹ ਲੜਾਈ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਭੁੱਖ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਪੰਜੇ ਵਿਚ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tempu mi a nase na 1909 na Stavromeno, Kreta, e pais tabata pasando den guera, pobresa i skarsedat di kuminda.
Pijin[pis]
Taem mi born long 1909 long vilij bilong Stavromeno, long Crete, kantri hem kasem hard taem from war, wei for poor, and hangre.
Portuguese[pt]
Quando nasci em 1909 em Stavromeno, Creta, o país enfrentava guerra, pobreza e fome.
Rundi[rn]
Igihe navuka mu 1909 i Stavromeno mu ntara y’i Kirete, igihugu cari gisinzikajwe n’intambara, ubukene hamwe n’ikigoyi.
Russian[ru]
Я родился в 1909 году в селе Ставромено, на острове Крит, когда страна находилась в тисках войны, нищеты и голода.
Kinyarwanda[rw]
Igihe navukiraga i Stavromeno ho muri Kirete mu mwaka wa 1909, igihugu cyari gihanganye n’ikibazo cy’intambara, icy’ubukene n’icy’inzara.
Sinhala[si]
මම 1909දී ක්රීට්හි ස්ටාව්රෝමිනෝවල ඉපදෙනකොට යුද්ධය, දිලිඳු තත්වය සහ කෑම හිඟය නිසා රට තුළ නොසන්සුන්බවක් පැවතුණා.
Slovak[sk]
Narodil som sa v roku 1909 v dedine Stavromeno na Kréte. V tom čase bola krajina zmietaná vojnou a zápasila s chudobou a hladom.
Slovenian[sl]
Ko sem se leta 1909 rodil v vasi Stavromeno na Kreti, se je država otepala z vojno, revščino in lakoto.
Samoan[sm]
Ina ua ou fanau i le 1909, i le nuu o Stavromeno i Kereta, sa fesagaʻi ai le atunuu ma le taua, le mativa ma le oge.
Shona[sn]
Pandakaberekwa muna 1909 muStavromeno, kuCrete, nyika yacho yaiva nehondo, urombo, uye nzara.
Serbian[sr]
Kada sam se rodio 1909. u Stavromenu na Kritu, zemljom su harali rat, siromaštvo i glad.
Sranan Tongo[srn]
Di mi gebore na ini 1909 na ini a dorpu Stavromeno, na Kreita, dan orloku ben de na ini a kondre, sma ben pôti srefisrefi, èn angriten ben de sosrefi.
Southern Sotho[st]
Ha ke hlaha ka 1909 motseng oa Stavromeno, Kreta, naha e ne e le ntoeng, bofutsaneng le tlaleng.
Swedish[sv]
Jag föddes 1909 i byn Stavromeno på Kreta. Landet kämpade då med krig, fattigdom och hungersnöd.
Swahili[sw]
Nilipozaliwa mwaka wa 1909 huko Stavromeno, Krete, kulikuwa na vita, umaskini, na njaa nchini mwetu.
Congo Swahili[swc]
Nilipozaliwa mwaka wa 1909 huko Stavromeno, Krete, kulikuwa na vita, umaskini, na njaa nchini mwetu.
Tamil[ta]
போரிலும் வறுமையிலும் பஞ்சத்திலும் போராடிக் கொண்டிருந்த கிரீட் என்ற நாட்டில் ஸ்டாவ்ரோமீனோ என்ற இடத்தில் 1909-ல் பிறந்தேன்.
Telugu[te]
నేను 1909లో క్రేతులోని స్టావ్రోమినోలో జన్మించినప్పుడు, దేశం యుద్ధం, పేదరికం, కరువులతో కొట్టుమిట్టాడుతోంది.
Thai[th]
เมื่อ ผม เกิด ใน ปี 1909 ที่ เมือง สตาฟโรเมโน บน เกาะ ครีต ประเทศ ของ เรา อยู่ ใน ภาวะ สงคราม, ต่อ สู้ กับ ความ ยาก จน, และ การ กันดาร อาหาร.
Tigrinya[ti]
ብ1909 ኣብ ስታቭሮሜኖ: ቅሬጥስ: ኣብ እተወለድኩሉ እዋን እታ ሃገር ኣደዳ ውግእን ድኽነትን ጥሜትን ኰይና ነበረት።
Tagalog[tl]
Nang ipanganak ako noong 1909 sa Stavromeno, Creta, ang bansang iyon ay nakikipagpunyagi sa digmaan, karukhaan, at taggutom.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke tsholwa ka 1909 kwa Stavromeno, Kereta, naga eo e ne e aparetswe ke ntwa, khumanego le leuba.
Tongan[to]
‘I hono fā‘ele‘i au ‘i he 1909 ‘i Stavromeno, Kēliti, na‘e fāinga ai ‘a e fonuá ‘i he tau, masiva, pea mo e honge.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i karim mi long 1909 long Stavromeno, Krit, kantri i gat bikpela pait, ol man i stap rabis, na ol i no gat kaikai.
Turkish[tr]
1909 yılında Stavromeno’da (Girit) doğduğumda ülke savaş, yoksulluk ve açlıkla mücadele ediyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi velekiwa hi 1909 eStavromeno, le Kreta, a ku ri ni nyimpi, vusweti ni ndlala etikweni.
Twi[tw]
Bere a wɔwoo me wɔ afe 1909 mu wɔ Stavromeno, Crete no, na ɔman no wɔ akodi, ohia, ne ɔkɔm mu.
Urdu[ur]
مَیں ۱۹۰۹ میں، کریتے کے ایک چھوٹے سے گاؤں سٹاورومینو میں پیدا ہوا۔ کریتے میں جنگ کی وجہ سے لوگ غربت اور قحط کا شکار تھے۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi bebwa nga 1909 ngei Stavromeno, Crete, kha ḽeneḽo shango ho vha hu na nndwa, vhushai, na nḓala.
Vietnamese[vi]
Tôi sinh năm 1909 ở Stavromeno, đảo Crete, lúc đất nước đang vật vã với chiến tranh, nghèo nàn và đói kém.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼau tupu ai ʼi te taʼu 1909 ʼi Stavromeno, ʼi Kelete, neʼe fai te tau ʼi te fenua, neʼe maʼuli masiva, pea mo hoge.
Xhosa[xh]
Ekuzalweni kwam ngowe-1909 eStavromeno, eCrete, elo lizwe lalithwaxwa yimfazwe, bubuhlwempu nendlala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bí mi lọ́dún 1909 ní abúlé Stavromeno tó wà ní Kírétè, inú ogun, ipò òṣì, àti ìyàn ni orílẹ̀-èdè náà wà lákòókò yẹn.