Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара илҳәоит: «Сара есҽны Иегова сиҳәон, зынӡа имариоу азҵаарақәа рҿгьы анапхгара сиҭаларц.
Acoli[ach]
En otito ni: “Abedo ka lega bot Jehovah nino ducu ni okonya kadi wa imoko tam matinotino.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “ጥቃቅን ከሆኑ ውሳኔዎች ጋር በተያያዘ እንኳ ይሖዋን በየዕለቱ በጸሎት አነጋግረው ነበር።
Arabic[ar]
تُوضِحُ قَائِلَةً: «كُنْتُ أَتَكَلَّمُ يَوْمِيًّا مَعَ يَهْوَهَ وَأَطْلُبُ إِرْشَادَهُ حَتَّى فِي ٱلْقَرَارَاتِ ٱلْبَسِيطَةِ.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Mən hər gün, hətta ən kiçik qərarlar üçün belə Yehovaya dua edirdim.
Batak Toba[bbc]
Ninna ibana: ”Martangiang ahu tu Jahowa ganup tingki mambahen haputusan na dia pe.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Aroaldaw akong nakikipag-ulay ki Jehova, maski sa saradit na desisyon.
Bulgarian[bg]
Тя обяснява: „Всеки ден говорех с Йехова, дори и за малките решения.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi mi toktok wetem Jehova evri dei, nating se sam desisen we mi mekem i smol nomo.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমি প্রতিদিন এমনকী ছোটোখাটো সিদ্ধান্তের ব্যাপারেও যিহোবার সঙ্গে কথা বলতাম।
Catalan[ca]
Ens explica: «Parlava amb Jehovà cada dia, fins i tot per prendre decisions petites.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kada adlaw kong makig-estorya kang Jehova, bisan sa ginagmayng desisyon.
Chuukese[chk]
A erá: “Ua pwóppwóróus ngeni Jiowa iteiten rán, pwal mwo nge ren ekkewe kúkkúnún kefil upwe féri.
Chokwe[cjk]
Mwene yamba ngwenyi: “Napwile ni kuhanjika kuli Zambi hita tangwa, ni muze te ngunafupu kukwata yiyulo.
Czech[cs]
Vysvětluje: „Každý den jsem mluvila s Jehovou a probírala s ním i ta nejmenší rozhodnutí.
Chuvash[cv]
Вӑл ӑнлантарса парать: «Эпӗ кашни кунах Иеговӑран, пӗчӗк йышӑнусем тунӑ чухне те, мӗн тумаллине кӑтартма ыйтрӑм.
Danish[da]
Hun fortæller: “Jeg talte med Jehova hver dag, også om de helt små ting.
German[de]
Sie sagt: „Ich wandte mich jeden Tag an Jehova, selbst bei kleinen Entscheidungen.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mma nsibọn̄ akam nnọ Jehovah kpukpru usen, idem ke ini nyomde ndibiere ata n̄kpri n̄kpọ.
Greek[el]
Η ίδια εξηγεί: «Επικοινωνούσα με τον Ιεχωβά καθημερινά, ακόμα και για μικρές αποφάσεις.
English[en]
She explains: “I communicated with Jehovah every day, even with regard to small decisions.
Spanish[es]
Ella explica: “Oraba todos los días y buscaba la guía de Jehová hasta en las decisiones más pequeñas.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Rääkisin Jehoovaga iga päev, isegi väikeste otsuste puhul.
Persian[fa]
خود میگوید: «من هر روز با یَهُوَه ارتباط برقرار میکردم، حتی در مورد تصمیمات کوچک.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Kommunikoin Jehovan kanssa joka päivä pienistäkin ratkaisuista.
Fijian[fj]
E kaya: “Au dau masu vei Jiova e veisiga, au dau masulaka mada ga na vakatulewa lalai.
French[fr]
« Je parlais à Jéhovah tous les jours, même pour prendre de petites décisions.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai: “I mamaroro ma Iehova ni katoabong, e ngae naba ngkana babaire aika uarereke.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ dọmọ: “N’nọ dọhodopọ hẹ Jehovah egbesọegbesọ, etlẹ yin to whenue n’jlo na basi nudide pẹvipẹvi lẹ.
Hausa[ha]
Ta ce: “Ina yin addu’a kullum, ko a batun da bai taka kara ya karya ba.
Hebrew[he]
היא מספרת: ”דיברתי אל יהוה יום יום, גם לגבי החלטות קטנות, וזה הפך את יהוה לממשי בעיניי.
Hindi[hi]
वह कहती है, “मैं हर दिन यहोवा से बात करती थी, छोटे-छोटे फैसलों के लिए भी।
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Hanaihanai Iehova lau guriguri henia; disisen maragidia lau karaia negadiai danu.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Obraćala sam se Jehovi svaki dan i molila ga za pomoć čak i kad sam trebala donijeti neke naizgled nevažne odluke.
Haitian[ht]
Men sa l fè konnen: “Mwen te konn pale ak Jewova chak jou menm lè m t ap pran ti desizyon.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Inaldaw a makisaritaak ken Jehova, nga ibagak uray dagiti babassit a desision nga aramidek.
Icelandic[is]
„Ég talaði við Jehóva á hverjum degi, jafnvel um smávægilegar ákvarðanir,“ segir hún.
Italian[it]
Lei stessa spiega: “Parlavo con Geova ogni giorno, anche delle più piccole decisioni che dovevo prendere.
Georgian[ka]
იგი გვიამბობს: „ყოველდღე ვესაუბრებოდი იეჰოვას და ლოცვის გარეშე უმნიშვნელო გადაწყვეტილებაც კი არ მიმიღია.
Kamba[kam]
Aeleetye atĩĩ: “Naneenaa na Yeova kĩla mũthenya, o na ĩla nenda kwĩka ũtwi ũnyivĩte ata.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Konso kilumbu mono vandaka kusolula ti Yehowa, ata ntangu mono vandaka kusosa kubaka balukanu ya fioti-fioti.
Kikuyu[ki]
Oigaga ũũ: “Ndaacaragia ũtongoria wa Jehova o mũthenya, nginya ũhoro-inĩ wĩgiĩ matua marĩa manini.
Kannada[kn]
“ಪ್ರತಿದಿನ ಯೆಹೋವನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಚಿಕ್ಕಚಿಕ್ಕ ನಿರ್ಣಯಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “날마다 사소한 결정을 내릴 때에도 여호와와 의사소통을 했어요.
Konzo[koo]
Akabugha athi: “Ininga saba Yehova buli kiro, nibya n’okwa myatsi mike-mike.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Nesambanga ne Yehoba mu lulombelo pa juba pa juba, nangwatu inge kuji bintu bicheche byo mbena kukeba kufuukula.
Krio[kri]
I tɔk se: “A bin de pre to Jiova ɛvride ilɛksɛf na smɔl tin a want disayd fɔ du.
Southern Kisi[kss]
Mbo tɛɛsiaa aa, “Lepaa o lepaa I wa suukaŋndo a Chɛhowa, o yɔŋ bɛɛ aa kɛɛsiaa taaniŋndo ya yeema tosaa ni.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတဲဝဲလၢ “ယဃ့ဘါထုကဖၣ် ဆူယဟိဝၤယွၤအအိၣ် ကိးနံၤဒဲးဘၣ်ဃးတၢ်ဆၢတဲာ်လၢ အဆံးဖိဒၣ်လဲာ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахаба менен күнүгө, атүгүл майда-чүйдө чечимдерди чыгарарда да сүйлөшүп турган.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Nnasabanga Yakuwa buli lunaku, ne bwe nnabanga nsalawo ku bintu ebirabika ng’ebitono ennyo.
Lozi[loz]
Babulela kuli: “Neni ambolanga ni Jehova zazi ni zazi nihaiba hanibata kueza likatulo zenyinyani.
Lithuanian[lt]
Ji pasakoja: „Kasdien kreipdavausi į Jehovą, netgi dėl menkų dalykų.
Luba-Katanga[lu]
Unena amba: “Nadi nesamba na Yehova difuku ne difuku, enka ne mu tumyanda tutyetutye twine.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Mvua nyukila ne Yehowa dituku dionso nansha bua kuangata mapanga mu tumalu tukese.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwahanjikilenga naYehova mukulomba hakumbi hakumbi mangana angukafwe namuvyuma vyavindende.
Lunda[lun]
Walumbulwili nindi: “Nahanjekeleña naYehova mafuku ejima nimutuyuma twanyanya.
Luo[luo]
Owacho kama: “Ne ajawuoyo gi Jehova pile ka pile, kata mana e wi weche matindo tindo.
Lushai[lus]
Heti hian a sawi a ni: “Thu tlûkna ho tham takah te pawh, nî tin Jehova nên kan inbe pawh a.
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Es katru dienu lūdzu Jehovu, pat tad, ja bija jāpieņem nenozīmīgi lēmumi.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Mo ti koz ar Zeova toulezour, mem pou bann ti desizion, ek Zeova ti vinn reel pou mwa.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Niresaka tamin’i Jehovah isan’andro aho, na dia rehefa handray fanapahan-kevitra madinika aza.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Aolep raan iar kõnnaan ippãn Jeova, meñe kõn pepe dikdik ko ij aikuj kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Таа објаснува: „Секој ден му се молев на Јехова, дури и кога требаше да донесувам мали одлуки.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “M da pʋʋsda a Zeova daar fãa.
Malay[ms]
Dia berkata, “Saya berkomunikasi dengan Yehuwa setiap hari, tidak kira tentang perkara yang kecil atau besar.
Norwegian[nb]
Hun forklarer: «Jeg kommuniserte med Jehova hver dag, også når det gjaldt små avgjørelser.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Ngangikhuluma loJehova nsuku zonke futhi lokhu ngangikwenza lasezintweni ezincane.
Ndau[ndc]
Iyena anosanangura kuti: “Ndaibhuya na Jehovha njiku jese, pikija pa zvisungo zvitotori.
Lomwe[ngl]
Owo onnathariha: “Kaanaloca ni Yehova mahiku oothene, ophitaanyerya soolakelela ikhaani kaachunaka opaka.
Nias[nia]
Imane wangumaʼö, ”Lö ubato wolohe fefu ba wangandrö khö Yehowa ero maʼökhö iʼoroi wondrege zide-ide.
Dutch[nl]
Ze vertelt: ‘Ik communiceerde elke dag met Jehovah, zelfs over kleine beslissingen.
Nyaneka[nyk]
Rhonda wati: “Ankho ndyitomphola na Jeova ononthiki ambuho, alo umwe tyina ndyilinga vala omatokolo omatutu.
Nyankole[nyn]
Naashoboorora ati: “Nkaba ngamba na Yehova buri izooba, nangwa na naaba nyine obuntu bukye bw’okucwamu.
Oromo[om]
Akkas jetteetti: “Yeroo hunda, murtoowwan xixiqqoo gochuu yeroon barbaadutti illee Yihowaa nan mariisisan ture.
Ossetic[os]
Уый загъта: «Алы бон дӕр-иу Йегъовӕимӕ ныхас кодтон, суанг-иу мӕ исты гыццыл хъуыддаджы фӕдыл куы хъуыд уынаффӕ рахӕссын, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਜਦ ਛੋਟੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵੀ ਲੈਣੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Palauan[pau]
Ngdmu el kmo: “Ngmle bek el sils el kungedecheduch er a Jehovah el ouchais a ngar er a renguk el mo lmuut er aike el mekekerei el tekoi.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi prea long Jehovah evriday.
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Codziennie rozmawiałam z Jehową, nawet gdy miałam podjąć błahe decyzje.
Pohnpeian[pon]
E nda: “I kin kapakapohng Siohwa rahn koaros, mehnda ma pil pid pilipil tikitik kan.
Portuguese[pt]
Ela explica: “Eu falava com Jeová todo dia, mesmo sobre decisões pequenas.
Quechua[qu]
Pay nin: “Sapa pʼunchay Jehovawan parlarej kani, juchʼuy imasta ajllanay kajtinpis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai paniguca ninmi: “Tucui punllacunami Jehovata mañan carcani.
Rundi[rn]
Yigana ati: “Naraserurira Yehova akari ku mutima buri musi, mbere n’igihe naba ngira mfate ingingo zidahambaye cane.
Ruund[rnd]
Ulondin anch: “Nambambanga ni Yehova dichuku diawonsu, ap anch chading mulong wa kukwat ka mupak kakemp.
Romanian[ro]
Ea spune: „Am comunicat în fiecare zi cu Iehova, chiar şi cu privire la deciziile mai puţin importante.
Russian[ru]
Она объясняет: «Я каждый день молилась Иегове, прося руководства даже в простых вопросах.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “navuganaga na Yehova buri munsi, ndetse no mu gihe nabaga ngiye gufata imyanzuro yoroheje.
Sena[seh]
Iye afokotoza: “Ndikhalonga na Yahova ntsiku zonsene, ngakhale pakufuna kucita cisankhulo cing’ono.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi yeke sara lani lisoro na Jéhovah lango oko oko, même na ndo ti akete desizion so mbi ye ti mû ni.
Slovenian[sl]
Takole pojasnjuje: »Vsak dan sem se pogovarjala z Jehovom, tudi glede majhnih odločitev.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Na ou fesootaʻi iā Ieova i aso taʻitasi, e tusa po ou te faia ni filifiliga lāiti.
Songe[sop]
Rhonda akula shi: “Naadi nesamba na Yehowa efuku dyooso, sunga bwa kwata tubitshibilo tupeela.
Albanian[sq]
Ajo tregon: «Komunikoja ditë për ditë me Jehovain, edhe kur ishte fjala për vendime të vogla.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Svakog dana sam se molila Jehovi i tražila njegovo vođstvo, čak i u malim odlukama.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi begi Yehovah ibri dei, srefi te mi ben musu teki bosroiti di no bigi.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag pratade med Jehova varje dag, både om stora och små beslut.
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Niliwasiliana na Yehova kila siku, hata nilipotaka kufanya uamuzi mdogo.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Loroloron, haʼu koʼalia buat hotu ba Jeová, inklui mós desizaun kiʼik sira neʼebé haʼu halo.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెప్తుంది, ‘నేను యెహోవాతో రోజూ మాట్లాడేదాన్ని, చివరికి చిన్నచిన్న నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు కూడా ఆయనతో మాట్లాడేదాన్ని.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Ман ҳар рӯз бо Яҳува сӯҳбат мекардам, ҳатто ҳангоми қабули қарорҳои на он қадар муҳим.
Tigrinya[ti]
ከምዚ በለት፦ “ንንእሽቶ ውሳነ ብዚምልከት እውን እንተ ዀነ፡ በብመዓልቱ ምስ የሆዋ እዘራረብ ነይረ።
Tiv[tiv]
A pase wener: “Yange m lamen a Yehova hanma iyange, a lu sha akaa a kiriki je kpaa.
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Men her gün, hatda ujypsyz kararlara gelenimde-de, Ýehowa doga edýärdim.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya: “Nakikipag-usap ako kay Jehova araw-araw, kahit na tungkol sa maliliit na desisyon.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Lakasawolaka la Jehowa lushi tshɛ lo dɔmbɛlɔ, oyadi dia mbɔsa tɛdikɔ tatotshitshɛ.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Na‘á ku fetu‘utaki mo Sihova ‘i he ‘aho kotoa pē, na‘a mo e fanga ki‘i fili īkí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Ndakambiskananga ndi Yehova zuŵa lelosi chinanga mphanyengu yo ndakhumbanga kusankha vinthu vimanavimana.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long olgeta de, mi save toktok long Jehova na askim em long stiaim mi long olgeta disisen mi mas mekim.
Tswa[tsc]
I ngalo: “Nzi wa bhula na Jehova siku ni siku, hambu ka zilo za zi tsongwanyani.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Мин Йәһвә белән һәр көн сөйләштем, хәтта кечкенә карарлар кабул итәр алдыннан дога кылдым.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a ia: “Ne fesokotaki faeloa au mo Ieova i aso katoa, ke oko foki loa ki tamā fakaikuga e fai ne au.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Kʼalal ta jkʼopon skotol kʼakʼal li Jeovae jaʼ la skoltaun, akʼo mi jaʼ noʼox sventa xkalbe ti oy kʼusi ta jnop ta jpas ti mu tsotsuk skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Вона пояснює: «Я щодня про все розповідала Єгові, навіть про незначні рішення.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ndaenda oku likutilila ku Yehova oloneke viosi, ndaño poku nõla onjila nda sukilile oku kuama poku linga ovina vimue.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”مَیں ہر روز یہوواہ خدا سے بات کرتی تھی یہاں تک کہ چھوٹے سے چھوٹے معاملوں کے بارے میں بھی۔
Vietnamese[vi]
Chị giải thích: “Tôi trò chuyện với Đức Giê-hô-va mỗi ngày, ngay cả khi đưa ra những quyết định nhỏ.
Makhuwa[vmw]
Owo onitthokiherya so: “Miyo kaanimuleela Yehova khula etthu pooti okhala yaamukhaani khula nihiku.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Nakiistorya ako kan Jehova kada adlaw, bisan may kalabotan ha gudtiay nga desisyon.
Wallisian[wls]
ʼE ina ui fenei: “Neʼe au felogoʼi mo Sehova ʼi te ʼaho fuli maʼia mo te ʼu tonu liliki ʼae neʼe au fai.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatite, “Naŵecetanaga ni Yehofa lisiku lililyose atamose payakusagula yangu yamwanamwana.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Gubin e rran ni gu ma non ngak Jehovah, ma ki mada’ nga boch ban’en ni gu ma dugliy ni gathi rib ga’ fan ni gu ma weliy murung’agen ngak.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo máa ń bá Jèhófà sọ̀rọ̀ lójoojúmọ́, kódà tí mo bá fẹ ṣe àwọn ìpinnu tí ò tó nǹkan pàápàá.
Chinese[zh]
她说:“我每天都向耶和华祷告,连小小的事情也会求他指引。
Zande[zne]
Ri ape gupai nga: “Mi anaafura na Yekova na auru dũ, zavura tipa rukutu adiaberã.