Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Udnævnt af det romerske senat blev en ikke-jøde, en edomit ved navn Herodes den Store, konge over Jerusalem og provinsen Judæa.
German[de]
Der vom römischen Senat ernannte edomitische Nichtjude, Herodes der Große genannt, wurde König von Jerusalem und von der Provinz Judäa.
Greek[el]
Με διορισμό της Ρωμαϊκής Συγκλήτου, ένας μη Ιουδαίος Εδωμίτης που ονομαζόταν Ηρώδης ο Μέγας έγινε βασιλιάς της Ιερουσαλήμ και της επαρχίας της Ιουδαίας.
English[en]
Under appointment by the Roman Senate, a non-Jewish Edomite called Herod the Great came to be king of Jerusalem and the province of Judea.
Spanish[es]
Por nombramiento del Senado romano, un edomita no judío llamado Herodes el Grande llegó a ser rey de Jerusalén y de la provincia de Judea.
Finnish[fi]
Herodes Suuri -nimisestä ei-juutalaisesta edomilaisesta tuli Jerusalemin ja Juudean maakunnan kuningas Rooman senaatin nimittämänä.
French[fr]
Nommé par le sénat romain, un Édomite, donc un non-Juif, appelé Hérode le Grand, devint roi de Jérusalem et de la province de Judée.
Italian[it]
Per nomina del Senato Romano, un Edomita non Giudeo chiamato Erode il Grande divenne re di Gerusalemme e della provincia di Giudea.
Korean[ko]
‘유대’인이 아닌 ‘에돔’인 ‘헤롯’ 대왕이 ‘로마’ 원로원의 임명을 받고 ‘예루살렘’과 ‘유다’ 도를 다스리는 왕이 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Det romerske senat utnevnte en ikke-jøde, en edomitt, som ble kalt Herodes den store, til konge i Jerusalem og provinsen Judea.
Dutch[nl]
Door de Romeinse senaat werd een niet-joodse Edomiet, Herodes de Grote genaamd, tot koning van Jeruzalem en de provincie Judéa aangesteld.
Portuguese[pt]
Designado pelo Senado romano, um edomita não-judaico, chamado Herodes, o Grande, tornou-se rei de Jerusalém e da província da Judéia.
Slovenian[sl]
Po volji rimskega senata je postal kralj Jeruzalema in Judeje Edomec, ki se je imenoval Herod Veliki.
Swedish[sv]
Den romerska senaten förordnade en icke-judisk edomé, som kallades Herodes den store, till kung över Jerusalem och provinsen Judeen.