Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 32:4) Neexistovaly by žádné rodinné slabosti, které by se ještě zdůrazňovaly sňatkem s blízkým příbuzným, jak je tomu dnes, kdy hříšný lidský rod je již velmi degenerovaný a existuje mnoho genetických defektů.
Danish[da]
32:4) Der ville ikke have været nogen familiesvagheder som kunne gå i arv og blive forstærket ved ægteskab mellem nære slægtninge, sådan som det er tilfældet i dag, hvor den syndige menneskeslægt i høj grad er blevet degenereret og er behæftet med mange genetiske defekter.
German[de]
Es hätte keine Familienschwächen gegeben, die durch die Heirat eines nahen Verwandten noch betont worden wären, wie dies heute der Fall ist, da das sündige Menschengeschlecht weitgehend degeneriert ist und viele fehlerhafte Gene existieren.
Greek[el]
32:4) Δεν θα υπήρχαν οικογενειακές αδυναμίες οι οποίες θα μετεβιβάζοντο και θα ενεφανίζοντο με τον γάμο στενών συγγενών, όπως συμβαίνει σήμερα, που η κατάστασις της αμαρτωλής ανθρώπινης φυλής έχει χειροτερεύσει πολύ και υπάρχουν πολλά γενετικά ελαττώματα.
English[en]
32:4) There would have been no family weaknesses to be passed on and accentuated by the marriage of near relatives, as is the case today, when the sinful human race has greatly deteriorated and many genetic defects exist.
Spanish[es]
32:4) No habría habido debilidades de familia que se transmitieran y acentuaran mediante el matrimonio de parientes cercanos, como sucede en la actualidad, cuando la raza humana pecaminosa ha alcanzado gran deterioro y existen muchos defectos genéticos.
Finnish[fi]
32:4) Suvussa ei olisi esiintynyt mitään heikkouksia, jotka olisivat siirtyneet ja korostuneet lähisukulaisten avioitumisen kautta, niin kuin on laita nykyään, jolloin syntinen ihmissuku on suuresti heikentynyt ja siinä esiintyy paljon perinnöllisiä vikoja.
French[fr]
Aucune tare héréditaire n’aurait été transmise ou accentuée par le mariage entre proches parents, ce qui est le cas aujourd’hui du fait que l’humanité pécheresse a grandement dégénéré et est affligée de nombreuses tares génétiques.
Italian[it]
32:4) Non ci sarebbero state debolezze familiari trasmissibili e accentuabili col matrimonio di parenti stretti, come avviene oggi, per il fatto che la razza umana peccaminosa si è grandemente deteriorata ed esistono molti difetti genetici.
Norwegian[nb]
32: 4) Det ville ikke ha vært noen familiesvakheter som kunne føres videre og forsterkes ved at nære slektninger giftet seg med hverandre, slik tilfelle er i dag, da den syndige menneskeslekt er blitt sterkt degenerert og det finnes mange arvelige defekter.
Dutch[nl]
Er zouden geen familiezwakheden hebben bestaan die door het huwelijk van nauwe verwanten doorgegeven en geaccentueerd zouden worden, zoals thans het geval is, nu het zondige mensengeslacht bijzonder ontaard is en er vele erfelijkheidsfouten bestaan.
Portuguese[pt]
32:4) Não haveria fraquezas familiares a serem transmitidas e acentuadas por casamento de parentes chegados, assim como se dá hoje, quando a raça humana, pecaminosa, já degenerou grandemente e há muitos defeitos genéticos.
Swedish[sv]
32:4) Det skulle inte ha förekommit några svagheter inom familjen, som kunde vidarebefordras och accentueras genom att nära släktingar gifte sig med varandra, såsom fallet är i våra dagar, då det syndiga människosläktet i hög grad har degenererat och det existerar många genetiska defekter.