Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተገናኘነው አባትና እናት ከልብ ለሚወዱት ልጅ ለጸለዩት መልስ እንደሆነ አምናለሁ።
Bulgarian[bg]
По-скоро вярвам, че нашата среща бе отговор на сърдечните молитви на една майка и един баща за обичния им син.
Bislama[bi]
Be mi biliv se miting blong mifala i ansa blong prea blong hat blong wan mama mo papa long bihaf blong boe blong tufala we tufala i laekem.
Cebuano[ceb]
Hinoon, mituo ko nga ang among panagkita usa ka tubag sa kinasingkasing nga pag-ampo sa inahan ug amahan alang sa gipangga nilang anak.
Chuukese[chk]
Nge, ua nuku pwe am chufengen a eu ponuen an inan me seman kewe iotek fan iten nour we at minne ra weswesen tongei.
Czech[cs]
Spíše si myslím, že to, že jsme se potkali, byla odpověď na vroucí modlitby matky a otce, kterým záleželo na jejich synovi.
Danish[da]
Jeg tror snarere, at vores møde var svaret på en mors og en fars hjertegribende bønner for deres søn, som de elskede.
German[de]
Vielmehr glaube ich, dass durch unser Zusammentreffen die aufrichtigen Gebete einer Mutter und eines Vaters für den Sohn, der ihnen teuer war, erhört worden waren.
Greek[el]
Αντιθέτως, πιστεύω ότι η συνάντησή μας ήταν η απάντηση στις εγκάρδιες προσευχές μίας μητέρας και ενός πατέρα για τον γυιο που αγαπούσαν.
English[en]
Rather, I believe our meeting was an answer to a mother’s and father’s heartfelt prayers for the son they cherished.
Spanish[es]
Más bien creo que fue la respuesta a las oraciones sinceras de una madre y de un padre a favor del hijo al que amaban.
Estonian[et]
Usun pigem, et meie kokkusaamine oli vastus ühe ema ja isa siirastele palvetele kalli poja eest.
Finnish[fi]
Uskon pikemminkin, että tapaamisemme oli vastaus äidin ja isän vilpittömiin rukouksiin heidän rakkaan poikansa puolesta.
Fijian[fj]
Ia, au vakabauta ni neitou sota o ya sa isau ni nodrau masu yalodina e dua na tina kei na dua na tama me baleti luvedrau daulomani.
French[fr]
Je crois plutôt que notre rencontre était la réponse aux prières sincères d’un père et d’une mère pour le fils qu’ils chérissent.
Fiji Hindi[hif]
Balki, main vishwaas karta hoon hamara milna ek maata aur ek pita ke dil ki prarthna ka jawaab tha unke priye putra ke liye.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagapati ako nga ang amon pagkit-anay nangin sabat sa hugot nga mga pangamuyo sang isa ka iloy kag amay para sa anak nga ila ginpalangga.
Hmong[hmn]
Tiam sis, kuv ntseeg hais tias qhov uas peb sib ntsib ntawd twb yog lo lus teb rau ib leej niam thiab leej txiv zaj lub thov Vajtswv kom pab nkawd tus tub uas nkawd hlub heev.
Croatian[hr]
Umjesto toga, vjerujem da je naš susret bio odgovor na iskrene molitve majke i oca za njihovog dragocjenog sina.
Haitian[ht]
Men, mwen kwè ke rankont nou an sete repons priyè sensè yon manman ak yon papa pou yon pitit gason yo te renmen.
Hungarian[hu]
Inkább azt hiszem, hogy találkozásunk egy édesanya és egy édesapa szívből jövő imáira volt válasz, melyeket szeretett fiukért mondtak.
Indonesian[id]
Alih-alih, saya percaya pertemuan kami merupakan jawaban terhadap doa sepenuh hati seorang ibu dan ayah bagi putra yang mereka kasihi.
Iloko[ilo]
Ketdi, mamatiak a ti panagkitami ket maysa a sungbat kadagiti naimpusuan a kararag da nanang ken tatangna para iti anakda a lalaki nga ipatpategda.
Icelandic[is]
Ég trúi fremur að fundur okkar hafi verið svar við hjartnæmum bænum móður og föður í þágu sonar sem þau elska.
Italian[it]
Piuttosto, credo che il nostro incontro fu la risposta alle preghiere sincere che una madre e un padre dissero in favore di un figlio tanto amato.
Georgian[ka]
მე მჯერა, რომ ჩვენი შეხვედრა იყო მშობლების საყვარელი შვილის გამო გულითადი ლოცვის პასუხი.
Kazakh[kk]
Керісінше, біздің кездесуіміз оны жақсы көретін ата-анасының шын жүректен сыйынған мінажатына берілген жауап деп, ойлаймын.
Korean[ko]
오히려 우리의 만남은 한 어머니와 아버지가 소중한 아들을 위해 드린 진심 어린 기도에 대한 응답이었다고 믿습니다.
Kosraean[kos]
Sahyac na, nga luhlahlfongi lah ohsun lasr ah pa top se ke oaru in pruhe luhn ninac ac pahpah nuh sin tuhlihk mukul elos seko.
Lingala[ln]
Kutu, nandimi bokutani na biso ezalaki eyano na nsambo ya mpiko mama moko mpe tata moko mpo na mwana na bango ya bolingo.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ໄດ້ ພົບ ລາວ ເປັນ ຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ ຄໍາ ອະທິຖານ ຈາກ ໃຈ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຮັກ ລາວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Greičiau tikiu, kad mūsų susitikimas buvo atsakymas į nuoširdžias motinos ir tėvo maldas dėl branginamo sūnaus.
Latvian[lv]
Drīzāk es ticu, ka mūsu tikšanās bija atbilde uz mātes un tēva dziļi izjustajām lūgšanām par savu dēlu, ko viņi ļoti mīlēja.
Malagasy[mg]
Fa mino kosa aho fa valin’ny vavaka tamin-kitsimpo nataon’ny ray sy reny iray ho an’ilay zanany tiany ilay fihaonanay.
Marshallese[mh]
Ijjelo̧kin, iaar tōmak kweilo̧k eo am eaar juon uwaak n̄an jar ko rerub an juon jinen im jemān n̄an ļaddik eo nejier raar kōjatdikdik kake.
Mongolian[mn]
Бүр эсрэгээрээ, бид таарсан нь эцэг эх хоёрынх нь хүүгээ гэсэн чин сэтгэлийн залбирлын хариу байсан гэдэгт би итгэдэг.
Malay[ms]
Saya percaya bahawa pertemuan kami ialah satu jawapan kepada doa seorang ibu dan seorang bapa bagi pihak anak mereka.
Norwegian[nb]
Snarere tror jeg vårt møte var et svar på en mors og en fars oppriktige bønner for sønnen de elsket.
Dutch[nl]
Nee, ik geloof dat onze ontmoeting het antwoord was op de vurige gebeden van een moeder en vader voor hun geliefde zoon.
Palauan[pau]
Ak bai, oumerang el kmo tial mlo kebetech er kemam a mle nger el mora kmal ngara rengrir el nglunguchel a delal ma demal el kirel a betik er a rengrir el ngelekir.
Polish[pl]
Myślę raczej, że nasze spotkanie było odpowiedzią na gorące modlitwy ojca i matki za ich drogiego syna.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, I kamehlele me ni aht tuhpeneho, me pasapeng en eh nohno oh pahpa ara kapakapki ni ngidingid ong neira pwukato me ira poakohng.
Portuguese[pt]
Em vez disso, creio que nosso encontro foi a resposta à oração sincera de uma mãe e de um pai em favor do filho que eles amavam.
Romanian[ro]
Ci cred că întâlnirea noastră a reprezentat răspunsul la rugăciunile sincere ale unei mame şi ale unui tată pentru fiul lor iubit.
Russian[ru]
Напротив, я верю, что наша встреча стала ответом на сердечные молитвы отца и матери за своего нежно любимого сына.
Slovak[sk]
Skôr si myslím, že to, že sme sa stretli bola odpoveď na vrúcne modlitby matky a otca, ktorým záležalo na ich synovi.
Slovenian[sl]
Prej verjamem, da je bilo naše srečanje odgovor na iskrene molitve matere in očeta za ljubega sina.
Samoan[sm]
Ae, ou te talitonu o la matou feiloaiga, o se tali i tatalo faatauanau a se tama ma se tina mo le atalii sa pele ia i la’ua.
Shona[sn]
Asi, ndinobvuma kuti kusangana kwedu kwaiva mhinduro kuminamato yemoyo wese yababa namai yemwanakomana wavaida zvikuru.
Swedish[sv]
Nej, jag tror att vårt sammanträffande var svaret på en mors och en fars innerliga böner för en älskad son.
Swahili[sw]
Badala yake, ninaamini mkutano wetu ulikuwa jibu kwa maombi ya moyoni ya baba na mama kwa mwana waliyemthamini.
Tagalog[tl]
Sa halip, naniniwala ako na ang pagtatagpo namin ay sagot sa taos-pusong panalangin ng isang ama’t ina para sa kanilang minamahal na anak.
Tswana[tn]
Eseng jalo, Ke dumela gore bokopane jwa rona e ne ele karabo ya mmagwe le rragwe eo e neng ele ya maikutlo a pelo go morwaabo yo baneng bam o ratile.
Tongan[to]
Ka, ʻoku ou tui ko ʻemau fetaulakí ko ha tali ia ʻo e lotu ongo ʻo e lotó ʻa ha faʻē mo ha tamaí maʻá e foha naʻá na fakamahuʻingaʻí.
Turkish[tr]
Aksine, buluşmamız bir annenin ve babanın değer verdikleri oğulları için olan gayretli dualarına bir cevaptı.
Tahitian[ty]
Aita, te tiaturi nei râ vau e, ua riro to matou farereiraa ei pahonoraa i te pure aau o te hoê metua tane e metua vahine no te tamaiti ta raua e here nei.
Ukrainian[uk]
Скоріше, я вважаю, що наша зустріч була відповіддю на сердечні молитви матері й батька за сина, якого вони так ніжно любили.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, tôi tin rằng cuộc gặp gỡ của chúng tôi là một sự đáp ứng cho những lời cầu nguyện chân thành của một bậc cha mẹ dành cho đứa con trai họ yêu quý.
Xhosa[xh]
Kodwa, ndikholelwa ukuba ukudibana kwethu yayiyimpendulo yemithandazo yeentliziyo ezishushu zonyana ababemthanda.
Yapese[yap]
Machane, mich u wun’ug ni ba meybil u lan gumircha’en ba nina’ nge papa’ nike buch ni fan e faak row nib tu’uf rorow.
Zulu[zu]
Kakhudlwana, ngikholelwa ekutheni ukuhlangana kwethu kwakuyimpendulo kumthandazo oqotho kamama kanye nobaba ngendodana abayithandayo.