Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالواقع ، لا يمكنني تصديقك.
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам, че не знаеш.
Czech[cs]
Nemůžu uvěřit, že to budete vy.
Danish[da]
Det er utroligt, det er dig.
German[de]
Nicht zu fassen, dass Sie das machen.
Greek[el]
Πραγματικά δεν σε πιστεύω.
English[en]
I freaking can't believe it's you.
Spanish[es]
No puedo creer que te toque a ti.
Estonian[et]
Ei suuda uskuda, et sina seda teed.
Basque[eu]
Ezin dut sinetsi zuri tokatzea.
Persian[fa]
چطوری این چیزهارو نمی دونی
Finnish[fi]
Uskomatonta, että sinä teet tämän.
French[fr]
J'en reviens pas que ce soit vous.
Hebrew[he]
אני לא מאמין עליך.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da si ti!
Hungarian[hu]
Rohadtul nem hiszem el, hogy maga az.
Indonesian[id]
Sebenarnya, saya tidak percaya itu.
Icelandic[is]
Ég trúi ekki að þú gerir það.
Italian[it]
Non posso credere che ci sia proprio tu.
Lithuanian[lt]
Negaliu patikėti, kad tu tą darysi.
Malay[ms]
Saya tak percaya awak ditugaskan.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke tro det er deg.
Dutch[nl]
Ongelooflijk dat jij dit doet.
Portuguese[pt]
Mal posso crer que seja você.
Romanian[ro]
Nu-mi vine să cred că eşti tu.
Russian[ru]
Надо же, поручили это именно тебе.
Slovak[sk]
Doparoma, nechápem, prečo práve ty.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da so primer dali tebi.
Serbian[sr]
У ствари, не могу да верујем да си то ти.
Swedish[sv]
Jag kan inte tro att det är du.
Turkish[tr]
Resmen sana inanamıyorum.
Chinese[zh]
我 真 不敢相信 是 你