Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги съм в на тръни, когато съм с теб.
German[de]
Für dich brauche ich Ofenhandschuhe, wenn wir zusammen weg sind.
English[en]
Hell, I need oven mitts just to hang out with you.
French[fr]
Putain, il me faut des gants juste pour traîner avec toi.
Croatian[hr]
Trebaju mi rukavice za pećnicu da bih se družio s tobom.
Hungarian[hu]
Ahhoz is sütőkesztyű kell, hogy együtt lógjunk.
Italian[it]
Cristo, devo stare attento anche solo a uscire di casa con te.
Dutch[nl]
Ik heb ovenwanten nodig alleen al om bij je te zijn.
Polish[pl]
W mordę, do zadawania się z tobą potrzebuję rękawic kuchennych.
Portuguese[pt]
Preciso de luvas de forno para sair com você.
Romanian[ro]
La naiba, am nevoie de mănuşi ca să mă comport cu tine
Swedish[sv]
Jag behöver nästan ugnsvantar.
Turkish[tr]
Seninle takılmak için fırın eldiveni almam lazım be.