Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، جرى اعتقال عدد منا في شباط (فبراير) ١٩٥٢، وكان بين المعتقلين كارلوس اڠوشتينيو كادي وسالا راموس فيلِمون.
Bemba[bem]
E co, mu February 1952 fwe bengi twaliketwe, ukusanshako na Carlos Agostinho Cadi na Sala Ramos Filemon.
Bislama[bi]
From samting ya, long Febuwari 1952, oli holemtaet sam long mifala, olsem Carlos Agostinho Cadi, mo Sala Ramos Filemon.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, sa Pebrero 1952 daghan kanamo ang gidakop, apil si Carlos Agostinho Cadi ug Sala Ramos Filemon.
Czech[cs]
V únoru 1952 bylo proto mnoho z nás uvězněno. Spolu se mnou byli uvězněni bratři Carlos Agostinho Cadi a Sala Ramos Filemon.
Danish[da]
Det førte til at en del af os, deriblandt Carlos Agostinho Cadi og Sala Ramos Filemon, blev arresteret i februar 1952.
German[de]
Demzufolge wurden nicht wenige von uns im Februar 1952 festgenommen, zu ihnen gehörten auch Carlos Agostinho Cadi und Sala Ramos Filemon.
Ewe[ee]
Ale wɔ, le February 1952 me la, wolé mía dometɔ gbogbo aɖewo siwo dome Carlos Agostinho Cadi kple Sala Ramos Filemon hã nɔ.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, το Φεβρουάριο του 1952, μερικοί από εμάς συνελήφθησαν, περιλαμβανομένου του Κάρλος Αγκουστίνιου Κάντι και του Σάλε Ράμος Φιλέμον.
English[en]
As a result, in February 1952 a number of us were arrested, including Carlos Agostinho Cadi and Sala Ramos Filemon.
Estonian[et]
Selle tagajärjel arreteeriti 1952. aasta veebruaris meist mitmed, sealhulgas Carlos Agostinho Cadi ja Sala Ramos Filemon.
Hebrew[he]
עם מי שנאסרו בפברואר 1952 נמנו קרלוס אוגוסטיניוּ קאדי וכן סאלה רמוֹס פילמון.
Hindi[hi]
इसका नतीजा यह हुआ कि हममें से कुछ सदस्यों को फरवरी १९५२ में गिरफ्तार कर लिया गया, जिनमें कॉरलूस ऑगूशटीनयू कॉडी और सॉला रॉमोस फीलॆमोन भी थे।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, sang Pebrero 1952 gindakop ang pila sa amon, lakip sanday Carlos Agostinho Cadi kag Sala Ramos Filemon.
Croatian[hr]
Tako je u veljači 1952. izvjestan broj nas, uključujući i Carlosa Agostinha Cadia i Salu Ramosa Filemona, bio uhapšen.
Hungarian[hu]
Ez oda vezetett, hogy 1952 februárjában néhányunkat, többek között Carlos Agostinho Cadit és Sala Ramos Filemont, letartóztattak.
Indonesian[id]
Akibatnya, pada bulan Februari 1952 beberapa dari antara kami ditangkap, termasuk Carlos Agostinho Cadi dan Sala Ramos Filemon.
Iloko[ilo]
Kas resultana, adu kadakami ti naaresto idi Pebrero 1952, agraman da Carlos Agostinho Cadi ken Sala Ramos Filemon.
Italian[it]
Come risultato, nel febbraio 1952 diversi di noi furono arrestati, tra cui Carlos Agostinho Cadi e Sala Ramos Filemon.
Japanese[ja]
その結果,1952年2月,カルロス・アゴスティーニョ・カディやサラ・ラモス・フィレモンをはじめ,私たち数人が逮捕され,窓のない監房に閉じ込められました。
Georgian[ka]
შედეგად, 1952 წლის თებერვალში, ჩვენგან ბევრი დაგვაპატიმრეს, მათ შორის კარლუს აგუშტინიუ-კადი და სალა რამუს-ფილემონი.
Korean[ko]
그 결과로 1952년 2월에 우리 몇 사람은 체포되었는데, 그 중에는 카를루스 아구스티뉴 카디와 살라 라무스 필레문도 있었습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, na Febwali 1952 bakangaki bato mingi ya lingomba na biso, bakisa mpe Carlos Agostinho Cadi mpe Sala Ramos Filemon.
Latvian[lv]
1952. gada februārī vairākus no mums arestēja. Starp arestētajiem bija arī Karluss Aguštinju Kadi un Sala Ramoss Filemons.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, tamin’ny Febroary 1952, dia nosamborina ny maro taminay, anisan’izany i Carlos Agostinho Cadi sy i Sala Ramos Filemon.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, во февруари 1952 беа уапсени неколкумина од нас, вклучувајќи го и Карлуш Агуштинју Кади и Сала Рамош Филемон.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, 1952 ഫെബ്രുവരിയിൽ ഞങ്ങളിൽ നിരവധി പേർ അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെട്ടു. കാർലൂസ് ആഗൂഷ്റ്റിൻയൂ കാഡിയും സാല റാമോസ് ഫിലെമോനും അക്കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, १९५२ सालाच्या फेब्रुवारीत आमच्यातील पुष्कळांना अटक करण्यात आले; त्यांच्यामध्ये कार्लुस आगूस्टीन्यू काडी आणि साला रामोस फिलेमोन यांचाही समावेश होता.
Norwegian[nb]
Som følge av dette ble en hel del av oss, deriblant Carlos Agostinho Cadi, Sala Ramos Filemon og jeg, arrestert i februar 1952.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan werden een aantal van ons, onder wie Carlos Agostinho Cadi en Sala Ramos Filemon, in februari 1952 gearresteerd.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ka February 1952 ba bantši ba rena re ile ra swarwa, go akaretša le Carlos Agostinho Cadi le Sala Ramos Filemon.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi mu February 1952 angapo a ife tinamangidwa, kuphatikizapo Carlos Agostinho Cadi ndi Sala Ramos Filemon.
Polish[pl]
W konsekwencji w lutym 1952 roku wielu z nas zostało aresztowanych, między innymi Carlos Agostinho Cadi i Sala Ramos Filemon.
Portuguese[pt]
Com isso, vários de nós fomos presos, em fevereiro de 1952, inclusive Carlos Agostinho Cadi e Sala Ramos Filêmon.
Romanian[ro]
Astfel, în februarie 1952, mulţi dintre noi am fost arestaţi, inclusiv Carlos Agostinho Cadi şi Sala Ramos Filemon.
Russian[ru]
Поэтому в феврале 1952 года нескольких человек арестовали, в том числе Карлуса Агуштинью Кади и Салу Рамоса Филимона.
Slovak[sk]
Výsledkom bolo, že viacerí z nás boli vo februári roku 1952 zadržaní, a to vrátane Carlosa Agostinha Cadiho a Salu Ramosa Filemona.
Slovenian[sl]
Tako so nas februarja leta 1952 nekaj zaprli. Med nami sta bila tudi Carlos Agostinho Cadi in Sala Ramos Filemon.
Shona[sn]
Somugumisiro, muna February 1952 vanoverengeka vedu vakasungwa, kubatanidza Carlos Agostinho Cadi naSala Ramos Filemon.
Serbian[sr]
Zbog toga je februara 1952. puno nas bilo uhapšeno, uključujući i Karlosa Agostina Kadija i Salu Ramosa Filemona.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka February 1952 ba ’maloa ba rōna ba ile ba tšoaroa, ho akarelletsa le Carlos Agostinho Cadi le Sala Ramos Filemon.
Swedish[sv]
Det ledde till att några av oss, däribland Carlos Agostinho Cadi och Sala Ramos Filemon, blev anhållna i februari 1952.
Swahili[sw]
Tokeo likawa kwamba, katika Februari 1952 wengine wetu tulikamatwa, kutia ndani Carlos Agostinho Cadi na Sala Ramos Filemon.
Tamil[ta]
இதனால், 1952, பிப்ரவரியில், கார்லூஸ் ஆகூஷ்டீன்யூ காடீ, சாலா ராமோஸ் ஃபிலெமோன் உட்பட எங்களில் பலர் கைது செய்யப்பட்டோம்.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా 1952 ఫిబ్రవరిలో, కార్లూస్ ఆగూష్టీన్యూ కాడీ, సాలా రామోస్ ఫీలెమోన్లతో సహా మాలో అనేకమంది అరెస్టు చేయబడ్డారు.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ኣብ ለካቲት 1952 ንካርሎስ ኣጉሽቲንዩ ካዲ ከምኡውን ሳላ ራሞስ ፊሊሞን ወሲኽካ ብዙሓት ተኣሰርና።
Tagalog[tl]
Bunga nito, marami sa amin ang inaresto noong Pebrero 1952, pati na sina Carlos Agostinho Cadi at Sala Ramos Filemon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, ka February 1952 ba le mmalwa ba rona re ne ra tshwarwa, go akaretsa le Carlos Agostinho Cadi le Sala Ramos Filemon.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na long Februeri 1952, ol polis i holim sampela bilong mipela, olsem Carlos Agostinho Cadi na Sala Ramos Filemon.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, hi February 1952 vo tala va hina va khomiwile, ku katsa na Carlos Agostinho Cadi na Sala Ramos Filemon.
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔ February 1952 mu no, wɔkyeree yɛn mu pii a na Carlos Agostinho Cadi ne Sala Ramos Filemon ka ho.
Ukrainian[uk]
В результаті у лютому 1952 року кілька осіб, у тому числі Карлуша Аґуштінью Каді та Салу Рамуша Філемона, арештували.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngoFebruwari 1952 abanye bethu babanjwa, kuquka noCarlos Agostinho Cadi noSala Ramos Filemon.
Yoruba[yo]
Ní àbájáde èyí, ní February 1952 wọ́n kó àwọn mélòó kan lára wa, títí kan Carlos Agostinho Cadi àti Sala Ramos Filemon.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngo-February 1952, iningi lethu laboshwa, kuhlanganise noCarlos Agostinho Cadi noSala Ramos Filemon.