Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In ipore me awora,
Adangme[ada]
E sa nɛ waa kɛ wa tsui tsuo
Afrikaans[af]
U is ons aanbidding waardig
Southern Altai[alt]
Бажырарга јарамык Сен,
Amharic[am]
አምልኳችን ይገባሃል፤
Mapudungun[arn]
Faw püramyeniewiyiñ may,
Aymara[ay]
Nanakajj taqe chuymawa
Azerbaijani[az]
Səcdəyə tək Sən layiqsən,
Basaa[bas]
Jon u kôli ni bibégés
Batak Toba[bbc]
Ho do na tama disomba,
Baoulé[bci]
A nin manmanlɛ fata kpa.
Central Bikol[bcl]
Dapat lang na sambahon ka
Bemba[bem]
Mwalilinga ukupepa,
Bulgarian[bg]
Да ти служим, си достоен,
Biak[bhw]
Wasyus fa nkosyom faro Au,
Bini[bin]
Enọyanmwa, ma hoẹmwẹ ruẹ;
Batak Simalungun[bts]
Humbai gok ni uhurnami,
Batak Karo[btx]
Kam saja isembah kami,
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo yiane na bi kañe wo,
Belize Kriol English[bzj]
Soh wi gi yu aal wi wership
Cebuano[ceb]
Busa s’ya angay gyong day’gon,
Chokwe[cjk]
Mutukuwayila chinji
Hakha Chin[cnh]
Biak awkah aa tlakmi na si,
Seselwa Creole French[crs]
Nou kontan pour nou servi ou,
Chuvash[cv]
Саншӑн ҫеҫ эпир ӗҫлесшӗн.
Danish[da]
Du fortjener vores lovsang,
German[de]
Und wir dienen dir so gerne,
Dehu[dhv]
Thi·li jë së koi Tre·tre·tro
Duala[dua]
O dongame̱n ná jowe̱ wa
Ewe[ee]
Wòe dze na míaƒe tadeagu.
Greek[el]
Τη λατρεία μας αξίζεις,
English[en]
You’re so worthy of our worship,
Spanish[es]
Por ser tan maravilloso,
Estonian[et]
Väärid tõesti meie austust.
Finnish[fi]
Ota vastaan palvontamme
Fijian[fj]
Sokalou ga vei kemuni,
Faroese[fo]
Tú ert verdur allan heiður,
Fon[fon]
É jɛxa ɖɔ mǐ ni sɛ̀n we;
French[fr]
Nous voulons suivre tes ordres,
Adamawa Fulfulde[fub]
An a yotti min ndewa ma,
Ga[gaa]
No hewɔ, bo pɛ wɔbaajá
Gilbertese[gil]
Ko tau n taromauriaki.
Gokana[gkn]
Beele gbĩ́ gè nè fã̀ olo,
Guarani[gn]
péro nembaʼeporãgui
Gun[guw]
Mí jaya nado nọ pà we
Ngäbere[gym]
Nun tö mä mikadi täte,
Hiligaynon[hil]
O takus ka sang pagsimba;
Hiri Motu[ho]
Oi sibona dekenai do
Croatian[hr]
Svake hvale ti si vrijedan,
Haitian[ht]
Ou diy pou nou adore ou
Hungarian[hu]
Másik istent nem imádunk,
Armenian[hy]
Քեզ պաշտում ենք, ծառայում ենք
Iban[iba]
Nuan meh patut nerima,
Indonesian[id]
Maka kami menyembah-Mu,
Igbo[ig]
Ọ bụ gị k’e kwesịr’ife.
Iloko[ilo]
Iti intero a biagmi,
Icelandic[is]
Þú átt skilið dygga dýrkun,
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ mai who f’ejiro,
Italian[it]
più di ciò che meritiamo
Javanese[jv]
Marang Gusti aku ngabdi,
Georgian[ka]
შენ ხარ ღირსი, სიხარულით
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, ɖa-Caa Yehowa
Kongo[kg]
Yo yina beto yonso ke
Kikuyu[ki]
Nĩ wagĩrĩire kũgoocwo.
Kazakh[kk]
Бас иеміз зор құрметпен,
Khmer[km]
យើង គួរ គោរព ប្រណិប័តន៍ លោក
Korean[ko]
우린 모두 기쁨으로
Konzo[koo]
Thutholere ’thwakuramya
Kaonde[kqn]
Yenutu ye twafwainwa,
Southern Kisi[kss]
Num naŋ nɔ ni miŋ saŋgala,
S'gaw Karen[ksw]
နကျဲခဲလၢာ်န့ၣ်ဂ့ၤဒိၣ်မး,
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye tufwete sambila,
Kyrgyz[ky]
Кызмат кылабыз кубана,
Ganda[lg]
Tugwanidd’o kukusinza
Lingala[ln]
Tókende lisusu wapi?
Lozi[loz]
Waswanela kulapelwa,
Lithuanian[lt]
Gerumu laikai apgaubęs,
Luba-Katanga[lu]
Ufwaninwe kutōtyibwa,
Luba-Lulua[lua]
Wewe udi muakanyine
Luvale[lue]
Watamo kukulemesa,
Lunda[lun]
Yeyi Nzambi itwatela
Luo[luo]
Owinjore ka walami
Latvian[lv]
Gribam pielūgt tikai tevi,
Mam[mam]
Tuʼn jlu, bʼaʼn tuʼn tjaw qnimsaʼne
Huautla Mazatec[mau]
Liʼya xi koa̱nngóson jokjoain,
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mnitëjkëp myaˈˈawdatët
Morisyen[mfe]
To merit nou ladorasion,
Malagasy[mg]
Te hanompo anao ’zahay fa
Mambwe-Lungu[mgr]
Cumi, walingu kupepwa;
Marshallese[mh]
Kõmij kõn̦aan jerbal ñan eok,
Macedonian[mk]
Ти си достоен за фалба
Malayalam[ml]
സസന്തോ ഷം സേവി ച്ചീ ടും;
Mòoré[mos]
Yaa foo bal n tog ne waoogre.
Malay[ms]
Engkau layak menerima
Maltese[mt]
Ferm jistħoqqlok li ntuk qima
Burmese[my]
ကိုးကွယ် ဝတ်ပြုမှု ခံထိုက် ရှင်၊
Norwegian[nb]
Vi vil tjene deg med glede,
Nyemba[nba]
Tua pande ku ku lemesa,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Te tikchiua san tlen kuali,
North Ndebele[nd]
Yikho k’fanele ukuthi,
Ndau[ndc]
Ndimwi munotofanera,
Nepali[ne]
छौ भक्तिको योग्य तिमी
Lomwe[ngl]
Haavo muchu mukinako,
Nias[nia]
Tabeʼe khönia zumange,
Ngaju[nij]
Maka ikei manyembahMuh
Dutch[nl]
Ik schenk u graag mijn aanbidding
South Ndebele[nr]
Sizok’ragela phambili
Northern Sotho[nso]
Re rapela wena feela
Nyanja[ny]
Tilambire inu nokha,
Nyaneka[nyk]
Ove vala mukulami
Nyungwe[nyu]
Imwe M’lungu mun’themadi
Ossetic[os]
Ӕмӕ ’рмӕст дӕуӕн, Йегъовӕ,
Pangasinan[pag]
Manepeg kan lingkoran mi,
Papiamento[pap]
Ta p’esei nos ta⁀adorá bo
Palauan[pau]
Rredemelel a nguu om’ngull.
Nigerian Pidgin[pcm]
We go dey serve you Jehovah,
Pijin[pis]
Fitim nao for man hem givim
Polish[pl]
Jesteś godny wysławiania,
Pohnpeian[pon]
Komwi me warohng at kaudok,
Portuguese[pt]
Tu mereces toda glória,
Quechua[qu]
Llapan kallpäkunawanmi,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Punllantami shungumanta
Ayacucho Quechua[quy]
Qamllam kanki llapaykupa
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wiñay-wiñaypaqpas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canda siempre adorashpa
Rundi[rn]
Turakwiye kugusenga
Ruund[rnd]
Uwanyidin kukwifukwil,
Romanian[ro]
Iah, în marea-ți bunătate
Russian[ru]
Ты достоин поклоненья,
Kinyarwanda[rw]
Tuzahora tugusenga
Sena[seh]
Tinatumikira imwe;
Sango[sg]
Zia e voro gï mo oko,
Sidamo[sid]
Ayirrinyenna guweenyanke
Slovenian[sl]
Ti si vreden naše hvale,
Shona[sn]
Ndimi She makakodzera
Songe[sop]
Nkoobe nyi atulangwila,
Albanian[sq]
Je i denj’ të adhurohesh,
Serbian[sr]
Naše hvale dostojan je,
Sranan Tongo[srn]
Y’e frudini f’kisi prèise.
Southern Sotho[st]
Re tla lula re’u rapela
Sundanese[su]
Mung ka Ama, abdi nyembah
Swedish[sv]
Du förtjänar att bli ärad.
Swahili[sw]
Unastahili ibada,
Congo Swahili[swc]
Unastahili ibada,
Telugu[te]
సేవిస్తాము నిన్నే మేము
Thai[th]
สุข ใจ ยิ่ง นัก ที่ ได้ มี ส่วน
Tigrinya[ti]
ካብ ልብና ዝፈልፈለ፡
Tagalog[tl]
Dapat lang na sambahin ka
Tetela[tll]
Wɛ mbayotɔtɛmɔlaka
Tswana[tn]
O tshwanelwa ke go bakwa
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwe akwenere Yehova,
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kukomba nduwe,
Tok Pisin[tpi]
I stret yumi lotu long em,
Turkish[tr]
Ey Yehova yalnız Seni
Tsonga[ts]
Hina hi ta ku gandzela,
Tswa[tsc]
Hi khozela wena wece,
Tatar[tt]
Без сиңа хезмәт итәбез,
Tumbuka[tum]
Tisopenge imwe pera,
Tuvalu[tvl]
Tapuaki ki a ia,
Tahitian[ty]
E au ia haamori matou
Ukrainian[uk]
Ми служити Богу прагнем,
Umbundu[umb]
Oku fendeliwa letu,
Urhobo[urh]
Wo muwan r’ẹga r’avwanre,
Venda[ve]
Wo tewa u gwadamelwa,
Vietnamese[vi]
Mình Cha xứng đáng chúng con thờ phượng
Wolaytta[wal]
Nu goynniyoogee niyo bessiyaaba,
Cameroon Pidgin[wes]
You correct for get we worship,
Wallisian[wls]
Ke matou muli ai
Xhosa[xh]
Ufanelwe kukukhonzwa
Yao[yao]
Twalambile, twajimbile
Yapese[yap]
Ri ga-mad ba fel-fe-lan’ ngay
Yoruba[yo]
Ìwọ nìkan lògo tọ́ sí;
Yucateco[yua]
Kex yojel chéen kʼebaʼanoʼoneʼ
Cantonese[yue]
唯独是你一位配受
Zulu[zu]
Ufanelwe uk’dunyiswa,