Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи англыз бызшәала иҟаз зегь раҵкыс еицырдыруа Абиблиа аиҭага акәхеит, насгьы уи абызшәа анырра ӷәӷәа анаҭеит.
Amharic[am]
ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም በስፋት ከተሰራጩት የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች መካከል አንዱ ሲሆን በእንግሊዝኛ ቋንቋ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል።
Bashkir[ba]
Был тәржемә Изге Яҙманың инглиз теленә яһалған иң танылған тәржемәләрҙең береһе булып киткән һәм инглиз теленең үҙенә ҙур йоғонто яһаған.
Central Bikol[bcl]
Saro iyan sa nagin pinakapopular na Bibliyang Ingles, asin dakula an nagin epekto kaiyan sa lengguwaheng Ingles.
Bemba[bem]
Yalishibikwe sana pa maBaibolo ayo bapilibwilile mu ciNgeleshi kabili amashiwi yaba muli iyi Baibolo yalikuma sana ululimi lwa ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
Той станал един от най–разпространените английски преводи и оказал голямо влияние върху английския език.
Garifuna[cab]
Tuguya meha aban tídangiñe Bíbülia to subudiwatimaboun lidan inglesi ani wéiriti tani efekütu lidan iñeñein le.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ janila xutoʼ ri chʼabʼäl inglés. * (Tatzʼetaʼ ri nota).
Cebuano[ceb]
Usa ni sa mga popular kaayo nga English nga Bibliya, ug dako kaayo nig impluwensiya sa English nga pinulongan.
Czech[cs]
Stala se z ní nejrozšířenější anglická Bible a významně ovlivnila angličtinu.
Chol[ctu]
Ili traducción tsaʼ wen pujqui ti inglés yicʼot tsiʼ wen chʼʌmʌyob ti ñuc.
Chuvash[cv]
Ҫав куҫару акӑлчан чӗлхипе кӑларнӑ Библи куҫарӑвӗсенчен чи анлӑ сарӑлнӑ куҫару пулса тӑнӑ тата вӑл акӑлчан чӗлхи ҫине пысӑк витӗм кӳнӗ*.
Danish[da]
Denne oversættelse blev en af de mest populære engelske bibler og har haft stor indvirkning på det engelske sprog.
German[de]
Sie wurde eine der bekanntesten deutschen Bibeln und hatte einen großen Einfluss auf die deutsche Sprache.
Duala[dua]
Na mo̱ e timba Bibe̱l a Inglisi ba tano̱ ba bolane̱ buka ye̱se̱, kańena byala bao be so̱lo̱ o bwambo ba Inglisi.
Ewe[ee]
Eva zu Eŋlisigbe me Biblia siwo de du wu la dometɔ ɖeka, eye eva kpɔ ŋusẽ ɖe ale si wodoa Eŋlisigbea dzi.
Greek[el]
Έγινε μια από τις δημοφιλέστερες αγγλικές μεταφράσεις, και έμελλε να επηρεάσει σημαντικά την αγγλική γλώσσα.
English[en]
It became one of the most popular English Bibles, and it would come to have a significant impact on the English language.
Spanish[es]
Llegó a ser una de las traducciones más populares en inglés y ha influido mucho en este idioma.
Estonian[et]
Sellest sai üks populaarsemaid ingliskeelseid tõlkeid, mis on märkimisväärselt mõjutanud inglise keelt.
Finnish[fi]
Siitä tuli yksi suosituimmista englanninkielisistä Raamatuista, ja sillä on ollut huomattava vaikutus englannin kieleen.
Fijian[fj]
E dua na iVolatabu vakavalagi kilai qai yaga vakalevu ena vosa vakavalagi.
Fon[fon]
É wá huzu ɖokpo ɖò Biblu Glɛnsigbe tɔn e gbakpé lɛ é mɛ bo wá wà nǔ dó Glɛnsigbe jí tawun.
French[fr]
Elle est devenue une des bibles anglaises les plus appréciées, au point qu’elle a beaucoup influencé la langue anglaise.
Ga[gaa]
Atsɛɔ Biblia nɛɛ King James Version, ni mɛi kɛtsu nii waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Bon teuana i buakon rairai n te Baibara n te taetae n Ingiriti ae rangi ni kakabonganaaki, ao e rangi n ibuobuoki naba nakon te taetae n Ingiriti.
Guarani[gn]
Upe traduksión haʼe vaʼekue la ojepuruvéva upe tiémpope.
Gun[guw]
E wá lẹzun dopo to Biblu Glẹnsigbe tọn he gbayipe hugan lẹ mẹ, podọ e yinuwado Glẹnsigbe ji to aliho ayidego tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Biblia ye namani gare bäri nitre blite kukwe inglerebiti yei aune täbe niaratre dimike.
Hausa[ha]
Kuma kalmomin da aka yi amfani da su a cikin fassarar sun shafi Turanci.
Hebrew[he]
הוא הפך לאחד מתרגומי המקרא לאנגלית הנפוצים ביותר והשפיע משמעותית על השפה האנגלית.
Hindi[hi]
उस ज़माने में यह एक जानी-मानी अँग्रेज़ी बाइबल थी। इसमें जिन शब्दों का इस्तेमाल किया गया था उनका अँग्रेज़ी भाषा पर गहरा असर पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Isa ini sa pinakabantog nga Ingles nga Biblia, kag daku ang impluwensia sini sa Ingles nga lenguahe.
Croatian[hr]
On je postao jedan od najpopularnijih engleskih prijevoda Biblije te je snažno utjecao na razvoj engleskog jezika.
Haitian[ht]
Li te vin tounen youn nan tradiksyon Bib anglè ki te pi popilè, e l te vin gen yon gwo enpak sou lang anglè a*.
Hungarian[hu]
Ez lett az egyik legnépszerűbb angol Biblia, és magát az angol nyelvet is jelentősen befolyásolta.
Armenian[hy]
Այն դարձավ ամենահանրաճանաչ անգլերեն Աստվածաշնչերից մեկը եւ մեծ ազդեցություն թողեց անգլերեն լեզվի վրա։
Ibanag[ibg]
Nabbalin yatun tu pinakapopular nga English nga Biblia, anna dakal i efektona ta lengguahe nga English.
Igbo[ig]
Ọ bụ otu n’ime Baịbụl Bekee ndị mmadụ kacha agụ. Okwu ndị e ji sụgharịa ya ka e si nweta okwu Bekee ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Dayta ti nagbalin a kalatakan nga Ingles a Biblia, ket nagdakkel ti nagbalin nga impluensiana iti lengguahe nga Ingles.
Icelandic[is]
Hún varð með tímanum ein vinsælasta biblían í hinum enskumælandi heimi og hafði umtalsverð áhrif á enska tungu.
Isoko[iso]
Onana o jọ ọjọ evaọ usu Ebaibol Oyibo nọ a riẹ ziezi evaọ oke yena, yọ o tubẹ jọ obufihọ kẹ ẹvẹrẹ Oyibo re.
Italian[it]
Diventò una delle Bibbie in inglese più diffuse ed ebbe una notevole influenza su questa lingua.
Georgian[ka]
ეს იყო ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ბიბლია, რომელმაც დიდი გავლენა იქონია ინგლისურ ენაზე.
Kongo[kg]
Bangogo ya mbalula yai sobaka mpi mutindu ya kutuba Kingelesi.
Kikuyu[ki]
Yatuĩkire Bibilia ĩrĩa yoĩkaine mũno ya rũthiomi rwa Gĩthũngũ na nĩ yahutirie na njĩra nene mũno rũthiomi rũu thutha-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli yOshiingilisha oyo oya li hai longifwa unene, noya li ya nwefa mo unene elaka lOshiingilisha.
Kannada[kn]
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ತುಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ಈ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಪದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಸಹ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದವು.
Korean[ko]
이 성경은 영어권에서 매우 널리 보급되었으며 영어 자체에도 큰 영향을 미쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Uno Baibolo bamutemenwe bingi ku bantu kabiji byambo byavula biji Kizungu byafumine mu uno Baibolo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev tercûmeya bi zimanê Îngilîzî pir belavkirî ye, û tesîra wê ya li ser zimanê Îngilîzî mezin e.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi va zi divire ntani azo kwa kere nomulyo kwava ngava uyunga Ruingilisa.
Kyrgyz[ky]
Ал англисче Ыйык Китептердин эң белгилүүсү болгон жана англис тилине күчтүү таасир эткен*.
Ganda[lg]
Abantu bangi baayagala nnyo Bayibuli eyo era erina kinene kye yakola ku bigambo ebikozesebwa mu lulimi Olungereza.
Lozi[loz]
Bibele yeo ki yeñwi ya Libibele za Sikuwa zenetabelwa hahulu ki batu babañata, mi hamulaho wa nako, puo yeneeñozwi mwateñi neikalile kuitusiswa hahulu ki batu bababulela Sikuwa.
Lithuanian[lt]
Karaliaus Jokūbo Biblija turėjo didelės įtakos anglų kalbos raidai, nemažai angliškų posakių kilę būtent iš to vertimo.
Luvale[lue]
Yikiko Mbimbiliya yaChingeleshi vapwile nayo chikuma vatu, kaha nawa mwapwile mazu najihanjikiso jajihya jamulilimi kana.
Lunda[lun]
Diyi Bayibolu yaChizungu yadiña nakuzatishawu nankashi antu amavulu.
Latvian[lv]
Šis tulkojums pat zināmā mērā ietekmēja angļu valodu.
Mam[mam]
Kukx in najbʼen junjun yol kyuʼn xjal jaʼlo aju tkuʼx toj Xjan Uʼj lu.
Huautla Mazatec[mau]
Kui Biblia jebi xi nʼio tsaʼyale kʼianga én inglés.
Coatlán Mixe[mco]
Näägë ääw ayuk diˈib yajtuunë tyäˈädë Biiblyë, axtë yajtuuntsondaktë jäˈäy diˈib kyäjpxtëbë inglés.
Motu[meu]
Una negai taunimanima momo ese una Baibul na e duahiava, bona ia lalonai e tore herevadia na English gado herevadia ai ela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo wii wa Cizungu wizile amanyikwa sana, nanti icakuti vino amazwi yaomviwanga vyali nu konona ululimi lwa Cizungu.
Macedonian[mk]
Тој станал еден од најпознатите преводи на Библијата на англиски јазик, и извршил големо влијание врз тој јазик.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവുമധികം പ്രചാരം നേടിയ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിളുകളിലൊന്നായ അത് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയെത്തന്നെ കാര്യമായി സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Энэ нь англи хэлээрх хамгийн алдартай Библи болсон төдийгүй англи хэлний үгийн санг баяжуулахад жинтэй хувь нэмэр оруулсан юм.
Mòoré[mos]
Sẽn wʋmd-b ãngilindã wʋsg mii Biibl-kãnga. A goam kẽer meng wa n naaga ãngilindã goam pʋgẽ.
Malay[ms]
Itulah salah satu Bible bahasa Inggeris yang paling popular, dan terjemahan itu meninggalkan kesan yang mendalam kepada bahasa Inggeris.
Norwegian[nb]
Den ble en av de mest populære engelske oversettelsene og fikk stor innflytelse på det engelske språket.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nelia tlauel kiixmatkej uan tlauel kinpaktik nopa Biblia ipan tlajtoli inglés.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin Biblia semi kitekitiltiayaj uan miak tajtolmej itech tajtol inglés tein mokuijok ualeuaj ompa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se Biblia tlen sapanoa omoixmatki uan okinpaleui akinmej tlajtoaj inglés.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi lalizwisiseka futhi abantu babelithanda kakhulu okokuthi lamabala ayekulo babewasebenzisa ekukhulumeni kwansuku zonke.
Dutch[nl]
Die vertaling werd een van de populairste Nederlandse Bijbels en zou een enorme invloed hebben op de Nederlandse taal.
South Ndebele[nr]
Kwaba liBhayibheli elaziwa khulu, amagama ebeliwasebenzisa aba nomthelela elimini lesiNgisi.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba ile ba e rata kudu, e bile e ile ya thuša gore batho ba rate Seisemane.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ankakonda Baibuloli ndipo mawu ake ena okuluwika anayamba kugwiritsidwa ntchito kwambiri m’Chingelezi.
Nzima[nzi]
Ɔrayɛle Nrelenza Baebolo mɔɔ liele duma la anu ko, na ɔnyianle tumi kpole wɔ Nrelenza aneɛ ne azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho buebun ni me rhe i Baibol ọrana omamọ, nọ jeghwai hobọte edjadjẹ oyibo rẹ ihworho buebun a djẹ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲੋਕ ਇਸ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nagmaliw itan ya sakey ed saray kabkabat ya English ya Biblia, tan baleg so epekto to ed English ya lenguahe.
Papiamento[pap]
El a bira un di e Beibelnan ingles di mas popular, i ku tempu el a hasi un impakto grandi riba e idioma ingles.
Nigerian Pidgin[pcm]
People come even dey use some things wey dem write for the Bible, when dem dey speak English.
Pijin[pis]
Hem wanfala long olketa main English Bible wea staka pipol iusim.
Polish[pl]
Był to jeden z najbardziej popularnych przekładów po angielsku i miał duży wpływ na ten język*.
Pohnpeian[pon]
E pil iang Paipel kan me wiawihda ni lokaiahn wai me keieu ndand, oh pil wia sawas laud ong lokaiahn wai.
Portuguese[pt]
Essa tradução da Bíblia se tornou muito conhecida e teve um grande impacto na língua inglesa.
Quechua[qu]
Y ingles idiömachöqa alläpa reqishqam tikrarirqan tsë witsan parlayanqanmannö kaptin.
Rundi[rn]
Ni imwe muri Bibiliya z’icongereza zakunzwe cane, kandi yaragize akosho gakomeye ku rurimi rw’icongereza.
Romanian[ro]
Aceasta a fost una dintre cele mai răspândite Biblii în engleză și a avut o influență semnificativă asupra limbii engleze.
Russian[ru]
Этот перевод стал одним из самых известных переводов Библии на английский язык и оказал на него сильное влияние.
Kinyarwanda[rw]
Ni imwe muri Bibiliya z’Icyongereza zakunzwe cyane, kandi yateje imbere ururimi rw’Icyongereza.
Sango[sg]
A yeke lani mbeni Bible na Anglais so azo asara kua na ni mingi, na a sara ye mingi na ndö ti yanga ti Anglais.
Sinhala[si]
ඒක මිනිසුන් අතරේ හුඟක් ප්රසිද්ධ වුණා. ඒකේ තිබුණ සමහර යෙදුම් ඉංග්රීසි භාෂාවටත් එකතු වුණා.
Slovak[sk]
Stala sa jednou z najpoužívanejších anglických Biblií a významne ovplyvnila anglický jazyk.
Slovenian[sl]
Postal je najbolj priljubljena angleška Biblija in je sčasoma močno vplival na angleški jezik.
Samoan[sm]
O se tasi lenei o Tusi Paia faa-Peretania sa sili ona lauiloa, ma na telē sona aafiaga i le gagana Peretania.
Shona[sn]
Yakava imwe yemaBhaibheri eChirungu anofarirwa nevakawanda, uye ine zvayakachinja pamutauro weChirungu.
Albanian[sq]
U bë një nga Biblat më të përhapura në anglisht dhe ndër vite ndikoi goxha te gjuha angleze.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma bigin leisi na Ingristongo Bijbel disi èn a ben abi furu krakti tapu a fasi fa a tongo kenki na ini a ten di pasa.
Swati[ss]
Belingulelinye lemahumusho esiNgisi latiwako futsi bantfu labakhuluma siNgisi bebaliva kahle.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ne ba e rata haholo. Mantsoe a neng a sebelisitsoe ho eona a ile a ama puo ea Senyesemane.
Swedish[sv]
Den blev en av de mest populära biblarna på engelska och har påverkat det engelska språket mycket.
Swahili[sw]
Biblia hiyo ni mojawapo ya tafsiri maarufu zaidi ya Biblia katika lugha ya Kiingereza, nayo ilichangia sana ukuzi wa lugha ya Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Ilifikia kuwa kati ya Biblia za Kiingereza zenye zilitumiwa sana, na ilifikia kuwa na matokeo makubwa juu ya luga ya Kiingereza.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அதில் பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்றொடர்கள், பிற்பாடு ஆங்கில மொழியில் மரபுத்தொடர்களாகவே ஆகிவிட்டன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ mbá Biblia rí nijmaʼnuʼ wéñuʼ náa ajngáa inglés ga̱jma̱a̱ nimbáñun wéñuʼ náa ajngáa rígi̱.
Telugu[te]
ఆ అనువాదంలో ఉపయోగించిన పదాలు ఇంగ్లీషు భాషలో ఎన్నో మార్పుల్ని తెచ్చాయి.
Tajik[tg]
Ин яке аз машҳуртарин тарҷумаи Китоби Муқаддас ба забони англисӣ мебошад.
Tiv[tiv]
Bibilo ne va hingir môm ken Ubibilo mba ken zwa Buter mba ve hemba zan gwa cii yô, shi i bende a gbenda u i lamen zwa Buter nyian la kpaa.
Turkmen[tk]
«Korol Ýakowyň terjimesinde» Ýehowanyň adyna duş gelse bolýar.
Tagalog[tl]
Isa ito sa pinakapopular na Bibliya sa wikang Ingles, at malaki ang naging epekto nito sa wikang iyon.
Tswana[tn]
E ne ya nna nngwe ya Dibaebele tsa Seesemane tse di rategang thata, mme e ne e tlile go nna le tlhotlheletso e e kgolo mo puong ya Seesemane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Linguŵawovya ukongwa ŵanthu wo aziŵanga Chingelezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakali akati kama Bbaibbele aamu Chingisi aakadumide kapati, alimwi lyakali kuyakuujatikizya kapati mwaambo wa Chingisi.
Tojolabal[toj]
Jani kʼot june ja sutjel jel naʼubʼal sbʼaj ja bʼa inglés sok jelni yilawe slekilal ja bʼa kʼumal jaw.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin nema xwi k’uma libro wa tachuwin nema xchuwinankan ama kilhtamaku chu lhuwa talakgpalinit.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Baibel i bin helpim planti manmeri long lainim tok Inglis.
Turkish[tr]
Bu çeviri en yaygın kullanılan İngilizce Kutsal Kitaplardan biri haline geldi ve İngilizce üzerinde büyük etkisi oldu.
Tsonga[ts]
Yi ve vuhundzuluxeri lebyi a byi tiveka swinene naswona yi khumbe ndlela leyi ririmi ra Xinghezi a ri vulavuriwa ha yona.
Tatar[tt]
Ул инглиз телендәге иң киң таралган тәрҗемә булып киткән һәм инглиз теленә зур йогынты ясаган*.
Tumbuka[tum]
Baibolo ili ndimoza mwa Mabaibolo agho ghakatchuka chomene ndipo likawovwira chomene ŵanthu ŵa chiyowoyero cha Chingelezi.
Tuvalu[tvl]
Se Tusi Tapu e tasi ne lauiloa i te taimi tenā i te ‵gana palagi, kae ne lasi ‵ki tena aoga i te ‵gana palagi.
Twi[tw]
Ɛyɛ Borɔfo Bible a egyee din paa no baako. Akyiri yi, ɛsesaa sɛnea nkurɔfo ka Borɔfo kasa mpo.
Tuvinian[tyv]
Бо очулга Библияның англи дылче очулгаларының эң-не билдингири бооп, англи дылче улуг салдар чедирген.
Tzeltal[tzh]
Kʼax la yichʼ naʼbeyel sba ta inglés te Biblia ini sok bayal bin snopojik tey-a te machʼatik ya xkʼopojik ta inglés.
Udmurt[udm]
Та Библия англи кылын тужгес но тодмоез берыктэм луиз но туж юн шӧдӥськиз англи кыл вылын*.
Ukrainian[uk]
Вона стала однією з найбільш популярних Біблій англійською мовою і мала значний вплив на цю мову*.
Urhobo[urh]
Ọ da rhe dia ọvo usun rẹ Baibol Oyibo ro me titi; ọ je nabọ djobọte Oyibo rẹ ihwo jẹ.
Venda[ve]
Yo vha iṅwe ya Bivhili dza Luisimane dzi ḓivheaho vhukuma nahone yo vha na ṱhuṱhuwedzo khulwane vhukuma kha luambo lwa Luisimane.
Vietnamese[vi]
Bản này trở thành một trong những bản Kinh Thánh tiếng Anh nổi tiếng nhất, và dần có ảnh hưởng đáng kể đến tiếng Anh.
Wolaytta[wal]
Hegee Inggilizettuwan asay keehi dosiyo maxaafa gidiis; qassi Inglizetto qaalawu keehi maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito han nagin pinakapopular nga Ingles nga Biblia, ngan daku an nagin impluwensya hito ha Ingles nga linggwahe.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty people be di use-am and e be helep plenty when they be di write English.
Xhosa[xh]
Yaba yenye yezona Bhayibhile zithandwayo, ibe yaba nefuthe kakhulu kwisiNgesi.
Yao[yao]
Jaŵele Baibulo ja Cisungu jakumanyika mnope, soni jakamucisye paciŵeceto ca Cisungu.
Yoruba[yo]
Ó wà lára Bíbélì Gẹ̀ẹ́sì táwọn èèyàn mọ̀ dáadáa, kódà díẹ̀ lára ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ ti di ara èdè táwọn èèyàn ń lò lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
Le Bibliaaʼ jach kʼaj óoltaʼab ich inglés, tumen áantajnaj utiaʼal u maas naʼataʼal le idiomaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Beeda gaca ni tobi de ca traducción ni jma biʼndaʼ binni lu diidxaʼ inglés ne nabé biquiiñecabe ca diidxaʼ ni zeeda luni para idioma riʼ.
Zulu[zu]
Yaba iBhayibheli lesiNgisi elithandwa kakhulu futhi yaba nendima ebalulekile olimini lwesiNgisi.