Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Главно старите сгради представляват проблем, разбира се, а не само жилищните блокове.
Czech[cs]
Ovšem problémem jsou zejména staré budovy a ne pouze panelové domy.
Danish[da]
Det er naturligvis primært ældre bygninger og ikke blot lejlighedsblokke, der rummer problemer.
German[de]
Problematisch sind in erster Linie nicht nur Wohnblöcke, sondern natürlich alte Gebäude.
Greek[el]
Φυσικά, το πρόβλημα είναι κυρίως τα παλιά κτίρια και όχι μόνο τα συγκροτήματα διαμερισμάτων.
English[en]
It is mainly old buildings that are a problem, of course, and not just blocks of flats.
Spanish[es]
El principal problema son los edificios antiguos, claro está, no y no sólo los bloques de apartamentos.
Estonian[et]
Probleemsed on mõistagi just vanad hooned, mitte üksnes paneelmajad.
Finnish[fi]
Ongelmana ovat tietysti lähinnä vanhat talot eivätkä vain kerrostalot.
French[fr]
Ce sont principalement les vieux bâtiments qui posent problème, et pas seulement les immeubles à appartements.
Hungarian[hu]
A problémát természetesen jórészt a régi épületek jelentik, de nem csupán maguk a társasházak.
Italian[it]
Sono soprattutto i vecchi fabbricati a costituire un problema, ovviamente, e non solo i caseggiati di appartamenti.
Lithuanian[lt]
Žinoma, didžiausia problema - seni pastatai, ne tik daugiabučiai.
Latvian[lv]
Problēmas, protams, rada galvenokārt vecas ēkas, nevis daudzdzīvokļu nami.
Dutch[nl]
Het grootste probleem ligt echter bij de oude gebouwen - en dan niet alleen bij de uit panelen opgebouwde flatgebouwen.
Polish[pl]
Oczywiste jest, że problemów nastręczają głównie budynki starsze, a nie tylko bloki mieszkalne.
Portuguese[pt]
O principal problema são, claramente, os edifícios antigos e não apenas os prédios de apartamentos.
Romanian[ro]
Bineînţeles că problema o constituie în special clădirile vechi, şi nu doar blocurile de apartamente.
Slovak[sk]
Samozrejme, že ťažkosti spôsobujú najmä staré budovy a nielen bytové domy.
Slovenian[sl]
Seveda so glavni problem stare zgradbe in ne stanovanjski bloki.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis främst äldre byggnader som är ett problem, och inte bara hyreshus.