Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geesseuns van God het ’n persoonlikheid, goddelike eienskappe en wilsvryheid.
Amharic[am]
እነዚህ የአምላክ መንፈሳዊ ልጆች አምላካዊ ባሕርያትን የሚያንጸባርቁ ሲሆን የራሳቸው የሆነ አመለካከትና የመምረጥ ነፃነትም አላቸው።
Arabic[ar]
وَأَبْنَاءُ ٱللهِ ٱلرُّوحَانِيُّونَ هؤُلَاءِ لَدَيْهِمْ شَخْصِيَّةٌ تُمَيِّزُهُمْ، وَيَتَمَتَّعُونَ بِصِفَاتٍ إِلهِيَّةٍ وَإِرَادَةٍ حُرَّةٍ.
Aymara[ay]
Ukat wali suma uttʼayatäpxiwa, Diosan markapanxa wali suma lurañanakwa katuqapxi.
Azerbaijani[az]
Allahın ruhani oğullarının hər biri ayrılıqda şəxsiyyət olmaqla yanaşı, ilahi xüsusiyyətlərə və iradə azadlığına malikdirlər.
Central Bikol[bcl]
An espiritung mga aking ini nin Dios may personalidad, mga kualidad nin Dios, asin sadiring kabotan.
Bemba[bem]
Aba bana ba ku mupashi tababa cimo cine, kabili balikwata imibele yakwatako Lesa, e lyo baliba na maka ya kuisalila.
Bulgarian[bg]
Тези духовни синове на Бога са личности, които притежават качества, подобни на Божиите, и имат свободна воля.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের এই আত্মিক পুত্রদের ভিন্ন ভিন্ন ব্যক্তিত্ব এবং ঈশ্বরের মতো গুণাবলি ও স্বাধীন ইচ্ছা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kining espiritung mga anak sa Diyos adunay personalidad, mga hiyas nga sama sa iya sa Diyos, ug kagawasan sa pagpili.
Hakha Chin[cnh]
Pathian thlarau fale cu mahle sining hna, Pathian ziaza le zalong tein tuahnak nawl an ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann garson Bondye i annan zot prop personnalite, zot kapab demontre bann kalite ki Bondye i annan e zot osi annan sa liberte pour swazir.
German[de]
Jeder dieser Geistsöhne Gottes hat eine eigene Persönlichkeit, göttliche Eigenschaften und einen freien Willen.
Ewe[ee]
Amenyenye, mawumenɔnɔmewo, kple tiatiawɔblɔɖe le Mawu ƒe gbɔgbɔmevi siawo si.
Efik[efi]
Nditọ Abasi eke spirit emi ẹnyene edu mmọ oro ebietde eke Abasi, ẹnyụn̄ ẹnyene ifụre ndimek se mmọ ẹmade ndinam.
English[en]
These spirit sons of God have personality, divine qualities, and free will.
Estonian[et]
Need Jumala vaimpojad on vaba tahtega isiksused, neil on sellised omadused nagu Jumalal.
Finnish[fi]
Nämä Jumalan henkipojat ovat persoonallisuuden piirteiltään yksilöllisiä, ja heillä on jumalallisia ominaisuuksia ja vapaa tahto.
Fijian[fj]
O ira na luve ni Kalou vakayalo qo e duidui na nodra ivakarau kei na ka ra taleitaka, era vakaraitaka na itovo vakalou, e tiko tale ga vei ira na galala ni vakatulewa.
French[fr]
Ces fils spirituels de Dieu ont chacun leur personnalité, sont dotés de qualités divines et jouissent du libre arbitre.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Nyɔŋmɔ mumɔŋ bii nɛɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ esubaŋ, amɛyɛ Nyɔŋmɔ sui lɛ eko, ni amɛyɛ hegbɛ ni amɛhalaa nɔ ni amɛsumɔɔ.
Gilbertese[gil]
A kaokoro baika tangiraki irouia natin te Atua aika mwaane aika anera aikai ao iai irouia aroaron te Atua ao te inaomata ni karaoa ae a tangiria.
Gun[guw]
Ovi gbigbọmẹ tọn ehelẹ tindo jẹhẹnu Jiwheyẹwhe tọn nkọ lẹ, bosọ tindo mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn.
Hausa[ha]
Waɗannan ruhohi ’ya’yan Allah suna da mutuntaka dabam dabam, halaye kamar na Allah, da ’yancin zaɓe.
Hindi[hi]
परमेश्वर के इन पुत्रों की अपनी शख्सियत है, इनमें परमेश्वर के गुण हैं और इनके पास आज़ाद मरज़ी है।
Hiri Motu[ho]
Aneru be mai edia kara namodia bona ura kwalimu.
Croatian[hr]
Ti duhovni Božji sinovi imaju svoju osobnost, odražavaju Božja svojstva i imaju slobodnu volju.
Haitian[ht]
Chak zanj sa yo, ki se pitit espirityèl Bondye, gen pèsonalite pa yo.
Indonesian[id]
Putra-putra rohani Allah ini memiliki kepribadian, sifat ilahi, dan kebebasan memilih.
Igbo[ig]
Ndị mmụọ ozi ndị a nwere ọchịchọ nakwa àgwà dị iche iche yiri àgwà Chineke, ha nwekwaara onwe ha ịhọrọ ihe ha chọrọ ime.
Icelandic[is]
Þessir andasynir hans hafa mismundandi persónuleika, guðlega eiginleika og frjálsan vilja.
Isoko[iso]
Ikọ-odhiwu a wo ọvuọ uruemu rai, a tho Ọghẹnẹ, yọ a wo uvẹ ẹsalọ.
Italian[it]
Questi figli spirituali di Dio hanno ognuno una personalità, qualità divine e libero arbitrio.
Japanese[ja]
それら神の霊の子たちは,人格的な特性や神に似た特質や自由意志を持っています。
Kongo[kg]
Bana yai ya kimpeve ya Nzambi kele ti kimuntu ya kuswaswana, bikalulu ya mefwanana ti ya Nzambi, mpi kimpwanza ya kupona.
Kalaallisut[kl]
Aaqqissuulluagaalluinnarput Guutillu aaqqissuussaani qaffasissunik inissisimaffeqarlutik.
Kaonde[kqn]
Bano baana ba Lesa ba ku mupashi baji na byubilo bijipo na Lesa, kabiji baji ne na lūsa lwa kwifuukwila bintu.
Kwangali[kwn]
Vaengeli kwa kara noyikara ngwendi yaKarunga ntani nemanguruko lyokutura po matokoro.
San Salvador Kongo[kwy]
O wan’awaya a Nzambi, baswaswana muna kiwuntu, bavwidi fu ifwananene y’eyi ya Nzambi, bena yo nswa wa kisolela.
Kyrgyz[ky]
Алар укмуштуудай уюшулган жана Кудай бекиткен тартипте ар кандай жогорку абалдарды ээлешет.
Ganda[lg]
Buli omu ku baana ba Katonda bano ab’omwoyo alina engeri ezaawuka ku z’omulala, ayoleka engeri ng’eza Katonda, era alina eddembe ly’okwesalirawo.
Lingala[ln]
Mokomoko ya bana yango ya Nzambe azali na bomoto na ye, na bizaleli lokola oyo ya Nzambe mpe bonsomi ya kopona.
Lozi[loz]
Bana ba Mulimu ba moya bao ba na ni mikwa ya bona, tulemeno to tu swana ni twa Mulimu, ni tukuluho ya ku eza liketo.
Lithuanian[lt]
Šitie dvasiniai Dievo sūnūs, vidinėmis savybėmis panašūs į Tėvą, yra apdovanoti valios laisve; kiekvienas jų — savita asmenybė.
Luba-Katanga[lu]
Bano bana ba ku mushipiditu ba Leza badi na bumuntu, ngikadilo ya Leza, ne bwanapabo bwa kutonga.
Luba-Lulua[lua]
Banjelu ba Nzambi aba anyi bana bende ba mu diulu, batu bashilangane mu ngikadilu yabu ne mu dienza diabu dia malu ne batu ne bukokeshi bua kudisunguila malu.
Lunda[lun]
Awa anyana kaNzambi awamayala akuspiritu akweti yuma yakeñawu yashiyashana, niyililu neyi yaNzambi niwuswa wakudifuukwila.
Luo[luo]
Malaikegi, nigi dwaro koda kido mopogore opogore, bende gin gi nyalo mar nyiso kido kaka mag Nyasaye, kendo gin gi thuolo mar yiero timo kaka gidwaro.
Lushai[lus]
Chûng Pathian thlarau fate chuan rilru put hmang te, Pathian neih ang mizia te, leh zalên taka duh thlan theihna te an nei a.
Latvian[lv]
Ikvienam no šiem Dieva garīgajiem dēliem piemīt Dievam tīkamas īpašības, bet viņu personības ir atšķirīgas un viņiem ir piešķirta brīva griba.
Morisyen[mfe]
Sa bann garson spirituel Bondié-la ena sakenn so personnalité, zot ena bann qualité pareil couma Bondié ek zot ena liberté pou choisir.
Malagasy[mg]
Manana ny maha izy azy izy ireny, maneho ny toetran’Andriamanitra, ary manana fahafahana hisafidy.
Marshallese[mh]
Jitõb rein nejin Anij ekajjo kõnan im lemnok ko air, karkar ko karkariir rej einlok wõt ko an Anij, im eor ibeir maroñ in kãlet.
Macedonian[mk]
Овие духовни синови на Бог имаат свој карактер, особини слични на Божјите и слободна волја.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഈ ആത്മപുത്രന്മാരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ദിവ്യഗുണങ്ങളും അവരുടേതായ വ്യക്തിത്വവും ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യവും ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэд Бурхны зан чанарыг дуурайдгийн зэрэгцээ өөрийн гэсэн өвөрмөц онцлогтой, бас сонгох эрх чөлөө эдэлдэг.
Marathi[mr]
देवाच्या या आत्मिक पुत्रांचे आपापले व्यक्तिमत्त्व आहे, त्यांच्यात देवासारखे गुण आहेत आणि स्वतंत्र इच्छा आहे.
Maltese[mt]
Dawn l- ulied spirti t’Alla għandhom personalità, kwalitajiet divini, u libertà taʼ l- għażla.
Norwegian[nb]
Disse Guds åndesønner har forskjellig personlighet, har egenskaper som gjenspeiler Guds egenskaper, og har en fri vilje.
Niuean[niu]
Kua ha ha he tau tama fakaagaaga nei he Atua e aga, tau mahani faka-Atua, mo e fifiliaga atāina.
Dutch[nl]
Ze zijn voortreffelijk georganiseerd en bekleden hoge posities in Gods regeling.
Northern Sotho[nso]
Barwa ba ba Modimo ba moya ba na le dimelo, dika tše swanago le tša Modimo le tokologo ya boikgethelo.
Nyanja[ny]
5:11.) Ana auzimu a Mulungu amenewa ali ndi umunthu wosiyanasiyana, amatha kusonyeza makhalidwe a Mulungu ndipo ali ndi ufulu wosankha.
Nyaneka[nyk]
Ovana ovo va Huku vopaspilitu vena omahando elikalaila, novituwa ngo via Huku, nepondolo liokuliholovonena.
Oromo[om]
Ilmaan Waaqayyoo warri hafuuraa kun, ilaalcha mataasaanii, amalawwan Waaqayyoofi mirga filannaa qabu.
Pijin[pis]
Evri angel hia garem wei bilong olketa seleva, olketa wei bilong God, and savve disaedem wanem olketa seleva laek duim.
Polish[pl]
Każdy Jego duchowy syn ma swoją osobowość, wolną wolę i przejawia Boże przymioty.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht tohnleng pwukat ahneki soangsoangen irair kan, irair kan me Koht sapwellimaniki, oh saledek en wiahda pilipil.
Portuguese[pt]
Esses filhos espirituais de Deus têm personalidade, qualidades divinas e livre-arbítrio.
Rundi[rn]
Abo bana b’Imana b’impwemu barafise kamere umwumwe yisangije, bakagira kamere nk’iz’Imana be n’ubushobozi bwo kwihitiramwo.
Ruund[rnd]
An a Nzamb inay a muspiritu akwet ngikadil mudi ya Nzamb, ni wan ipau.
Romanian[ro]
Aceşti fii spirituali ai lui Iehova au personalităţi diferite, precum şi calităţi divine şi liber-arbitru.
Russian[ru]
Каждый из небесных сыновей Бога — это личность, обладающая Божьими качествами и свободой воли.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese muri abo bana b’Imana bo mu buryo bw’umwuka afite imico yihariye, akagira imico y’Imana n’umudendezo wo kwihitiramo.
Sango[sg]
Amolenge ti Nzapa so ayeke ayingo ayeke na asarango ye ti tere ti ala, ala yeke na asarango ye ti Nzapa nga ala yeke na ngangu ti soro ye so bê ti ala aye.
Slovak[sk]
Títo duchovní Boží synovia majú svoju osobnosť, podobné vlastnosti ako Boh a slobodnú vôľu.
Slovenian[sl]
Ti Božji duhovni sinovi imajo vsak svojo osebnost, lastnosti, ki so podobne Božjim, in svobodno voljo.
Samoan[sm]
O nei atalii agaga o le Atua e iai o latou uiga, o uiga faale-Atua, ma e iai foʻi le filifiliga saʻoloto.
Shona[sn]
Ava vanakomana vaMwari vomudzimu vane maonero akasiyana, vane unhu hwakafanana nohwaMwari, uye vane rusununguko rwokuzvisarudzira.
Serbian[sr]
Svaki od tih duhovnih Božjih sinova je jedinstvena ličnost, ima osobine slične Božjim i slobodnu volju.
Sranan Tongo[srn]
Ala den engel disi abi den eigi fasi, den abi sosrefi den fasi fu Gado, èn den abi a grani fu teki den eigi bosroiti.
Southern Sotho[st]
Bara bana ba Molimo ba moea ba na le lintho tseo ba ikhethang ka tsona, makhabane a tšoanang le a Molimo le bolokolohi ba ho ikhethela.
Swahili[sw]
Wana hao wa roho wa Mungu wana utu, sifa kama za Mungu, na uhuru wa kuchagua.
Congo Swahili[swc]
Wana hao wa roho wa Mungu wana utu, sifa kama za Mungu, na uhuru wa kuchagua.
Tajik[tg]
Ин писарони рӯҳии Худо шахсияте мебошанд, ки дорои хусусиятҳои илоҳӣ ва озодии иродаанд.
Tigrinya[ti]
እዞም መናፍስቲ ዝዀኑ ደቂ ኣምላኽ፡ መለኮታዊ ባህርያትን ናይ ምምራጽ ናጽነትን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Ônov mba Aôndo mba ken jijingi mban mba henen kwagh kposo kposo, aeren man anza a ve kpa nga kwagh môm ga, shi mba a aeren a lun er aa Aôndo la nahan shi mba a ian i tsuan kwagh u ve soo u eren yô.
Turkmen[tk]
Hudaýyň ogullarynyň her biri ruhy şahsyýet bolup, olarda Hudaýa ýaraýan häsiýetler we erk-ygtyýar bar.
Tagalog[tl]
Ang mga espiritung anak ng Diyos na ito ay may personalidad, katangiang tulad ng sa Diyos, at kalayaang magpasiya.
Tetela[tll]
Ana wa lo nyuma waki Nzambi asɔ, onto l’onto ekɔ la lonto, la waonga wele oko wa Nzambi ndo la lotshungɔ la sɔna kɛnɛ kalangande.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa barwa bano ba Modimo ba semoya o na le botho jwa gagwe, o na le dinonofo tse di tshwanang le tsa Modimo e bile o na le kgololesego ya go itlhophela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi foha laumālie ko eni ‘o e ‘Otuá ‘oku nau ma‘u ‘a e fakakaukau, ‘ulungāanga faka‘otua mo e tau‘atāina ke fili.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pikinini spirit bilong God ol i gat pasin bilong ol yet, na ol pasin wankain olsem God, na pasin bilong makim rot ol yet i laik bihainim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bu ruhi oğullarının kendilerine has kişilikleri, Tanrısal nitelikleri ve özgür iradeleri vardır.
Tsonga[ts]
Vana volavo va moya va Xikwembu a va rhandzi swilo swo fana, va ni timfanelo to fana ni ta Xikwembu naswona va ni ntshunxeko wa ku tihlawulela.
Tatar[tt]
Аллаһының рухи уллары — аның сыйфатларына ия һәм ихтыяр иреге булган шәхесләр.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵa Ciuta aŵa ŵali na mikhaliro ndiposo wanangwa wa kusankha vyakucita.
Tuvalu[tvl]
A tama faka-te-agaga konei a te Atua, e isi ne olotou uiga, kolā e tai ‵pau mo uiga o te Atua, mo te saolotoga foki.
Twi[tw]
Ɛsono sɛnea Onyankopɔn honhom mu mma yi mu biara te, wɔwɔ Onyankopɔn su ahorow no bi, na wotumi fi wɔn pɛ mu yɛ ade.
Tahitian[ty]
E huru, e huru maitatai mai to te Atua, e e tiamâraa e maiti to teie mau tamaiti varua a te Atua.
Ukrainian[uk]
Кожен з цих духовних синів Бога має свою особистість, відображає його риси і наділений свободою волі.
Venda[ve]
Vhana vhenevha vha Mudzimu vha muya vha funa zwithu zwi sa fani na u vha na mavhonele a sa fani, pfaneleo dzi fanaho na dza Mudzimu, na mbofholowo ya u ḓikhethela.
Vietnamese[vi]
Những con thần linh này của Đức Chúa Trời có tính cách, có đức tính giống như Ngài và có tự do ý chí.
Wolaytta[wal]
Ha ayyaana mereta gidida Xoossaa naatuyyo dumma dumma xeelaynne hanotay, Xoossaagaa mala eeshshaynne koyidobaa dooriyo laˈatettay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Inin espiritu nga mga anak han Dios may-ada iba-iba nga personalidad, mga kalidad nga pariho ha Dios, ngan kagawasan ha pagbuot.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu foha laumālie ʼaia ʼo te ʼAtua ʼe ʼi ai tonatou ʼulugaaga, mo tonatou ʼu kalitātē fakaʼatua, pea mo tonatou loto faʼitaliha.
Xhosa[xh]
Aba nyana bakaThixo bomoya baneempawu ezahlukahlukeneyo, iimpawu ezifana nezikaThixo kwakunye nelungelo lokuzikhethela.
Yapese[yap]
Pi kan ni fak Got nem e ba thilthil rarogorad, ma bay fel’ngin Got rorad maku ba puf rogorad ni ngar rin’ed boch ban’en.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ọlọ́run tó jẹ́ ẹ̀dá ẹ̀mí yìí láwọn ànímọ́ tó yàtọ̀ síra, wọ́n fìwà jọ Ọlọ́run, wọ́n sì lómìnira.
Yucateco[yua]
Cada u jaats tiʼ le angeloʼoboʼ tsʼaʼan upʼéel meyaj u beetoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Maca nexheʼ ximodo gúnicabe dxiiñaʼ ne nabé risaca nga dxiiñaʼ ni rúnicabe ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
他们是很有组织的,在上帝的安排中担任重要的职责。
Zande[zne]
Agi awiri Mbori nga atoro re, i na kina asinoyo ti ni wa ga Mbori, na kidu na ranirii ka siapai.
Zulu[zu]
La madodana kaNkulunkulu omoya anobuntu obuhlukahlukene, izimfanelo ezifana nezikaNkulunkulu kanye nenkululeko yokuzikhethela.