Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 24:44) Kit ma itwero mokone ki i Baibulli, gin ducu gucobbe —kore ki kore!
Adangme[ada]
(Luka 24:44) O ma nyɛ maa na ngɛ mo nitsɛ o Baiblo ɔ mi kaa gbami ɔmɛ tsuo ba mi kɛ pi si!
Amharic[am]
(ሉቃስ 24:44) በራስህ መጽሐፍ ቅዱስ ማረጋገጥ እንደምትችለው በትንቢቶቹ ላይ የተጠቀሰው እያንዳንዱ ዝርዝር መግለጫ በትክክል ተፈጽሟል!
Arabic[ar]
(لوقا ٢٤:٤٤) وسيؤكِّد لك فحصك هذه النبوات في كتابك المقدس انها جميعها تمت بحذافيرها.
Baoulé[bci]
(Lik 24:44) Kɛ nga Biblu’n fa kle’n sa’n, i kwlaa’n kpɛnnin su sakpa!
Central Bikol[bcl]
(Lucas 24:44) Siring kan mabeberipikar nindo sa saindong sadiring kopya kan Biblia, naotob nanggad an mga iyan —sa gabos na detalye!
Bemba[bem]
(Luka 24:44) Nge fyo mwingamona muli Baibolo wenu, fyonse fye fyalifikilishiwe bwino bwino!
Bulgarian[bg]
(Лука 24:44) Както можеш да се увериш с помощта на собствената си Библия, тези пророчества наистина се изпълнили до най–малката подробност!
Bislama[bi]
(Luk 24:44) ! Mo olsem yu save luk long prapa Baebol blong yu, olgeta tok ya oli kamtru fulwan —evri smosmol haf blong ol tok ya oli kamtru stret!
Bangla[bn]
(লূক ২৪:৪৪) আপনার নিজের বাইবেল থেকে আপনি সত্যতা পরীক্ষা করে দেখতে পারেন যে, সেগুলো বাস্তবিকই পরিপূর্ণ হয়েছিল—একেবারে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে!
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 24:44) Avale womien ô ne yene Kalate Zambe été, mi nga mane tôébane bone mezene mese!
Cebuano[ceb]
(Lucas 24:44) Maingon nga imong mapamatud-an diha sa imong kaugalingong kopya sa Bibliya, kini sila natuman gayod —ang matag detalye!
Chuukese[chk]
(Lukas 24:44) Iwe, ka tongeni cheki me lón pwisin noum na Paipel pwe ra pwénúetá tichikin ekkena oesini meinisin.
Chuwabu[chw]
(Luka 24:44) Ninga munooneliwe mBibiliani mwawo, mavuhulo aba ahisoriheya, na dhitaganodha dhotene!
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 24:44) Parey ou kapab vwar dan ou prop Labib, sa bann profesi ti vreman akonpli e dan tou pti detay!
Czech[cs]
(Lukáš 24:44) Ve své vlastní Bibli si můžete ověřit, že všechna tato proroctví se skutečně splnila — a to do nejmenšího detailu.
San Blas Kuna[cuk]
Degi, Bab gaya burba barsogmalad angi narmagsamaladba, degine, Salmosgi angi narmaggar maidba bela angi guergebye” (Lucas 24:44).
Chuvash[cv]
Иисус хӑй каланӑ: «Ман ҫинчен Моисей законӗнче, пророксенӗн кӗнекинче, псаломсенче те ҫырни пурте вырӑна килмелле», е пурнӑҫланмалла (Лука 24:44).
Welsh[cy]
(Luc 24:44) Fel y gwelwch yn eich copi personol o’r Beibl, cyflawnwyd holl fanylion y proffwydoliaethau hyn i gyd!
Danish[da]
(Lukas 24:44) Og som du kan få bekræftet i din egen bibel, gik profetierne virkelig i opfyldelse — til mindste detalje!
Dehu[dhv]
(Luka 24:44) Tune la hna amamane hnyawa hnene la sipu Tusi Hmitrötre i epun, eatre asë hi itre ej, nge nyimutre catr la itre hnepe ithuemacany ka co hna eatrën!
Jula[dyu]
(Luka 24:44, ABM ). I be se k’a sɛgɛsɛgɛ i ka Bibulu kɔnɔ k’a ye ko u bɛɛ dafara. Foyi m’u jɛn!
Ewe[ee]
(Luka 24:44) Abe alesi nàte ŋu ade dzesii le wò ŋutɔ wò Biblia me ene la, wova eme vavã—nya ɖesiaɖe va eme pɛpɛpɛ!
Efik[efi]
(Luke 24:44) Nte afo ekemede ndikụt ke Bible fo, mmọ ke akpanikọ ẹma ẹsu ọyọhọ ọyọhọ!
Greek[el]
(Λουκάς 24:44) Όπως μπορείτε να εξακριβώσετε από το προσωπικό σας αντίτυπο της Αγίας Γραφής, όντως εκπληρώθηκαν—με κάθε λεπτομέρεια!
English[en]
(Luke 24:44) As you can verify in your own copy of the Bible, fulfilled they were —in every detail!
Spanish[es]
Como podrá comprobar en su propia Biblia, ciertamente se cumplieron, y con todo detalle.
Estonian[et]
(Luuka 24:44.) Nagu sa enda Piiblist võid järele vaadata, läksid need täide kõigis üksikasjades.
Persian[fa]
(لوقا ۲۴:۴۴) و چنین نیز شد. در کتاب مقدّس میخوانیم که همهٔ این پیشگوییها بیکموکاست به انجام رسید!
Finnish[fi]
(Luukas 24:44.) Voit tarkistaa omasta Raamatustasi, että ne tosiaan täyttyivät – jokaista yksityiskohtaa myöten!
Fijian[fj]
(Luke 24:44) Era qai yaco dina na parofisai kece qo, me vaka o na vakadinadinataka ena nomu iVolatabu.
Faroese[fo]
(Lukas 24:44) Og sum tú fært váttað í tíni egnu bíbliu, gingu profetiirnar veruliga út — og tað heilt út í æsir!
Fon[fon]
(Luka 24:44) Biblu xlɛ́ céɖécéɖé ɖɔ ye jɛ nugbǒ, lobo jɛ hlɛ́nhlɛ́n.
French[fr]
” (Luc 24:44). Vous pouvez vérifier dans votre propre bible qu’elles se sont accomplies, et cela dans les moindres détails !
Ga[gaa]
(Luka 24:44) Taakɛ bo diɛŋtsɛ obaanyɛ oma nɔ mi yɛ o-Biblia ni ohiɛ lɛ mli lɛ, amɛba mli anɔkwale —yɛ gbɛ ni yɔɔ faŋŋ nɔ!
Gilbertese[gil]
(Ruka 24:44) Ko kona ni kakoauaa mani warekan am Baibara bwa a boni bane ni koro raoi bukia!
Galician[gl]
Como poderás comprobar na túa Biblia, todas estas profecías cumpríronse ata o máis mínimo detalle.
Guarani[gn]
Ha Jesús heʼivaʼekue: ‘Opa mbaʼe ojehaivaʼekue chehegui Moisés léipe ha umi Profétape ha umi Sálmope oñekumplivaʼerã’ (Lucas 24:44).
Goan Konkani[gom]
(Lukas 24:44) Tumi, tumchea Bible-antlean heo bhasaunneo vachun polloilea uprant, teo khorench bariksannen ghoddon aileo hachi tumkam khatri zatoli.
Gujarati[gu]
(લૂક ૨૪:૪૪) બાઇબલ બતાવે છે તેમ, એ વચનોની ઝીણામાં ઝીણી માહિતી પૂરી થઈ!
Gun[guw]
(Luku 24:44) Dile hiẹ sọgan mọ to Biblu towe titi mẹ do, na nugbo tọn yé mọ hẹndi yí—yèdọ to gigọ́mẹ mlẹnmlẹn!
Ngäbere[gym]
Jesús ye arabe käkwe niebare: “Kukwe tikani Moisekwe, kukwe tikani Profetakwe, angwane kukwe tikani Salmobätä, ne jökrä nämene rakadrekä tibätä” (Lucas 24:44, NGT).
Hausa[ha]
(Luka 24:44) Kamar yadda za ka gani a cikin naka Littafi Mai Tsarki, hakika sun cika!
Hebrew[he]
כפי שתוכל לבדוק בספר המקרא שלך, הכול אכן התקיים — עד הפרט האחרון!
Hindi[hi]
(लूका 24:44) आप खुद अपनी बाइबल में सबूत देख सकते हैं कि इन भविष्यवाणियों की एक-एक बात पूरी हुई है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 24:44) Pareho sang makita mo mismo sa imo Biblia, natuman gid ang tagsa ka detalye sini!
Hmong[hmn]
(Luka 24:44) Thaum koj nyeem koj phau Vajlugkub, koj yuav pom tias muaj tiav raws li txhua lo lus faj lem tibsi!
Hiri Motu[ho]
(Luka 24:44) Sibona emu Baibel dekenai oi itaia bamona, unai peroveta herevadia ibounai be idia guguru.
Armenian[hy]
44)։ Դու կարող ես քո Աստվածաշնչում ստուգել ու համոզվել, որ այս բոլոր մարգարեությունները կատարվել են ամենայն մանրամասնությամբ։
Herero[hz]
(Lukas 24:44) Otja tji wa munu mOmbeibela yoye, omahunganekero ngo ya yenenisiwa tjiri, aehe wawo!
Iban[iba]
(Luke 24:44) Baka ke udah ditunjukka ba Bup Kudus nuan empu, utai ti dipadahka nya tadi udah dikeamatka!
Ibanag[ibg]
(Lucas 24:44) Kagitta na pakurugan mismu na Biblia, natuppal talaga i ngamin nga detalye na profesiya!
Indonesian[id]
(Lukas 24:44) Seperti yang dapat Anda buktikan dalam Alkitab Anda sendiri, semuanya benar-benar tergenap —setiap perinciannya!
Igbo[ig]
(Luk 24:44) Dị ka Bible na-egosi n’ụzọ doro anya, ha mezuru n’ezie—n’ụzọ zuru ezu!
Iloko[ilo]
(Lucas 24:44) Kas silalawag nga ipakita a mismo ti Bibliam, natungpal ti amin ken uray ti kabassitan a detalye dagitoy a padto!
Icelandic[is]
(Lúkas 24:44) Og þú getur notað biblíuna þína til að sannreyna að þeir rættust í smáatriðum!
Isoko[iso]
(Luk 24:44) Wọhọ epanọ whọ rẹ sae ruẹ evaọ Ebaibol ra na, eware nọ a ruẹaro rai na kpobi i gine rugba re—tọkọ toni!
Italian[it]
(Luca 24:44) Come potete verificare nella vostra Bibbia, si adempirono effettivamente, in ogni particolare.
Japanese[ja]
ルカ 24:44)ご自分の聖書でも確認できるとおり,預言は詳細な点に至るまで成就しました。
Kabyle[kab]
(Luqa 24:44) Tzemreḍ aţ- ţwaliḍ deg wedlis- inek iqedsen belli licaṛat- agi yakk ḍrant- ed, yerna ula di leḥwayeǧ timecṭaḥ!
Kamba[kam]
(Luka 24:44) Wasoma Mbivilianĩ yaku nũkwona kĩla ũndũ wathaniwe ĩũlũ wa Yesũ nĩweanĩie nesa vyũ!
Kongo[kg]
(Luka 24:44) Mutindu nge lenda mona yo na Biblia na nge, mambu yina yonso kulunganaka mpenza!
Kikuyu[ki]
(Luka 24:44) O ta ũrĩa ũkuona thĩinĩ wa Bibilia yaku-rĩ, ũrathi ũcio wothe nĩwaahingire!
Kuanyama[kj]
(Lukas 24:44) Ngaashi sha ulikwa mOmbibeli yoye, omaxunganeko oo okwa wanifwa shili kondadalunde.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 24:44) Soorlu nammineq Biibilinni uppernarsisinnaagit siulittuutit ilumut eqquupput – sunnguit tamaasa ilanngullugit!
Kimbundu[kmb]
(Luka 24:44) Kála ki u tena ku tanga mu Bibidia iê, o isoneku ioso ia di kumbidila muene —kála kia ki tange!
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 24:44) ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವಂತೆ, ಅವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೆರವೇರಿದವು—ಹೌದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿವರವೂ ನೆರವೇರಿತು!
Korean[ko]
(누가복음 24:44) 당신 자신의 성서로 확인해 보면 알 수 있듯이, 모든 세부점이 다 성취되었다!
Konzo[koo]
(Luka 24:44) Ngoku wangana ghumya omwa Biblia yawu, kwenene mubya bererera —omu buli mwatsi wosi!
Kaonde[kqn]
(Luka 24:44) Byonka byo mwakonsha kwitangila anwe bene mu Baibolo wenu, kine bungauzhi bwafikizhiwetu bonse tonko tonko!
Krio[kri]
(Lyuk 24: 44) If yu de rid frɔm yu yon Baybul, yu go si se fɔ tru, ɔl dɛn tin ya bin apin.
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၂၄:၄၄) နမ့ၢ်သမံသမိးကွၢ်လၢ နလံာ်စီဆှံဒၣ်နဲ အပူၤ, ဒီးနကထံၣ်ဘၣ်လၢ ဝံအတၢ်စံးပာ်တဖၣ်န့ၣ် လၢပှဲၤထီၣ်ဝဲ လီၤတံၢ်လီၤဆဲးလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 24:44) Moomu no vhura kulimonena moBibeli zanyamoge, ago sili va ga sikisilire mo—mwankenye ntanto!
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 24:44) Nze un’otangidi muna Nkand’a Nzambi, mawonso masakulwa muna unguza wau malungana!
Lamba[lam]
(Luku 24:44) Koti ni fyefyo mungabona mu Baibolo yenu, fyonse lukoso ifi ifyakushimika fyalikonshiwe ukwakubulo’kushako!
Ganda[lg]
(Lukka 24:44) Nga gwe kennyini bw’oyinza okukakasa mu Baibuli yo, ebyawandiikibwa byatuukirizibwa ddala!
Lingala[ln]
(Luka 24:44) Ndenge yo moko omoni na Biblia na yo, makambo yango ekokisamaki mpenza, ata moko ezangaki te!
Lao[lo]
(ລືກາ 24:44) ດັ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ພິສູດ ໄດ້ ດ້ວຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ ທຸກ ລາຍ ລະອຽດ ຂອງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ!
Lozi[loz]
(Luka 24:44) Sina ha mu kona ku ikolwisa ku zwelela mwa Bibele ya mina, bupolofita kaufela ne bu talelelizwe ka ku tala!
Luba-Katanga[lu]
(Luka 24:44) Bine, monka mokokeja kumwena mu Bible obe, byonso byāfikidile—kamwanda konso ne katye!
Luba-Lulua[lua]
(Luka 24:44) Anu muudi mua kubimona mu Bible webe, milayi eyi yakakumbana mu kanungu ne kanungu!
Luvale[lue]
(Luka 24:44) Upolofweto kana wateselemo chikupu, nganomu unalimwena muMbimbiliya yove!
Lunda[lun]
(Luka 24:44) Neyi chiwukumona muBayibolu yeyi, wuprofwetu wejima washikijeweli—muyikuma yejima!
Luo[luo]
(Luka 24:44) Mana kaka inyalo neno ei Muma mari in iwuon, ne gitimore—kaka ne okor!
Lushai[lus]
(Luka 24:44) I Bible aṭang ngeia i hmuh theih angin, Messia chungchânga hrilh lâwkna zawng zawngte chu a thleng famkim vek a ni—a vai tak meuh meuhvin!
Latvian[lv]
(Lūkas 24:44.) Kā jūs varat pārliecināties ar savas Bībeles palīdzību, tas viss patiešām piepildījās — līdz pat pēdējam sīkumam.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Luuk 24: 44) Ba tɔ lɔ bi nda Baibui hu, kɛ hindei jisia kpɛlɛ ti wueilɔ sia lee ti nyɛini la.
Motu[meu]
(Luka 24:44) Emu Baibul ai o itaiamu heḡereḡerena, e perovetalai herevadia iboudiai na e ḡuḡuru vaitani!
Morisyen[mfe]
(Luc 24:44) Kan ou pou verifié dan ou prop la-Bible, ou pou trouvé ki tou finn realisé en detail!
Malagasy[mg]
(Lioka 24:44) Azonao hamarinina ao amin’ny Baibolinao fa tena tanteraka tamin’ny an-tsipiriany izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Luka 24:44) Namwe kwene mungasininkizya icisinka cakuti masesemo yonsi pyu yafikiliziwe!
Marshallese[mh]
(Luk 24:44, UBS) Kwõmaroñ make kam̦oole ilo Baibõl̦ n̦e am̦ bwe aolep kanaan kein kõn Messaia eo rar jejjet kũtieer!
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 24:44) നിങ്ങളു ടെ സ്വന്തം ബൈബി ളു പ യോ ഗിച്ച് ഉറപ്പാ ക്കാ നാ കു ന്ന തു പോ ലെ, അവ സകല വിശദാം ശ ങ്ങ ളും സഹിതം നിറ വേ റു ക ത ന്നെ ചെയ്തു!
Mòoré[mos]
(Luk 24:44) Wala y sẽn tõe n yã yãmb mengã Biibl pʋgẽ wã, b fãa gill paama pidsgu.
Marathi[mr]
(लूक २४:४४) तुमच्या बायबलमधून उघडून पाहा—प्रत्येक भविष्यवाणीची बित्तंबातमी पूर्ण झाली!
Malay[ms]
(Lukas 24:44) Seperti yang ditunjukkan dalam Bible, setiap butiran nubuat ini telah digenapi dengan terperinci!
Maltese[mt]
(Luqa 24:44) Bħalma int stess tistaʼ tikkonferma fil- Bibbja tiegħek, dawn twettqu tabilħaqq —u sa l- inqas dettall!
Burmese[my]
သင့်ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာနဲ့ ဆန်းစစ်ကြည့်မယ်ဆိုရင် ကြိုတင်ဟောကြားချက်တွေက အသေးစိတ်ကစ ပြည့်စုံကြောင်း တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
(Lukas 24: 44) Som du selv kan se i Bibelen, ble det oppfylt — til minste detalj!
Nyemba[nba]
(Luka 24:44) Vupolofeto vuaco vua lipuisilemo mpundu —ngue mu mu na limuena mu Mbimbiliya yenu!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ten kijkuilojkej in uejkaujtanauatianij de Dios uan no ten ijkuiliujtok tech in Salmos’ (Lucas 24:44).
North Ndebele[nd]
(ULukha 24:44) Lawe ungazibonela eBhayibhilini lakho ukuthi zonke iziphrofetho zagcwaliseka ngokupheleleyo!
Ndau[ndc]
(Luka 24:44) Inga zvamuri kuvona mu Bhaibheri renyu kamare, zvakakwanirisikadi kamare —mu masoko ese kamare.
Nepali[ne]
(लूका २४:४४) यी सबै भविष्यवाणीका एक-एक विवरण कसरी पूरा भए, तपाईंले आफ्नै बाइबलमा जाँचेर हेर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Lukas 24:44) Ngaashi u shi wete mOmbiimbeli yoye, omahunganeko ngoka oga gwanithwa shili kondandalunde.
Lomwe[ngl]
(Luka 24:44) Hiihaa ntoko Piipiliya onooniheryeiye, sooloherya iho sookhwaaniheryeya chiryene—echu ti echu!
Niuean[niu]
(Luka 24:44) He kitia ni e koe i loto he lagaki haau he Tohi Tapu, kua fakamooli fakamatafeiga oti ai!
Dutch[nl]
Zoals u in uw eigen bijbel kunt nagaan, werden ze inderdaad vervuld — tot in de kleinste details!
South Ndebele[nr]
(Luka 24:44) Njengombana iBhayibhili itjengisa ngokukhanyako, zazaliseka—kiyo yoke into!
Northern Sotho[nso]
(Luka 24:44) Ka ge o ka kgonthišetša koping ya gago ka noši ya Beibele, di ile tša phethagala e le ka kgonthe—ditaba ka moka tša tšona ka botlalo!
Nyanja[ny]
(Luka 24:44) Ndipo mukaona m’Baibulo lanu mungatsimikizire kuti maulosi onsewa anakwaniritsidwadi.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 24:44) Ngetyi motyimono mo Mbimbiliya yove muene, omaulo oo aeho afuiswapo.
Nyankole[nyn]
(Luka 24:44) Nk’oku orikubaasa kukihamya kuruga omu Baibuli yaawe, buzima ebi byona bikahikiirizibwa—omu bwijwire!
Nyungwe[nyu]
(Luka 24:44) Ninga momwe imwepo mungawonere m’Bibliya lanu, mapolofesiyaya yadakwanisika m’mbali zense!
Nzima[nzi]
(Luku 24:44) Kɛmɔ ɛdawɔ mumua ne ɛkola ɛnwu ye wɔ wɔ Baebolo ne anu la, amgba bɛ muala bɛrale nu bɔkɔɔ!
Oromo[om]
(Luqaas 24:44) Macaafa Qulqulluu keerraa mirkaneeffachuu akka dandeessutti, wantoonni raajiiwwan keessatti ibsaman hundi sirriitti raawwiisaanii argataniiru!
Ossetic[os]
Йесо афтӕ загъта: «Моисейы закъоны, Пехуымпарты чингуыты ӕмӕ Псаломты мӕн тыххӕй цы фыст ис, уыдон иууылдӕр... хъуамӕ сӕххӕст уой» (Лукайы 24:44).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 24:44) ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਖ਼ੁਦ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਸੋਲਾ ਆਨੇ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਈਆਂ!
Pangasinan[pag]
(Lucas 24:44) Nanengneng mon mismo ed Bibliam ya talagan detalyadon agawa iratan ya amin!
Papiamento[pap]
(Lukas 24:44) Manera bo por konfirmá den bo propio Beibel, nan a kumpli, anto den delaster un detaye!
Palauan[pau]
(Lukas 24:44) Me ngsebechem el mesang el okiu a Biblia er kau el kmo, ngtilaut a rokui el tekoi el mildung er a ulaoch el kirel!
Pijin[pis]
(Luke 24:44) So Bible barava showimaot klia hao olketa profesi hia fulfill evribit!
Pohnpeian[pon]
(Luk 24:44) Ni omw kak kilang nan pein noumw Paipel, kokohp pwukat uhdahn pweidahr ni oaritik!
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Lukas 24:44) Suma ku bu pudi konfirma na bu propi Biblia, es profesias kumpri — suma ki faladu!
Portuguese[pt]
(Lucas 24:44) Como poderá verificar na sua própria Bíblia, elas realmente se cumpriram — em todos os detalhes!
Rarotongan[rar]
(Luka 24:44) Mei taau i rauka i te akapapu i roto i taau uaorai Pipiria, kua akatupuia ratou —i te au akakite anga ravarai!
Rundi[rn]
(Luka 24: 44) Nk’uko ushobora kubisuzuma muri Bibiliya yawe, vyararangutse ata gahaze.
Ruund[rnd]
(Luka 24:44, MM) Mud muukutwisha kushinshikin mu Bibil wey amwiney, chakin kamu uprofet wawanyina—pa kachom ni kachom!
Romanian[ro]
Dacă vei verifica în propria Biblie, vei vedea că toate aceste profeţii s-au împlinit până în cel mai mic detaliu.
Rotuman[rtm]
(Luke 24:44) ‘Äe la pō la räe ma aier‘ȧk tē ‘i ‘e Puk Ha‘a, ne tē ne parofesai‘ạki sok aier ‘atakoa la fak ma sin.
Russian[ru]
Исследуя Библию, ты сможешь убедиться, что все пророчества исполнились в мельчайших подробностях.
Sena[seh]
(Luka 24:44) Mungadzadinga m’Bhibhlya yanu, munadzaona kuti maprofesiya onsene akwanirisika!
Sinhala[si]
(ලූක් 24:44) ඔබ මේ තොරතුරු සෝදිසි කර බලන විට සෑම දෙයක්ම පවසා තිබූ ලෙසම ඉටු වූ බව ඔබට පැහැදිලි වෙයි.
Sidamo[sid]
(Luqaasi 24:44) Qullaawu Maxaafi xawisannonte gede masaalloonnihu mittu mittunku coyi woˈmino!
Slovak[sk]
(Lukáš 24:44) A ako si môžete overiť vo vlastnej Biblii, naozaj sa všetko splnilo — a to do posledného detailu!
Sakalava Malagasy[skg]
(Lioka 24:44) Azonao hentea soa amy Baibolinao ao fa tanteraky vatany ndre ty malinidiniky amy faminania reo!
Slovenian[sl]
(Luka 24:44) V svojem izvodu Svetega pisma lahko preberete, da se je vse dejansko izpolnilo, in to do najmanjše podrobnosti!
Samoan[sm]
(Luka 24:44) Ioe, e pei ona faamaonia i lau lava Tusi Paia, na taunuu moni lava nei valoaga!
Shona[sn]
(Ruka 24:44) Sezvaungaona muBhaibheri rako pachako, chokwadi zvakazadzika—zvose zvazvo!
Songe[sop]
(Luuka 24:44) Anka bu abibilesha Bible patooka, ibaadi ilombane binyibinyi —ku kantu na kantu kooso!
Albanian[sq]
(Luka 24:44) Siç mund ta verifikosh në Biblën tënde, ato u përmbushën me të vërtetë, deri në hollësitë më të vogla!
Swati[ss]
(Lukha 24:44) Njengobe ungacinisekisa eBhayibhelini lakho, tonkhe letiphrofetho tagcwaliseka ngalokuphelele!
Southern Sotho[st]
(Luka 24:44) Joalokaha u ka netefatsa seo Bibeleng ea hao, lintho tsena li ile tsa phethahala ka hohle-hohle—feela joalokaha ho ne ho boletsoe!
Swedish[sv]
(Lukas 24:44) Som du kan se i din egen bibel uppfylldes verkligen alla profetiorna – in i minsta detalj!
Swahili[sw]
(Luka 24:44) Biblia inaonyesha wazi kwamba unabii huo ulitimia kabisa!
Congo Swahili[swc]
(Luka 24:44) Kama unavyoona mwenyewe katika Biblia yako, unabii huo mbalimbali ulitimia kabisakabisa, bila kukosea!
Tamil[ta]
(லூக்கா 24:44) பைபிள் தெளிவாகக் காண்பிக்கிறபடி, அவை எல்லாமே நிறைவேறின—ஆம், துளியும் பிசகாமல் நிறைவேறின!
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 24:44) Bíblia hatudu ho klaru katak buat hotu-hotu neʼe sai loos duni!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Lioka 24:44) Hamaregno soa agnate ty Baiboli’o ao fa niavy eo iaby vata’e zay!
Telugu[te]
(లూకా 24:44) బైబిలు స్పష్టంగా చూపిస్తున్నట్లుగా ఆ ప్రవచనాలన్నీ ప్రతీ చిన్న వివరంతో సహా నిజంగా నెరవేరాయి!
Thai[th]
(ลูกา 24:44) ดัง ที่ คุณ สามารถ พิสูจน์ ได้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ของ คุณ เอง คํา พยากรณ์ เหล่า นั้น ได้ สําเร็จ เป็น จริง—ใน ราย ละเอียด ทุก อย่าง!
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 24:44) ኣብቲ እትጥቀመሉ ቕዳሕ መጽሓፍ ቅዱስ ከተረጋግጾ ኸም እትኽእል፡ ኵሉ እቲ ደቀቕቲ ዝርዝራት ተፈጺሙ እዩ!
Tiv[tiv]
(Luka 24:44) U fatyô u nengen ken Bibilo you er hanma kwagh u i er cii a kur sha mi vough nahan!
Tagalog[tl]
(Lucas 24:44) Gaya ng mapatutunayan mo sa iyong sariling kopya ng Bibliya, natupad nga ang mga ito —sa bawat detalye!
Tetela[tll]
(Luka 24:44) Oko wakokayɛ nshikikɛ awui akɔ lo Bible kayɛ hita, oseka kiambokambo tshɛ yendana l’alaka asɔ yakakotshama!
Tswana[tn]
(Luke 24:44) Di ne tsa diragadiwa ka botlalo, fela jaaka le wena o kgona go iponela mo Baebeleng ya gago!
Tongan[to]
(Luke 24:44) Hangē ko ia ‘oku lava ke ke fakapapau‘i ‘i ho‘o tatau Tohi Tapú tonu, na‘e fakahoko mo‘oni kinautolu—‘i he tu‘unga fakaikiiki kotoa pē!
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 24:44) Nge penipo mwawone m’Bayibolo linu, mauchimi ngosi yanga ngakufiskika.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 24:44) Mbubwenya mbomunga mwasinizya mu Bbaibbele lyanu, akazuzikizyigwa ncobeni mumbazu zyoonse!
Tok Pisin[tpi]
(Luk 24:44) Long Baibel bilong yu yet yu ken luksave olsem olgeta tok profet i kamap tru —olgeta wan wan tok bilong ol!
Tsonga[ts]
(Luka 24:44) Hilaha u nga ta swi vona hakona eBibeleni ya wena, hinkwaswo swi hetiseke hilaha swi hlamuseriweke hakona!
Tswa[tsc]
(Luka 24:44) Kota lezi u zi kotako ku kambisisa lomu ka Biblia ga wena, zona zi tatisekile hakunene — hambu ni ka mitlhamuselo ya yi tsongwani nguvu!
Tooro[ttj]
(Luka 24:44) Nkoku osobora kukigumya omu Baibuli yawe, mali bikahikirizibwa omu bwijwire!
Tumbuka[tum]
(Luka 24:44) Para mungawona mu Baibolo linu, muwonenge kuti mauchimi ghose ghakafiskika nadi ndendende.
Tuvalu[tvl]
(Luka 24:44) E pelā eiloa mo te mea e mafai o fakamaoni aka ne koe i tau Tusi Tapu, ne fakataunu mai a valoaga katoa konā e ‵tusa eiloa mo fakamatalaga likiliki i ei!
Twi[tw]
(Luka 24:44) Sɛnea w’ankasa wubetumi ahu wɔ wo Bible mu no, ne nyinaa baa mu pɛpɛɛpɛ!
Tahitian[ty]
(Luka 24:44) Mai ta te Bibilia e faaite maitai ra, ua tupu mau â te reira—i roto i te mau tuhaa rii atoa!
Umbundu[umb]
(Luka 24:44) Ndomo wa ci mõla Vembimbiliya liove, ovitumasuku viaco viosi via tẽlisiwa muẽle.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۴:۴۴) واقعی، آپ پاک صحائف میں ان پیشینگوئیوں کے بارے میں پڑھ کر خود اندازہ لگا سکتے ہیں کہ ان کی ہر ایک تفصیل پوری ہوئی ہے۔
Venda[ve]
(Luka 24:44) Samusi zwo tou ralo na kha Bivhili yaṋu, zwoṱhe zwo ḓadzea ngangoho—u ya nga he zwa dzula zwo ambiwa ngaho!
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 24:44) Khi kiểm lại trong Kinh Thánh của mình thì bạn sẽ thấy những câu ấy quả thật được ứng nghiệm từng chi tiết!
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 24:44) Neeni ne huuphe Geeshsha Maxaafaappe beˈana danddayiyoogaadan, he hiraagati aybinne attennan polettidosona!
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 24:44) Sugad han matin-aw nga ipinapakita han Biblia, natuman gud ito —ha tagsa nga detalye!
Wallisian[wls]
(Luka 24:44) ʼE fakahā lelei ʼi te Tohi-Tapu neʼe hoko fuli te ʼu lea faka polofeta ʼaia!
Xhosa[xh]
(Luka 24:44) Njengokuba nawe unokuzihlolela kwiBhayibhile yakho, ngokwenene zazaliseka—ngokweenkcukacha zazo zonke!
Antankarana Malagasy[xmv]
(Lioka 24:44) Zahava amy Baibolinao karakory nampatanteraka raha jiaby voasoratra momba Mesia io.
Yao[yao]
(Luka 24:44) Pelepa Baibulo jikulosya kuti yakulocesya yosope yakwamba Mesiya yakwanilicikwe.
Yapese[yap]
(Luke 24:44) Ka ga ra guy ko ke rom e Bible, ma gubin ni ke lebug ni bod rogon ni kan yiiynag u m’on riy!
Yoruba[yo]
(Lúùkù 24:44) Bí ìwọ náà ṣe rí i kà nínú Bíbélì, gbogbo àsọtẹ́lẹ̀ tí Ọlọ́run sọ nípa Mèsáyà ló nímùúṣẹ, kò já létí!
Chinese[zh]
路加福音24:44)你翻开自己的圣经查考这些预言,就会发觉,预言全都分毫不差地应验了!
Zande[zne]
(Ruka 24:44) A wa mo ka bihe rogo gamo Ziazia Kekeapai, agu asangbaanebi re aima digo dunduko na agu afutufutuhe!
Zulu[zu]
(Luka 24:44) Njengoba ungazibonela eBhayibhelini lakho, zagcwaliseka isibili—konke okwakubikezelwe!