Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende uitdrukking was algemeen in Joodse godsdienskringe: “Hy wat sy seun nie ’n nuttige ambag leer nie, maak hom groot om ’n dief te wees.”
Amharic[am]
የአይሁድ ሃይማኖት ተከታዮች “ልጁን አንድ ጠቃሚ ሞያ የማያስተምር ሰው ሌባ ያደርገዋል” የሚል የተለመደ አባባል ነበራቸው።
Arabic[ar]
وفي المجتمعات الدينية اليهودية كان التعبير التالي شائعا: «مَن لا يعلِّم ابنه حرفة نافعة فإنه يربّيه ليكون لصا.»
Aymara[ay]
“Khititix wawapar jan kun lurañs yatichki ukaxa, lunthatäñapatakiw uywaski” ukham säwix judionak taypin wali uñtʼatänwa.
Azerbaijani[az]
Yəhudi dini dairələrində belə bir ifadə var idi: «Kim oğluna səmərəli peşə öyrətmirsə o, oğru böyüdür».
Bemba[bem]
Mu mipepele ya ciYuda, insoso ili pano yali iyaseeka: “Uushisambilisha umwana mwaume wakwe ubutukushi busuma ninshi alemukusha ku kuba umupuupu.”
Bulgarian[bg]
В юдейските религиозни среди била добре позната следната поговорка: „Който не учи сина си на полезен занаят, го възпитава да бъде крадец.“
Cebuano[ceb]
Sa Hudiyonhong relihiyosong grupo, ang mosunod nga ekspresyon maoy kasagaran: “Siya nga wala magtudlo sa iyang anak ug mapuslanong trabaho nagmatuto kaniya sa pagkakawatan.”
Czech[cs]
V židovských náboženských kruzích se obvykle říkávalo: „Kdo svého syna neučí nějakému užitečnému povolání, vychovává z něho zloděje.“
Danish[da]
I religiøse kredse blandt jøderne var følgende mundheld almindeligt: „Den der ikke lærer sin søn et nyttigt fag, opdrager ham til tyv.“
German[de]
In jüdischen religiösen Kreisen war folgender Ausspruch üblich: „Wer seinen Sohn kein nützliches Handwerk lehrt, erzieht ihn zu einem Dieb.“
Ewe[ee]
Wolɔ̃a nya si gbɔna la gbɔgblɔ le Yudatɔwo ƒe subɔsubɔ me: “Amesi mefiaa asinudɔ nyui aɖeke viaŋutsu o la le fi fiamee.”
Greek[el]
Σε Ιουδαϊκούς θρησκευτικούς κύκλους συνηθιζόταν το εξής ρητό: «Εκείνος που δεν διδάσκει στο γιο του κάποια χρήσιμη τέχνη τον ανατρέφει για να γίνει κλέφτης».
English[en]
In Jewish religious circles, the following expression was common: “He who does not teach his son a useful trade is bringing him up to be a thief.”
Spanish[es]
En los círculos religiosos judíos era común el siguiente dicho: “Quien no enseña a su hijo un oficio útil, lo cría para ladrón”.
Estonian[et]
Juudi religiooniringkondades oli tavaks öelda: „Inimene, kes ei õpeta oma pojale kasulikku ametit, kasvatab temast varga.”
Persian[fa]
در محیط مذهبی یهودی، گفته زیر معمول بود: «کسی که به پسرش کاری مفید نمیآموزد او را دزد بار میآورد.»
Finnish[fi]
Juutalaisten uskonnollisissa piireissä oli tapana sanoa: ”Joka ei opeta pojalleen hyödyllistä ammattia, kasvattaa hänestä varkaan.”
French[fr]
Dans les milieux religieux juifs, on disait couramment : “ N’enseigner aucun métier à son fils, c’est en faire un voleur de grand chemin. ”
Hindi[hi]
यहूदी धार्मिक दायरों में यह कहावत मशहूर थी: “जो अपने बेटे को कोई बढ़िया हुनर नहीं सिखाता, वह उसे चोर बनाता है।”
Croatian[hr]
U židovskim religioznim krugovima bila je uobičajena sljedeća izreka: “Onaj tko svog sina ne poučava korisnom zanatu odgaja ga da bude lopov.”
Hungarian[hu]
A zsidó vallást gyakorlók körében általános volt a következő mondás: „Aki nem tanítja meg fiát egy hasznos szakmára, tolvajnak neveli azt.”
Indonesian[id]
Dalam kalangan agama Yahudi, ungkapan berikut sangat umum, ”Ia yang tidak mengajarkan keterampilan yang bermanfaat kepada anaknya, membesarkannya untuk menjadi seorang pencuri.”
Igbo[ig]
N’etiti ndị okpukpe Juu, a na-anụkarị okwu na-esonụ: “Onye na-akụzighịrị nwa ya nwoke ọrụ aka bara uru na-azụlite ya ịbụ onye ohi.”
Iloko[ilo]
Kadagiti relihiuso a kagimongan dagiti Judio, kadawyan ti kastoy a pagsasao: “Ti di mangisuro iti anakna a lalaki iti makagunggona a pamastrekan padpadakkelenna a mannanakaw.”
Icelandic[is]
Trúarleiðtogar Gyðinga höfðu oft á orði: „Sá sem kennir ekki syni sínum nytsama iðju elur hann upp sem þjóf.“
Italian[it]
Nei circoli religiosi ebraici era comune il detto: “Chi non insegna a suo figlio un mestiere utile ne fa un ladro”.
Japanese[ja]
ユダヤ人の宗教社会では,「息子に有用な職業を教えない者は,それを泥棒にしたてているのである」という言い回しがよくなされました。
Georgian[ka]
ებრაულ რელიგიურ წრეებში შემდეგი გამოთქმა იყო გავრცელებული: „ვინც არ ასწავლის თავის ვაჟს სასარგებლო ხელობას, ზრდის ქურდს“.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಂಪು ಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಮುಂದಿನ ಮಾತುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದವು: “ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತಕರ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಲಿಸದೇ ಇರುವವನು, ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಕಳ್ಳನಾಗುವಂತೆ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ.”
Lingala[ln]
Bayuda oyo bamipesaki na makambo ya losambo bazalaki koloba maloba oyo mingi: “Moto oyo azangi kolakisa mwana na ye ya mobali mosala moko ya ntina, azali kokómisa ye moyibi.”
Lozi[loz]
Mwa likwata za bulapeli za Sijuda, pulelo ye latelela ne i atile y’e li: “Y’a sa luti mwan’a hae wa mushimani musebezi o’ na ni tuso u mu huliseza ku ba lisholi.”
Lithuanian[lt]
Religingi žydai sakydavo: „Kas nemoko savo sūnaus naudingo amato, augina vagį.“
Latvian[lv]
Jūdu reliģiskajās aprindās bija pazīstams šāds teiciens: ”Kas nemāca savam dēlam derīgu amatu, tas audzina viņu par zagli.”
Malagasy[mg]
Teo amin’ny antoko-mpivavaka jiosy dia nahazatra ny fitenenana hoe: “Izay tsy mampianatra ny zanany lahy asa tanana mahasoa, dia mitaiza azy ho tonga mpangalatra.”
Macedonian[mk]
Во еврејските религиозни кругови била вообичаена следната изјава: „Оној кој не го учи својот син на некој корисен занает, го учи да биде крадец“.
Malayalam[ml]
“തന്റെ പുത്രനെ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു തൊഴിൽ പഠിപ്പിക്കാത്തവൻ അവനെ ഒരു കള്ളനാകാൻ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരികയാണ്” എന്ന മൊഴി യഹൂദ മതമണ്ഡലങ്ങളിൽ സാധാരണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहुदी धार्मिक वर्तुळात ही म्हण तर अगदी सामान्य होती: “जो आपल्या मुलाला कामधंदा शिकवत नाही, तो त्याला चोर बनवतो.”
Norwegian[nb]
I jødiske religiøse kretser var det vanlig å si: «Den som ikke lærer sin sønn et nyttig håndverk, oppdrar ham til å bli en tyv.»
Dutch[nl]
In joodse religieuze kringen luidde een gezegde: „Hij die zijn zoon geen nuttig vak leert, voedt hem op tot dief.”
Northern Sotho[nso]
Bodumeding bja ba-Juda, polelo e latelago e be e tlwaetšwe go bolelwa: “Yo a sa rutego morwa wa gagwe modiro o holago wa diatla o mo godišetša gore e be lehodu.”
Nyanja[ny]
Kwa Ayuda achipembedzo, mwambi wotsatirawu unali wofala: “Amene saphunzitsa mwana wake wamwamuna ntchito yofunikira akumlera kudzakhala mbala.”
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛta bɛka ye wɔ Dwuuma ɛzonlenlɛ nu kɛ: “Awie mɔɔ ɛngile ɔ ra gyima la ɛlɛtete ye yeamaa yeayɛ awule.”
Oromo[om]
Jechi: “Namni ilmasaa hojii bu’a qabeessa ta’e tokko hin barsiisne hattuu akka ta’u isa qopheessa” jedhu jecha bal’inaan Yihudoota biratti beekamu ture.
Papiamento[pap]
Den círculonan religioso hudiu e siguiente expresion tabata comun: “Esun cu no siña su yu un ofishi útil, ta criando’e pa bira un ladron.”
Polish[pl]
W żydowskich kręgach religijnych utarło się powiedzenie: „Kto nie uczy syna pożytecznego zawodu, ten go wychowuje na złodzieja”.
Portuguese[pt]
Nos círculos religiosos judaicos era comum a seguinte expressão: “Quem não ensinar ao filho um ofício útil cria-o para ser ladrão.”
Quechua[qu]
Diospa leyninmanta yachachiqkuna judiosqa, kayta niq kanku: “Pichus wawanman mana juk oficiota yachachiqqa, suwa kananpaqjina uywachkan”, nispa.
Romanian[ro]
În cercurile religioase evreieşti se obişnuia să se spună: „Cel care nu-l învaţă pe copilul său o meserie folositoare face din el un hoţ“.
Russian[ru]
В иудейских религиозных кругах было распространено такое высказывание: «Кто не учит своего сына полезному ремеслу, тот растит вора».
Kinyarwanda[rw]
Abanyamadini b’Abayahudi bakundaga kuvuga bati “utigisha umuhungu we umwuga uzamugirira akamaro, aba amutegurira kuzaba umujura.”
Sinhala[si]
“තම පුත්රයාට ප්රයෝජනවත් කර්මාන්තයක් නූගන්වන්නා සමාජයට දායාද කරන්නේ සොරෙකුවයි.”
Slovak[sk]
V židovských náboženských kruhoch bolo bežné vyjadrenie: „Ten, kto neučí svojho syna nejaké užitočné remeslo, vychováva z neho zlodeja.“
Slovenian[sl]
V judovskih verskih krogih je bilo pogosto slišati izrek: »Kdor sina ne izuči koristnega poklica, ga vzgaja v tatu.«
Samoan[sm]
I tagata tapuai faa-Iutaia, sa masani ona maua ai le faaupuga lea: “O lē e le aʻoaʻoina lona atalii i se galuega e aogā, ua ia tausia aʻe o ia ina ia avea ma sē e gaoi.”
Shona[sn]
Murudzidziso rwechiJudha, kutaura kunotevera kwakanga kwakarovedzeka: “Iye asingadzidzisi mwanakomana wake basa rinobetsera ari kumurera kuti ave mbavha.”
Albanian[sq]
Në qarqet fetare hebreje, ishte e zakonshme shprehja: «Kush nuk i mëson të birit një zanat të dobishëm, e bën hajdut me dorën e vet.»
Serbian[sr]
U jevrejskim religioznim krugovima bila je uobičajena sledeća izreka: „Onaj ko svog sina ne uči korisnom zanatu vaspitava ga da bude lopov.“
Southern Sotho[st]
Tikolohong ea bolumeli ba Bajode, polelo e latelang e ne e tloaelehile: “Ea sa ruteng mora oa hae mosebetsi o molemo o mo hōlisetsa ho ba lesholu.”
Swedish[sv]
I religiösa kretsar var detta talesätt vanligt bland judarna: ”Den som inte lär sin son ett nyttigt yrke fostrar honom till tjuv.”
Swahili[sw]
Kati ya wanadini Wayahudi, usemi ufuatao ulikuwa wa kawaida: “Yeye asiyemfundisha mwana wake ustadi ufaao anamlea awe mwivi.”
Tamil[ta]
யூதர்களின் மத வட்டாரங்களில், பின்வருமாறு சொல்வது வழக்கமாயிருந்தது: “பிரயோஜனமான ஒரு தொழிலைத் தன் மகனுக்கு கற்பிக்காதவன் அவனை ஒரு திருடனாக வளர்க்கிறான்.”
Thai[th]
ใน แวดวง ศาสนา ชาว ยิว คํา กล่าว ต่อ ไป นี้ มี อยู่ ทั่ว ไป: “ผู้ ที่ ไม่ สอน ลูก ชาย ให้ รู้ วิชา ชีพ ที่ เป็น ประโยชน์ ก็ กําลัง เลี้ยง ลูก ให้ เป็น โจร.”
Tagalog[tl]
Sa mga kapisanang relihiyoso ng mga Judio, ang sumusunod na pananalita ay karaniwan: “Ang hindi nagtuturo sa kaniyang anak na lalaki ng kapaki-pakinabang na hanapbuhay ay nagpapalaki sa kaniya na maging isang magnanakaw.”
Tswana[tn]
Mafoko ano a ne tlwaelegile thata mo ditumelong tsa Sejuta: “Yo o sa ruteng morwawe tiro ya diatla e e ka mo solegelang molemo o mo godisetsa gore e nne legodu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukombi bwama Juda, kaambyo aaka kakalizizilwe kakuti: “Muntu utayiisyi mwanaakwe mulimo ugwasya, umuiisya kubba.”
Tsonga[ts]
Evuton’wini bya vukhongeri bya Vayuda, xiga lexi landzelaka a xi tolovelekile: “Loyi a nga dyondzisiki n’wana wakwe ntirho lowu pfunaka wa ku tihanyisa, u n’wi vangela ku va muyivi.”
Tatar[tt]
Яһүдләрнең дини даирәләрендә: «Үзенең улын файдалы һөнәргә өйрәтмәүче, карак үстерә»,— дигән әйтем гомуми кабул ителгән булган.
Twi[tw]
Ná Yudafo nyamesomfo taa ka asɛm a edi so yi: “Obiara a ɔnkyerɛ ne babarima adwuma a mfaso wɔ so no retete no ma wabɛyɛ ɔkorɔmfo.”
Tahitian[ty]
I te tau i muri iho, e matau na te mau rabi ati Iuda i te parau e: “O tei ore e haapii i ta ’na tamaiti i te toroa faufaa no ’na ra, te faariro ra ïa o ’na ia ’na ei eiâ.”
Ukrainian[uk]
В єврейських релігійних колах був популярним такий вислів: «Хто не вчить свого сина корисного ремесла, той годує злодія».
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo zamaYuda zazidla ngokuthi: “Lowo ungamfundisi umsebenzi oluncedo unyana wakhe umkhulisela ukuba abe lisela.”
Yoruba[yo]
Nínú àwùjọ ìsìn Júù, gbólóhùn ọ̀rọ̀ tí ó tẹ̀ lé e yìí wọ́pọ̀ pé: “Ẹni tí kò bá kọ́ ọmọ rẹ̀ ní iṣẹ́ òwò tí ó wúlò ń tọ́ ọ dàgbà láti di olè.”
Chinese[zh]
犹太教的宗教圈子一度流行这句话:“谁不教儿子谋生之道,儿子必成鼠窃狗盗。”
Zulu[zu]
Ezindaweni zenkolo zamaJuda, le nkulumo elandelayo yayivamile: “Lowo ongayifundisi indodana yakhe umsebenzi onenzuzo uyikhulisela ukuba ibe isela.”