Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die vroeë oggendson op sy rug volg hy die stowwerige pad verby die wingerd, deur ’n olyfboord en teen die steil heuwel op.
Amharic[am]
የማለዳዋን ጀንበር እየሞቀ የወይን እርሻዎችንና የወይራ ዛፎችን አልፎ አቧራማውን መንገድ በመከተል አቀበቱን ተያያዘው።
Arabic[ar]
ومع شعشعة نور الشمس، يسلك الدرب المغبر وراء كرم العنب، مجتازا بستان زيتون ومرتقيا تلة شديدة الانحدار.
Bemba[bem]
Cilya fye akasuba katula alungama mu musebo wa lukungu uwaba ku mbali ye bala lya myangashi, aingila mu mpanga ya fimuti fya miolife, no kupita pa lupili ulwa sululuka.
Bulgarian[bg]
Слънцето вече е изгряло и той поема по прашния път. Минава през едно лозе, после през една маслинова градина и продължава по стръмния склон.
Cebuano[ceb]
Samtang siya madan-agan sa init sa sayong kabuntagon, siya mosubay sa abogon nga dalan latas sa kaparasan, sa kaolibohan ug motungas sa titip nga mga bakilid.
Czech[cs]
V ranním slunci putuje po prašné cestě kolem vinic, olivovým hájem a dál do prudkého svahu.
Danish[da]
Med den tidlige morgensol i ryggen følger han den støvede vej forbi vinmarken, gennem en olivenlund og videre op ad den stejle bakkeskråning.
German[de]
Die Morgensonne im Rücken macht er sich auf den Weg, vorbei an einem Weinberg, dann durch einen Olivenhain und weiter einen steilen Hügel hinauf.
Ewe[ee]
Esi agu dze la, eto mɔ si dzi ʋuʋu le, si to weingblea ƒe dzigbe la, ɖato amitiwo me helia togbɛ la.
Efik[efi]
Enye asan̄a ke utịn usenubọk oro ke ntọn̄ntọn̄ usụn̄ ke ufọt in̄wan̄ vine, ebe ke mme otu olive onyụn̄ ọdọk n̄kokon̄ obot.
Greek[el]
Με τον πρωινό ήλιο συντροφιά του, ακολουθεί το χωματόδρομο αφήνοντας πίσω του αμπέλια, διασχίζοντας ελαιώνες και ανεβαίνοντας απότομες λοφοπλαγιές.
English[en]
With the early morning sun on his back, he follows the dusty road beyond the vineyard, through an olive grove, and up the steep hillside.
Estonian[et]
Varahommikune päike selga soojendamas sammub ta mööda tolmust teerada, mis viib üle viinamäe, läbi oliivisalu ja kulgeb siis järsku mäenõlva pidi üles.
Finnish[fi]
Varhaisaamun auringon säteet osuvat hänen selkäänsä, kun hän seuraa pölyistä tietä, joka vie ohi viinitarhan, läpi oliivilehdon ja ylös jyrkkää kukkulaa.
Fijian[fj]
E cilava na siga na dakuna ni muria yani na gaunisala kuvu ena veiloganivaini, veiolive, qai cabeta na veidelana.
French[fr]
Laissant derrière lui le soleil levant, il suit la route poussiéreuse qui traverse une vigne, puis une oliveraie, et grimpe sur une colline escarpée.
Croatian[hr]
Na put bi obično kretali s prvim zrakama sunca. Pješačili bi prašnjavim cestama koje su vodile pokraj vinograda, kroz maslinike te preko strmih brežuljaka.
Armenian[hy]
Ճանապարհորդը մենակ չէր։ Նա քայլում էր իր ուղեկցի հետ։ Փոշոտ ճանապարհն անցնում էր խաղողի եւ ձիթենիների այգիների միջով ու զառիվեր լեռներով։
Indonesian[id]
Ditemani cahaya mentari pagi, ia menyusuri jalan berdebu melewati kebun anggur, melintasi kebun zaitun, lalu mendaki lereng bukit yang curam.
Igbo[ig]
Ka anwụ na-awapụta n’ụtụtụ ahụ, ọ banyere n’okporo ụzọ dị uzuzu uzuzu si n’ubi vaịn gafee, gafere ubi oliv, ma gawa n’ebe bụ́ ugwu ugwu.
Icelandic[is]
Í morgunskímunni gengur hann eftir rykugum veginum með fram víngarði, inn á milli ólífutrjáa og upp bratta brekku.
Italian[it]
Con il sole che si leva alle sue spalle, lo vediamo seguire la strada polverosa che si snoda attraverso le vigne, passa per un oliveto e si inerpica su per la collina.
Georgian[ka]
ადრიან დილით, როგორც კი მზე ამოიწვერა, მგზავრი მტვრიან გზას დაადგა, ვენახებსა და ზეთისხილის ბაღებს ჩაუარა და ციცაბო ფერდობს აუყვა.
Korean[ko]
이른 아침 햇살을 등에 업고, 먼지투성이 길을 따라 걷습니다. 포도밭과 올리브 과수원도 지나가고 가파른 언덕도 올라갑니다.
Lingala[ln]
Na moi ya ntɔngɔ, abandi kotambola na nzela oyo etondi na zɛlo, koleka na elanga ya nzete ya vinyo, mpe ya nzete ya olive tii komata na bangomba.
Lithuanian[lt]
Keleivio siluetas skendi jaukiuose rytmečio saulės spinduliuose. Dulkėtas kelias aplenkia vynuogyną, vingiuoja per alyvmedžių giraitę ir kyla į stačias kalvas.
Malagasy[mg]
Manaraka lalana feno vovoka izy, ary tarafin’ny masoandro.
Macedonian[mk]
На раното утринско сонце, чекори по правливиот пат минувајќи низ едно лозје, маслинарник, а потоа преку една стрмна падина.
Norwegian[nb]
Med den tidlige morgensolen i ryggen begir han seg av sted på den støvete veien bortenfor vinmarken, gjennom en olivenlund og oppover den bratte åssiden.
Nepali[ne]
झुल्के घाममा आफ्नो ढाड सेकाउँदै तिनी अङ्गुरको बारी, जैतुनको बगैंचा र पहाडको ठाडो उकालो पार गर्दै धूलाम्मे बाटो भई हिंड्छन्।
Dutch[nl]
Met de vroege ochtendzon op zijn rug volgt hij de stoffige weg langs een wijngaard, door een olijfboomgaard en een steile heuvel op.
Northern Sotho[nso]
O sepela a bonegetšwe ke letšatši la mesong, o latela tsejana yeo e phatšago serapa sa merara, le tšhemo ya mehlware gomme o phara morotoga.
Nyanja[ny]
Iye akuyamba ulendo wake dzuwa likungotuluka kumene ndipo akuyenda mumsewu wafumbi wodutsa m’munda wa mpesa. Akudutsanso minda ya maolivi ndipo akuyamba kuyenda kukweza chitunda chachitali.
Polish[pl]
W promieniach porannego słońca idzie zakurzonym gościńcem. Mija winnice i gaje oliwne. Wspina się na strome wzgórza.
Portuguese[pt]
Sob o sol da manhã, ele segue por uma estrada poeirenta através de um vinhedo, passa por um olival e sobe uma colina íngreme.
Quechua[qu]
Chantapis inti qʼuñiykamuchkaptin, uva huertas, olivos huertasniqta richkarqa.
Rundi[rn]
Arafata ibarabara ry’ibivu rirengana i ruhande y’umurima w’imizabibu, rigaca mu gitara c’imyelayo no ku mpinga y’umusozi, akazuba ko mu gitondo na ko kamuherekeje.
Romanian[ro]
O ia pe drumul prăfuit din spatele viei, trece printr-o livadă de măslini şi urcă panta abruptă a unui deal.
Russian[ru]
Солнце светит ему в спину. Он идет по пыльной дороге, которая спускается и поднимается вдоль виноградников и через маслиновые рощи.
Kinyarwanda[rw]
Afashe umuhanda wuzuye ivumbi uri iruhande rw’umurima w’imizabibu, unyura mu biti by’imyelayo maze ukazamuka, ari na ko akazuba ko ku gasusuruko kamurasa mu mugongo.
Sinhala[si]
හිමිදිරි උදෑසනින්ම ඔලිව්වතු හා මිදිවතු පසු කරමින් දූවිලි පිරුණු පාරවල් දිගේ ඔහු ඉදිරියටම ගමන් කරනවා.
Slovak[sk]
S ranným slnkom za chrbtom kráča prašnou cestou, ktorá vedie poza vinicu a cez olivový háj hore strmým úbočím.
Slovenian[sl]
Jutranje sonce ga greje v hrbet, ko stopa po prašni cesti mimo vinograda, skozi nasad oljk in navkreber po strmem pobočju.
Samoan[sm]
Ua ia lagona le māfanafana o le lā i lona tua, a o savali atu i le auala pefu e pasia le togāvine, e ui atu i le togāolive, ma aʻe atu ai i se aʻega tū.
Shona[sn]
Sezvo ari mangwanani, mushana unomurova kumusana achifamba nomugwagwa unopfumbuka guruva uri padivi pemunda wemizambiringa, achikwidza nemukwidza uri padivi pechikomo.
Albanian[sq]
Nën diellin e mëngjesit merr për nga rruga tërë pluhur matanë vreshtit, përtej një ullishteje dhe përpjetë kodrës së thiktë.
Serbian[sr]
Dok mu jutarnje sunce bije u leđa, putnik korača prašnjavim putem koji vodi oko vinograda, kroz maslinjak i preko strme padine.
Southern Sotho[st]
Letsatsi la hoseng le mo otla ka mahetleng ha a ntse a tsamaea tseleng e lepoqo e fetelang ka nģane ho tšimo ea morara, o paroletsa le morung oa lifate tsa mohloare o bile o hloa maralla.
Swedish[sv]
Med den tidiga morgonsolen i ryggen vandrar han längs den dammiga vägen utanför vinodlingen, genom en olivlund och uppför den branta bergssluttningen.
Swahili[sw]
Huku miale ya jua la asubuhi ikimpiga mgongoni, anafuata barabara ya vumbi inayopitia kwenye shamba la mizabibu na la mizeituni, kisha anapanda kilima chenye mwinuko mkali.
Congo Swahili[swc]
Huku miale ya jua la asubuhi ikimpiga mgongoni, anafuata barabara ya vumbi inayopitia kwenye shamba la mizabibu na la mizeituni, kisha anapanda kilima chenye mwinuko mkali.
Tetun Dili[tdt]
Nia laʼo no komesa sente loro-matan neʼebé kona nia kotuk. Nia laʼo iha dalan neʼebé rai-rahun, liu toʼos uvas nian, no liu ai-oliveira laran, no saʼe rai-lolon.
Thai[th]
แสง อาทิตย์ ยาม เช้า สาด ส่อง อยู่ เบื้อง หลัง ขณะ ที่ เขา เดิน ไป ตาม ทาง ที่ เป็น ฝุ่น ผ่าน สวน องุ่น และ สวน มะกอก จาก นั้น ก็ เดิน ขึ้น เนิน เขา สูง ชัน.
Tigrinya[ti]
ነታ እትበርቕ ዝነበረት ጸሓይ ዝባኑ ሂቡ፡ በቲ ኣብ ጥቓ ኣታኽልቲ ወይኒ፡ ብማእከል ኣግራብ ኣውልዕ ዚርከብ ዶራን መገዲ ገይሩ፡ ንዓቐብ ገጹ ተጓዕዘ።
Tagalog[tl]
Kasisikat pa lamang ng araw, naglalakad na siya sa maalikabok na daan at sa matatarik na dalisdis ng buról. Dumaraan din siya sa mga ubasan at taniman ng olibo.
Tswana[tn]
Fa letsatsi le sena go tlhaba, o tsamaya ka tsela e e dithole e e fetang mo tshimong ya mofine go ralala sekgwa sa motlhware e bo e palamela thota.
Tok Pisin[tpi]
Long gutpela san bilong moningtaim, em i wokabaut long rot i gat das na em i go abrusim ol gaden wain, ol hap i gat ol diwai oliv, na i go antap long maunten.
Turkish[tr]
Güneş doğarken yeniden yollara düştü. Tozlu yolda ilerlerken önce üzüm bağlarının yanından, sonra bir zeytinliğin içinden geçti, ardından da dik bir tepeye tırmandı.
Tsonga[ts]
Loko masana ma huma, u nghena endleleni leyi nga ni ritshuri, leyi nga etlhelo ka nsimu ya vhinya naswona yi nga exikarhi ka nsimu ya mutlhwari a gonya ni switsunga.
Tzotzil[tzo]
Yakal chkʼixnabat talel spat yuʼun li kʼakʼale, chlik xanavuk batel ta jun bikʼit be ti pukuktike.
Ukrainian[uk]
Над обрієм піднімається сонце. Мандрівник іде запиленою дорогою, минаючи виноградники й оливкові гаї, та піднімається на круті пагорби.
Vietnamese[vi]
Dưới ánh nắng ban mai, ông đi trên con đường bụi bậm, qua khỏi vườn nho, xuyên qua rừng ôliu, và lên sườn đồi dốc.
Xhosa[xh]
Ilanga lasekuseni liyitshisa emqolo, njengoko ihamba kwindlela enothuli idlula izidiliya, imithi yomnquma ize icande neenduli.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń rìn lọ nígbà tí oòrùn ṣẹ̀ṣẹ̀ yọ láàárọ̀, ó gba ọ̀nà eléruku tó wà nítòsí ọgbà àjàrà, ọ̀nà ọ̀hún gba àárín oko ólífì kọjá, ó sì forí lé ibi gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè kékeré.
Yucateco[yua]
Tumen táan u chokotal le kʼiinoʼ ku yuʼubik táan u tóokaʼal u puʼuch, tsʼoʼoleʼ ku káajal u xíimbal tiʼ junpʼéel tʼoʼol bej tuʼux jach yaan polvo, ku kʼáat máan ich pakʼal uvaʼob, olivoʼob yéetel ku naʼakal tiʼ witsoʼob.
Zulu[zu]
Sihamba endleleni ewubhuqu elangeni lasekuseni, sidlule imivini, sinqamule phakathi kwensimu yeminqumo size siyoshona ngalé kwegquma.