Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kunderne blev i den forbindelse anmodet om at tage udgangspunkt i de modeller, som de anvendte på det pågældende tidspunkt, mens konkurrenterne fik udleveret en liste over parternes vigtigste udstyr (Dräger: Evita XL, Evita 4, Evita 2 dura, Savina; Siemens: Servo 300, Servo 300A, Servo 900c, Servo-i Basic, Servo-i Universal).
German[de]
Die Kunden wurden dabei gebeten, die derzeit benutzten Modelle als Grundlage zu nehmen, während Wettbewerbern eine Liste mit den wichtigsten Geräten der Parteien (Dräger: Evita XL, Evita 4, Evita 2 dura, Savina; Siemens: Servo 300, Servo 300A, Servo 900c, Servo-i Basic, Servo-i Universal) vorgegeben wurde.
Greek[el]
Από τους πελάτες ζητήθηκε να λάβουν ως βάση τα μοντέλα που χρησιμοποιούν επί του παρόντος, ενώ οι ανταγωνιστές έλαβαν ένα κατάλογο με τα πιο σημαντικά μηχανήματα των μερών (Dräger: Evita XL, Evita 4, Evita 2 dura, Savina· Siemens: Servo 300, Servo 300A, Servo 900c, Servo-i Basic, Servo-i Universal).
English[en]
Customers were asked to take as a basis the models then in use, while competitors were shown a list of the parties' main items of equipment (Dräger: Evita XL, Evita 4, Evita 2 dura, Savina; Siemens: Servo 300, Servo 300A, Servo 900c, Servo-i Basic, Servo-i Universal).
Spanish[es]
Se pidió a los clientes que tomaran como base los modelos que estaban utilizando en ese momento, mientras que se dio a los competidores una lista de los principales aparatos de las Partes (Dräger: Evita XL, Evita 4, Evita 2 dura, Savina; Siemens: Servo 300, Servo 300A, Servo 900c, Servo-i Basic, Servo-i Universal).
Finnish[fi]
Kyselyssä asiakkaita pyydettiin perustamaan vastauksensa nykyisin käyttämäänsä malliin, kun taas kilpailijoille annettiin luettelo tärkeimmistä osapuolten valmistamista laitteista (Dräger: Evita XL, Evita 4, Evita 2 dura, Savina; Siemens: Servo 300, Servo 300A, Servo 900c, Servo-i Basic, Servo-i Universal).
French[fr]
Elle a demandé aux premiers de prendre comme base les modèles qu'ils utilisaient alors, tandis qu'elle a imposé aux seconds une liste des principaux appareils des parties (Dräger: Evita XL, Evita 4, Evita 2 dura et Savina; Siemens: Servo 300, Servo 300A, Servo 900c, Servo-i Basic et Servo-i Universal).
Italian[it]
I clienti sono stati pregati di prendere come riferimento i modelli che stavano usando, mentre ai fornitori è stato presentato un elenco delle apparecchiature principali delle parti (Dräger: Evita XL, Evita 4, Evita 2 dura, Savina; Siemens: Servo 300, Servo 300A, Servo 900c, Servo-i Basic, Servo-i Universal).
Dutch[nl]
De afnemers werden hierbij verzocht de momenteel gebruikte modellen als uitgangspunt te nemen, terwijl de concurrenten een lijst met de belangrijkste toestellen van de partijen kregen (Dräger: Evita XL, Evita 4, Evita 2 dura, Savina; Siemens: Servo 300, Servo 300A, Servo 900c, Servo-i Basic, Servo-i Universal).
Portuguese[pt]
Foi pedido aos clientes que tomassem por base os modelos actualmente utilizados, enquanto que aos concorrentes foi apresentada uma lista dos aparelhos mais importantes comercializados pelas partes (Dräger: Evita XL, Evita 4, Evita 2 dura, Savina; Siemens: Servo 300, Servo 300A, Servo 900c, Servo-i Basic, Servo-i Universal).
Swedish[sv]
Kunderna ombads därvid att låta de modeller som de då använde utgöra underlaget medan konkurrenterna försågs med en förteckning över parternas viktigaste apparater (Dräger: Evita XL, Evita 4, Evita 2 dura, Savina; Siemens: Servo 300, Servo 300A, Servo 900c, Servo-i Basic, Servo-i Universal).