Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vel vidende at mange forældre bliver mere og mere bekymrede over hvad spillehallernes videospil kan gøre ved deres børn, har initiativrige fabrikanter produceret udgaver af disse og andre computerspil for børn i alle aldre, beregnet til brug i hjemmene.
German[de]
Angesichts der Tatsache, daß sich viele Eltern darüber Sorgen machen, was die Telespiele in Spielhallen ihren Kindern antun, sind findige Hersteller dazu übergegangen, diese und andere Computerspiele als Heimversion für Kinder jeden Alters zu produzieren.
Greek[el]
Επειδή γνωρίζουν καλά ότι πολλοί γονείς ενδιαφέρονται ολοένα και περισσότερο για τα αποτελέσματα που μπορεί να έχουν τα παιχνίδια αυτά στα παιδιά τους, οι επιχειρηματίες τους έχουν στραφεί προς τις οικιακές εκδόσεις αυτών και άλλων ηλεκτρονικών παιχνιδιών για όλες τις ηλικίες.
English[en]
Well aware that many parents are becoming concerned over what the arcade video games can do to their children, enterprising manufacturers have turned out home versions of these and other computer games for children of all ages.
Spanish[es]
Plenamente conscientes de que muchos padres se están preocupando por el efecto que pueden tener en sus hijos los “videojuegos” de galería, hay fabricantes que han comenzado a producir variantes domésticas de los juegos susodichos y otros juegos electrónicos para niños de toda edad.
Finnish[fi]
Videopelien valmistajat tietävät monien vanhempien alkavan huolestua siitä, mitä hallivideopelit voivat aiheuttaa heidän lapsilleen, ja siksi valmistajat ovat laskeneet markkinoille niiden kotiversioita ja muita kaikenikäisille lapsille tarkoitettuja tietokonepelejä.
French[fr]
Les fabricants ont compris que de nombreux parents sont inquiets de la mauvaise influence que les jeux vidéo des lieux publics exercent sur leurs enfants. Ils ont donc commencé à produire des vidéojeux pour enfants de tout âge, à utiliser au foyer.
Italian[it]
Sapendo bene che molti genitori sono preoccupati per l’effetto che le sale giochi possono avere sui loro figli, fabbricanti pieni di iniziativa hanno prodotto versioni di questi e di altri giochi elettronici per uso domestico per bambini di ogni età.
Japanese[ja]
このゲームセンターのテレビゲームが子供たちに及ぼし得る影響について,多くの親たちが懸念しつつあることを百も承知の商魂たくましい製造者側は,あらゆる年齢層の子供を対象にした,この種の,また他のコンピューター・ゲームの家庭版を作り出しました。
Korean[ko]
많은 부모들이 오락실에 있는 ‘비디오 게임’들이 자녀들에게 주는 것에 대해 염려하고 있음을 잘 알고서, 진취적인 생산업자들은 이러한 그리고 저러한 ‘컴퓨터 게임’들을 모든 연령의 자녀들을 위한 가정용으로 바꾸었다.
Norwegian[nb]
Foretaksomme produsenter er klar over at mange foreldre er bekymret på grunn av den påvirkning barna blir utsatt for i spillehallene, og de har derfor laget utgaver av spillene som passer for hjemmet, og andre elektroniske spill for barn i alle aldere.
Dutch[nl]
Zich terdege bewust van het feit dat veel ouders zich zorgen maken over de sfeer van de amusementshallen, hebben ondernemende fabrikanten huiskamerversies uitgebracht en bovendien nog andere computerspelletjes voor kinderen van alle leeftijden in hun pakket opgenomen.
Portuguese[pt]
Bem cientes de que muitos pais começam a se preocupar quanto ao que os fliperamas podem causar a seus filhos, fabricantes têm produzido versões domésticas para esses e outros jogos computadorizados para crianças de todas as idades.
Swedish[sv]
Väl medvetna om att många föräldrar har börjat oroa sig över att de offentliga spelautomaterna kan inverka menligt på deras barn har företagsamma fabrikanter börjat tillverka versioner för hemmabruk både av TV-spel och andra elektroniska spel för barn i alla åldrar.
Turkish[tr]
Birçok ana-babanın, video oyun salonlarının çocuklarına yapabileceği olumsuz etkilere karşı endişe duymaya başladığını fark eden bazı girişimciler, her yaştaki çocuklar için bu ve başka bilgisayar oyunlarının evlerde oynanabilecek türlerini çıkarmaya başladılar.