Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is net swak genoeg sodat die waterstof in die son teen ’n stadige en bestendige tempo brand”, verduidelik die fisikus Freeman Dyson.
Arabic[ar]
يوضح الفيزيائي فريمان دايْسن: «ضعفها يكفي ليحترق الهيدروجين في الشمس ببطء وبمعدل ثابت».
Bemba[bem]
Uwasoma ifya physics alondolola ukuti: “Aya maka, yalinga fye ukuti hydrogen yaba mu kasuba ingabomba mu kwafwilisha akasuba ukubalika nge fyo kaba lyonse.
Bulgarian[bg]
„Тя е слаба точно толкова, колкото да може водородът в слънцето да гори бавно и постоянно“ — обяснява физикът Фрийман Дайсън.
Cebuano[ceb]
“Igo lang ang kahinay niini maoy hinungdan nga ang idroheno diha sa adlaw masunog sa hinay ug makanunayong gikusgon,” nagsaysay ang pisiko nga si Freeman Dyson.
Czech[cs]
Fyzik Freeman Dyson říká: „[Slabá interakce] je právě tak slabá, aby vodík ve Slunci hořel pomalu a stále.“
Danish[da]
„Den er lige præcis så svag at Solens brint brænder med en langsom, men konstant hastighed,“ forklarer fysikeren Freeman Dyson.
German[de]
„Sie ist eben schwach genug, daß der Wasserstoff in der Sonne langsam und gleichmäßig brennt“, erklärt der Physiker Freeman Dyson.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋusẽŋununyala Freeman Dyson ɖe nu me be: “Ŋusẽ si mele eŋu o la sɔ pɛpɛpɛ, ale be haidrodzin si le ɣea me la nalólo vivivi ɖe ɖoɖo nu.”
Greek[el]
«Είναι ακριβώς όσο ασθενής χρειάζεται ώστε το υδρογόνο στον ήλιο να καίγεται με αργό και σταθερό ρυθμό», εξηγεί ο φυσικός Φρίμαν Ντάισον.
English[en]
“It is just weak enough so that the hydrogen in the sun burns at a slow and steady rate,” explains physicist Freeman Dyson.
Spanish[es]
“Es precisamente lo bastante débil para que el hidrógeno en el Sol se consuma a un ritmo lento y constante”, explica el físico Freeman Dyson.
Estonian[et]
„See on just nii nõrk, et vesinik põleb Päikeses aeglaselt ja ühtlasel kiirusel,” selgitab füüsik Freeman Dyson.
Finnish[fi]
”Se on juuri niin heikko, että vety palaa Auringossa hitaasti ja tasaisesti”, kuvailee fyysikko Freeman Dyson.
French[fr]
“ Elle est juste assez faible pour que l’hydrogène du soleil brûle à une vitesse lente et régulière ”, écrit le physicien Freeman Dyson.
Hiligaynon[hil]
“Iguigo lang ang kaluyahon sini agod masunog ang hidroheno sa adlaw sing mahinay kag dalayon,” paathag sang pisiko nga si Freeman Dyson.
Croatian[hr]
“Ona je upravo dovoljno slaba da bi vodik u unutrašnjosti Sunca mogao izgarati polaganom i stabilnom brzinom”, objašnjava fizičar Freeman Dyson.
Hungarian[hu]
„Pontosan annyira gyenge, hogy a Napban levő hidrogén lassú, folyamatos ütemben éghessen” — magyarázza Freeman Dyson fizikus.
Indonesian[id]
”Gaya ini cukup lemah sehingga hidrogen dalam matahari terbakar pada kecepatan yang rendah dan stabil,” kata fisikawan Freeman Dyson menjelaskan.
Iloko[ilo]
“Apag-isu ti kinakapuyna tapno ti hidrohena ti init nabannayat a pumudot ken di agkarabaliw ti kabarana,” kuna ti pisiko a ni Freeman Dyson.
Italian[it]
“La sua intensità è esattamente sufficiente a permettere che l’idrogeno solare bruci in modo lento e uniforme”, spiega il fisico Freeman Dyson.
Japanese[ja]
太陽内の水素がゆっくりと安定した割合で燃焼するのにほどよい弱さである」と物理学者のフリーマン・ダイソンは述べています。
Georgian[ka]
ფიზიკოსი ფრიმენ დაისონი ამბობს: „ის ზუსტად იმდენად სუსტია, რომ წყალბადი მზეში ნელი და მუდმივი ტემპით იწვის“.
Korean[ko]
“약핵력은 태양에서 수소가 서서히 일정한 속도로 타기에 꼭 알맞을 만큼 약하다”고, 물리학자인 프리먼 다이슨은 설명합니다.
Lithuanian[lt]
„Ji gana silpna, todėl vandenilis saulėje dega lėtai ir vienodai“, — aiškina fizikas Frimenas Daisonas.
Latvian[lv]
”Tā ir tieši tik vāja, lai ūdeņraža sadegšana Saulē notiktu lēnām un vienmērīgi,” raksta fiziķis Frīmens Daisons.
Malagasy[mg]
“Malefaka araka ny ilana azy indrindra izy io, ka mahatonga ny hidrôzenina ao amin’ny masoandro hirehitra miadana sy tsy an-kijanona”, hoy ny fanazavan’i Freeman Dyson, mpahay fizika.
Maltese[mt]
Il- fiżiku Freeman Dyson jispjega li din il- forza “hija dgħajfa biżżejjed li tħalli l- idroġenu fix- xemx jinħaraq bil- mod u b’rata stabbli.”
Norwegian[nb]
«Den er akkurat svak nok til at hydrogenet i solen brenner jevnt og langsomt,» forklarer fysikeren Freeman Dyson.
Dutch[nl]
„Ze is precies zwak genoeg zodat de waterstof in de zon in een langzaam en gestadig tempo brandt”, legt de natuurkundige Freeman Dyson uit.
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa physics Freeman Dyson o hlalosa gore: “Ke a fokolago ka mo go lekanego moo e lego gore hydrogen yeo e lego letšatšing e swa ka go nanya le ka tekanyo ya fase.”
Nyanja[ny]
“Ndi yochepa mokwanira kulola hydrogen imene ili m’dzuŵa kuyaka pang’onopang’ono ndiponso mokhazikika,” anatero wasayansi wotchedwa Freeman Dyson.
Papiamento[pap]
“E ta net suficiente débil di manera cu hidrógeno den solo ta kima na un velocidad lento i continuo,” e físico Freeman Dyson ta splica.
Polish[pl]
Jak twierdzi fizyk Freeman Dyson, jest ono „odpowiednio słabe, by wodór spalał się wewnątrz Słońca powoli i równomiernie”.
Portuguese[pt]
“É fraca justamente o necessário para que o hidrogênio no Sol queime num ritmo lento e constante”, explica o físico Freeman Dyson.
Romanian[ro]
„E suficient de slabă pentru ca hidrogenul din Soare să ardă cu o viteză mică şi constantă“, explică fizicianul Freeman Dyson.
Russian[ru]
«Оно слабо ровно настолько, насколько необходимо, чтобы водород в Солнце горел с маленькой и постоянной скоростью»,— объясняет физик Фриман Дайсон.
Sinhala[si]
මෙසේ, “සූර්යයා තුළ තිබෙන හයිඩ්රජන් නොවෙනස් වන වේගයකට අනුව ක්රමානුකූලව දහනය විය හැකි පරිද්දෙන් දුර්වල න්යෂ්ටික බලය උචිත මට්ටමක පවතින” බව භෞතික විද්යාඥ ෆ්රීමන් ඩයිසන් පැහැදිලි කරයි.
Slovak[sk]
„Je práve taká slabá, aby sa vodík v Slnku spaľoval pomaly a plynule,“ hovorí fyzik Freeman Dyson.
Slovenian[sl]
»Ravno dovolj je šibka, da vodik v Soncu zgoreva počasi in enakomerno,« razlaga fizik Freeman Dyson.
Shona[sn]
“Rinongova duku chete kuitira kuti hydrogen iri muzuva ibvire zvishoma nezvishoma,” anotsanangura kudaro Freeman Dyson, nyanzvi yezvefizikisi.
Albanian[sq]
«Është pikërisht aq e dobët saqë hidrogjeni në diell digjet me një shpejtësi të ngadaltë e konstante», —shpjegon fizikani Friman Dajson.
Serbian[sr]
„To je sila dovoljno slaba da omogućuje sporo i postojano sagorevanje vodonika na Suncu“, objašnjava fizičar Friman Dajson.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa fisiks, Freeman Dyson, sea hlalosa: “A fokola ka ho lekaneng ho lumella hydrogen hore e che butle le ka tsela e iketlileng.”
Swedish[sv]
”Den är exakt så svag att vätet i solen brinner i långsam och jämn takt”, förklarar fysikern Freeman Dyson.
Swahili[sw]
“Ni dhaifu kiasi tu cha kuwezesha hidrojeni iliyo katika jua ichomeke polepole kwa kiwango kilekile,” aeleza mwanafizikia Freeman Dyson.
Congo Swahili[swc]
“Ni dhaifu kiasi tu cha kuwezesha hidrojeni iliyo katika jua ichomeke polepole kwa kiwango kilekile,” aeleza mwanafizikia Freeman Dyson.
Thai[th]
นัก ฟิสิกส์ ชื่อ ฟรีแมน ได สัน อธิบาย ว่า “แรง นี้ อ่อน พอ เหมาะ พอ ดี ที่ ไฮโดรเจน ใน ดวง อาทิตย์ จะ เผา ไหม้ อย่าง ช้า ๆ และ ด้วย อัตรา คงที่.”
Tagalog[tl]
“Katamtaman lamang ang hina nito upang ang hidroheno sa araw ay masunog sa mabagal at di-nagbabagong bilis,” ang paliwanag ng pisikong si Freeman Dyson.
Tswana[tn]
Mankge mongwe wa fisikisi e bong Freeman Dyson o tlhalosa jaana: “A bokoa thata mo e leng gore haeterojene e e mo letsatsing e tuka ka bonya le ka iketlo.”
Tsonga[ts]
Freeman Dyson, la nga mutivi wa ntumbuluko wa hlamusela: “Ma tsane hi mpimo lowu ringaneke lerova hayidirojeni leyi nga edyambyini yi tshwa hakatsongo-tsongo.”
Twi[tw]
Abɔde mu nneɛma ho nimdefo Freeman Dyson kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Ano yɛ mmerɛw araa ma enti ɛma hydrogen a ɛwɔ owia mu no hyew nkakrankakra.”
Ukrainian[uk]
«Вона якраз достатньої величини, щоб водень у Сонці горів повільно, але зі сталою швидкістю»,— пояснює фізик Фріман Дайсон.
Xhosa[xh]
Ingcali yemichiza uFreeman Dyson ithi: “Abuthathaka kanye ngendlela efanelekileyo ukuze i-hydrogen eselangeni itshe kancinane ngomlinganiselo ophantsi.”
Zulu[zu]
Isazi se-physics uFreeman Dyson siyachaza: “Alula ngokwanele ukuba i-hydrogen eselangeni ishe kancane kancane.”