Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons aan hulle kwalifikasies dink, onthou ons Jetro se woorde aan Moses in verband met die kiesing van manne oor duisend, honderd, vyftig en tien: “Kies jy uit die hele volk bekwame manne wat God vrees, betroubare manne wat onregverdige wins haat” (Exodus 18:21).
Arabic[ar]
فعندما نفكر في مؤهلاتهم بامكاننا ان نتذكر كلمات يثرون الى موسى في ما يتعلق باختيار رجال لكي يكونوا رؤساء ألوف ومئات وخماسين وعشرات: «وانت تنظر من جميع الشعب ذوي قدرة خائفين الله امناء مبغضين الرشوة.»
Danish[da]
Når vi tænker på deres kvalifikationer, kan vi genkalde os Jetros ord til Moses da han skulle udvælge mænd som kunne være øverster over tusind, hundrede, halvtreds og ti: „Du bør af hele folket udsøge dygtige mænd, som frygter Gud, pålidelige mænd, som hader uærlig vinding.“
German[de]
Wenn wir an ihre Befähigung denken, kommt uns in den Sinn, was Jethro zu Moses in bezug auf die Auswahl von Männern über Tausendschaften, Hundertschaften, Fünfzigschaften und Zehnerschaften sagte: „Du . . . solltest aus dem ganzen Volk tüchtige, gottesfürchtige Männer ausersehen, zuverlässige Männer, die ungerechten Gewinn hassen“ (2.
Greek[el]
Όταν σκεφτόμαστε τα προσόντα τους, μπορούμε να θυμηθούμε τα λόγια που ο Ιοθόρ είπε στον Μωυσή σχετικά με την εκλογή αντρών που θα ήταν υπεύθυνοι για ομίλους που θα αποτελούνταν από χίλια, εκατό, πενήντα και δέκα άτομα: «Έκλεξον εκ παντός του λαού άνδρας αξίους, φοβουμένους τον Θεόν, άνδρας φιλαλήθεις, μισούντας την φιλαργυρίαν».
English[en]
When we think about their qualifications, we can recall Jethro’s words to Moses in regard to choosing men to be over thousands, hundreds, fifties, and tens: “You yourself should select out of all the people capable men, fearing God, trustworthy men, hating unjust profit.”
Spanish[es]
Cuando pensamos en sus cualificaciones, podemos recordar las palabras de Jetró a Moisés con relación a escoger hombres para que estuvieran sobre millares, centenas, cincuentenas y decenas: “Pero tú mismo debes seleccionar de entre todo el pueblo hombres capaces, temerosos de Dios, hombres dignos de confianza, que odien la ganancia injusta”.
French[fr]
Les conditions requises qu’ils doivent remplir nous font penser aux paroles que Jéthro adressa à Moïse lorsque celui-ci dut nommer des chefs de milliers, de centaines, de cinquantaines et de dizaines. Les voici: “Tu dois choisir d’entre tout le peuple des hommes capables, qui craignent Dieu, des hommes sûrs, qui haïssent le gain injuste.”
Hiligaynon[hil]
Kon hunahunaon naton ang nahanungod sa ila mga kalipikasyon, madumduman naton ang ginsiling ni Jetro kay Moises may kahilabtanan sa pagpili sing mga lalaki nga magadumala sa linibo, ginatos, tig-kalim-an, kag tig-napulo: “Magpangita ka sa tunga sang katawhan sing mga tawo nga sangkol, nga mahadlukon sa Dios, mga tawo nga maminatud-on nga nagadumut sang hamham.”
Croatian[hr]
Kada razmišljamo o njihovim sposobnostima, možemo se sjetiti što je rekao Jetro Mojsiju u vezi izbora muževa nad tisućama, stotinama, pedesetinama i desetinama: “Izaberi iz svega naroda poštene, bogobojazne muževe, pouzdane muževe, koji mrze nepravedan dobitak” (2.
Indonesian[id]
Mengenai persyaratan mereka, kita dapat mengingat kata-kata Yitro kepada Musa dalam memilih orang-orang untuk memimpin atas seribu, seratus, lima puluh, dan sepuluh orang, ”Kaucarilah dari seluruh bangsa itu orang-orang yang cakap dan takut akan Allah, orang-orang yang dapat dipercaya, dan yang benci kepada pengejaran suap.”
Italian[it]
Quando riflettiamo sui loro requisiti, possiamo ricordare i suggerimenti che Ietro diede a Mosè su come scegliere coloro che sarebbero stati a capo di migliaia, centinaia, cinquantine e decine: “Tu stesso dovresti scegliere da tutto il popolo uomini capaci, che temono Dio, uomini fidati, che odiano il profitto ingiusto”.
Japanese[ja]
その資格について考える際には,千人,百人,五十人,十人の上に立つ男子を選ぶことに関してエテロがモーセに述べた言葉を思い起こすことができます。「 あなたは,民全体の中から,有能な男子,神を恐れる,信頼できる人々,不当な利得を憎む者たちを選び出すべきだ」とエテロは述べたのです。(
Korean[ko]
장로들의 자격에 관해 생각해 볼 때면 천부장, 백부장, 오십부장, 십부장이 될 남자들을 선택하는 일에 관하여 이드로가 모세에게 한 다음과 같은 말을 되새겨 볼 수 있읍니다. “그대는 또 온 백성 가운데서 재덕이 겸전한 자 곧 하나님을 두려워하며 진실무망하며 불의한 이를 미워하는 자를 빼[내라.]”
Malayalam[ml]
നാം അവരുടെ യോഗ്യതകളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ആയിരം പേർക്കും നൂറുപേർക്കും അമ്പതുപേർക്കും പത്തുപേർക്കും വീതം അധിപതിമാരായിരിക്കാൻ പുരുഷൻമാരെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് മോശെയോടുള്ള യിത്രോയുടെ വാക്കുകൾ നമുക്ക് അനുസ്മരിക്കാൻ കഴിയും. “സകല ജനത്തിലും നിന്ന് ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്ന പ്രാപ്തിയുള്ള പുരുഷൻമാരെ, അന്യായമായ ലാഭത്തെ വെറുക്കുന്ന വിശ്വാസയോഗ്യരായ പുരുഷൻമാരെ, നീതന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കണം.”
Marathi[mr]
त्यांच्या गुणवत्तेविषयी आम्ही विचार करतो तेव्हा मोशेला हजार, शंभर, पन्नास व दहावर देखरेख करण्यासाठी ज्या पुरुषांची निवड करण्यास इथ्रोने सांगितले होते त्याची आठवण होते: “तू ह्या लोकांतून कर्तबगार, देवाचे भय धरणारे, विश्वासू, लाचलुचातीचा द्वेष करणारे असे पुरुष निवडून घे.”
Norwegian[nb]
Når vi tenker på deres kvalifikasjoner, husker vi kanskje det Jetro sa til Moses da det skulle velges menn som skulle settes over 1000, 100, 50 og 10: «Velg deg ut dyktige menn av hele folket, menn som frykter Gud, er pålitelige og hater urett vinning!» (2.
Portuguese[pt]
Quando pensamos nas qualificações deles, podemos lembrar-nos das palavras de Jetro a Moisés, quanto a escolher homens encarregados de mil, de cem, de cinqüenta e de dez: “Tu mesmo deves selecionar dentre todo o povo homens capazes, tementes a Deus, homens fidedignos, que odeiam o lucro injusto.”
Romanian[ro]
Dacă reflectăm asupra calităţilor care se pretind din partea lor, ne putem reaminti de sugestiile pe care i le-a dat Ietro lui Moise referitor la modul cum să îi aleagă pe cei care urmau să devină conducători peste mii, peste sute, peste cincizeci şi peste zece: „Dar tu însuţi trebuie să alegi din tot poporul bărbaţi capabili, care se tem de Dumnezeu, bărbaţi demni de încredere, care urăsc cîştigul nedrept“ (Exod 18:21).
Slovenian[sl]
Če razmišljamo o njihovih sposobnostih, se lahko spomnimo, kaj je rekel Jetro Mojzesu glede izbire mož postavljenih nad tisočimi, nad stotimi, nad petdesetimi in desetimi: »Ozri se med vsem ljudstvom po vrlih možeh, bogaboječih, ki so vdani resnici, sovražni krivičnemu dobičku.«
Swedish[sv]
När vi tänker på deras kvalifikationer, kan vi tänka på Jetros ord till Mose när det gällde att välja ut män till att vara över tusen, hundra, femtio och tio: ”Sök ut åt dig bland allt folket dugande män som fruktar Gud, pålitliga män som hatar orätt vinning.”
Tagalog[tl]
Pagka ating pinag-iisipan ang kanilang mga kuwalipikasyon, ating maaalaala ang mga salita ni Jetro kay Moises tungkol sa pagpili ng mga lalaking ilalagay na tagapangasiwa sa lilibuhin, dadaanin, lilimampuin, at sasampuin: “Ikaw mismo ang pipili sa buong bayan ng may kakayahang mga lalaki, natatakot sa Diyos, napagtitiwalaang mga lalaki, na napopoot sa labis na pakinabang.”
Turkish[tr]
Onların yetenek ve niteliklerini düşünürken Yetro’nun Musa’ya binlerin, yüzlerin, ellilerin ve onların, üzerine seçeceği adamlar hakkında söylediği şu sözleri hatırlayabiliriz: “Sen bütün kavmın arasından, Allahtan korkan kabiliyetli adamları, kötü kazançtan nefret eder hakikat adamlarını hazırla (güvenilir adamları seç).”
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta nghĩ đến những điều kiện của họ, chúng ta có thể nhớ lại lời của Giê-trô với Môi-se trong việc lựa chọn người làm trưởng cai trị ngàn người, trăm người, năm mươi người và mười người: “Hãy chọn lấy trong vòng dân-sự mấy người tài-năng, kính-sợ Đức Chúa Trời, chơn-thật, ghét sự tham lợi” (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:21).
Zulu[zu]
Lapho sicabanga ngezimfanelo zabo, singakhumbula amazwi kaJetiro kuMose ngokuqondene nokukhetha amadoda ayezophatha izinkulungwane, amakhulu, amashumi ayisihlanu, namashumi: “Wozifunela phakathi kwabantu bonke amadoda anamandla amesabayo uNkulunkulu, amadoda athembekileyo, azonda inzuzo engalungile.”