Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جعلتني أتعب هذه المرة يا باراكوس
Bulgarian[bg]
Накара ме да поработя малко, Баракус.
Bosnian[bs]
Izmučio si me ovog puta, Barac.
Czech[cs]
Kvůli tobě jsem se teda pořádně zapotil, Baracu.
Danish[da]
Du fik mig til at arbejde hårdt, Baracus.
German[de]
Du hast mich ganz schön geschafft, Baracus.
Greek[el]
Με έκανες να δουλέψω γι'αυτό Μπαράκους.
English[en]
You made me work for this one, Baracus.
Spanish[es]
Me hiciste cansar con esta, Baracus.
Estonian[et]
Pidin ikka mehiselt pingutama, Baracus.
Persian[fa]
اين دفعه مجبورم کردي کلي زحمت بکشم " باراکس "
Finnish[fi]
Panit minut koville, Baracus.
Hebrew[he]
גרמת לי להתאמץ בשביל זה, בראקוס.
Croatian[hr]
Naterao si me da se pomučim za ovo, Barakuse.
Indonesian[id]
Kau membuatku berolahraga karena ini, Baracus.
Italian[it]
Stavolta mi hai fatto sudare, Baracus
Georgian[ka]
ნაკაპა მვ ეა ოჲპაბჲრწ მალკჲ, ბაპაკსჟ.
Macedonian[mk]
Ме измачи овој пат, Барак.
Malay[ms]
Kau buat aku bersusah payah untuk ni, Baracus.
Norwegian[nb]
Jeg måtte virkelig jobbe, Baracus.
Polish[pl]
Zmachałem się przez ciebie, Baracus.
Portuguese[pt]
Você fez valer o esforço, Baracus.
Romanian[ro]
M--ai făcut de lucru pentru asta, Baracus.
Russian[ru]
Заставил же ты меня попотеть, Баракус.
Slovenian[sl]
Tokrat si me dobro namučil, Barac.
Albanian[sq]
Më mundove këtë herë, Baracus.
Serbian[sr]
Izmučio si me ovog puta, Barakus.
Swedish[sv]
Jag fick kämpa den här gången, Baracus.
Thai[th]
แกทําชั้นหอบเลยนะ, บาราคัส
Turkish[tr]
Bu sefer beni iyice terlettin Baracus.
Vietnamese[vi]
Mày bắt tao phải vất vả tới cỡ này Baracus.