Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 В основата на преюдициалните въпроси са две производства по искания за откриване на клонове на аптеки.
Czech[cs]
11 Předběžné otázky vyvstaly v rámci dvou řízení o žádostech o zřízení poboček lékáren.
Danish[da]
11 Til grund for de præjudicielle spørgsmål ligger to retssager vedrørende ansøgninger om åbning af apotekerfilialer.
German[de]
11 Den Vorlagefragen liegen zwei Rechtsstreitigkeiten über Anträge auf Errichtung von Filialapotheken zugrunde.
Greek[el]
11 Αφορμή για την υποβολή των προδικαστικών ερωτημάτων αποτέλεσαν δύο διαδικασίες αφορώσες αιτήσεις λειτουργίας υποκαταστημάτων φαρμακείου.
English[en]
11 The questions referred for a preliminary ruling arise from two sets of proceedings concerning applications to open branch pharmacies.
Spanish[es]
11 Las cuestiones prejudiciales traen causa de dos procedimientos relativos a sendas solicitudes de apertura de sucursales de farmacia.
Estonian[et]
11 Eelotsuse küsimused on esitatud kahe kohtuvaidluse raames, mis mõlemad käsitlevad haruapteegi asutamise taotlust.
Finnish[fi]
11 Ennakkoratkaisukysymysten taustalla on kaksi oikeudenkäyntimenettelyä, jotka koskevat sivuapteekkilupahakemuksia.
French[fr]
11 À l’origine des questions préjudicielles se trouvent deux procédures concernant des demandes d’ouverture de succursales de pharmacies.
Hungarian[hu]
11 Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések két, fiókgyógyszertárak nyitása iránti kérelmekkel kapcsolatos eljárásban merültek fel.
Italian[it]
11 All’origine delle questioni pregiudiziali figurano due procedimenti vertenti su domande di apertura di succursali di farmacie.
Lithuanian[lt]
11 Prejudiciniai klausimai pateikti nagrinėjant dvi bylas dėl prašymų leisti steigti vaistinių filialus.
Latvian[lv]
11 Šo prejudiciālo jautājumu pamatā ir divas tiesvedības saistībā ar lūgumiem atļaut atvērt aptieku filiāles.
Maltese[mt]
11 Id-domandi preliminari saru minħabba li hemm żewġ proċeduri li jikkonċernaw applikazzjonijiet għall-ftuħ ta’ fergħat ta’ spiżeriji.
Dutch[nl]
11 De prejudiciële vragen zijn gerezen naar aanleiding van twee procedures betreffende verzoeken tot opening van apotheekfilialen.
Polish[pl]
11 Pytania prejudycjalne zostały przedłożone w związku z dwoma postępowaniami dotyczącymi wniosków o utworzenie oddziałów aptek.
Portuguese[pt]
11 Na origem das questões prejudiciais estão dois processos respeitantes à abertura de sucursais de farmácias.
Romanian[ro]
11 La originea întrebărilor preliminare se află două proceduri referitoare la cereri de înființare a unor sucursale de farmacii.
Slovak[sk]
11 Prejudiciálne otázky vychádzajú z dvoch konaní týkajúcich sa žiadostí o zriadenie prevádzkarní lekární.
Slovenian[sl]
11 Vprašanji za predhodno odločanje izhajata iz dveh postopkov v zvezi s prošnjama za odprtje podružnic lekarn.
Swedish[sv]
11 Tolkningsfrågorna har sin upprinnelse i två förfaranden om tillstånd att öppna filialapotek.