Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 13 Jeho synové ho tedy přinesli do země Kanaán a pohřbili ho v jeskyni pole Makpela, pole, které si Abraham koupil od Chetity Efrona, aby vlastnil pohřební místo před Mamre.
Danish[da]
+ 13 Følgelig bar hans sønner ham til Kaʹna’ans land og begravede ham i hulen på Makpeʹlas mark, den mark som Abraham havde købt til at have i eje som gravsted af hetitten Eʹfron, foran Mamʹre.
German[de]
+ 13 Somit trugen ihn seine Söhne in das Land Kạnaan und begruben ihn in der Höhle des Feldes von Machpẹla, des Feldes, das Abraham als Grabstättenbesitz von Ẹphron, dem Hethịter, vor Mạmre durch Kauf erworben hatte.
English[en]
+ 13 So his sons carried him into the land of Caʹnaan and buried him in the cave of the field of Mach·peʹlah, the field that Abraham had purchased for the possession of a burial place from Eʹphron the Hitʹtite in front of Mamʹre.
Spanish[es]
+ 13 De modo que lo llevaron sus hijos a la tierra de Canaán y lo enterraron en la cueva del campo de Macpelá, el campo que Abrahán había comprado para posesión de sepultura a Efrón el hitita, enfrente de Mamré.
Finnish[fi]
+ 13 Niin hänen poikansa veivät hänet Kanaanin maahan ja hautasivat hänet Makpelan kedon luolaan, sen kedon jonka Abraham oli ostanut omistushaudaksi heettiläiseltä Efronilta Mamren edustalla.
French[fr]
13 Ses fils le transportèrent donc au pays de Canaan et l’enterrèrent dans la grotte du champ de Makpéla, le champ qu’Abraham avait acquis d’Éphrôn le Hittite, comme propriété funéraire, en face de Mamré+.
Italian[it]
+ 13 I suoi figli lo portarono dunque nel paese di Canaan e lo seppellirono nella caverna del campo di Macpela, il campo che Abraamo aveva acquistato per il possesso di un luogo di sepoltura da Efron l’ittita di fronte a Mamre.
Japanese[ja]
13 つまり,子らは彼をカナンの地に運び,マクペラの畑地,すなわち埋葬地として所有するためアブラハムがヒッタイト人エフロンから買い取った,マムレの前にある畑地の洞くつにこれを葬った+。
Norwegian[nb]
+ 13 Hans sønner førte ham altså til Kạnaans land og begravet ham i hulen på Makpẹla-marken, den mark som Abraham hadde kjøpt som en eiendom til gravsted av hetitten Ẹfron, foran Mạmre.
Dutch[nl]
+ 13 Derhalve vervoerden zijn zonen hem naar het land Ka̱naän en begroeven hem in de grot van het veld van Machpe̱la, het veld dat A̱braham tot een grafstede in eigendom had gekocht van E̱fron de Hethiet, tegenover Ma̱mré.
Portuguese[pt]
+ 13 Seus filhos transportaram-no assim para a terra de Canaã e enterraram-no na caverna do campo de Macpela, o campo que Abraão comprara de Efrom, o hitita, como propriedade duma sepultura, defronte de Manre.
Swedish[sv]
+ 13 Hans söner förde honom alltså till Kạnaans land och begravde honom i grottan på fältet i Makpẹla, det fält som Abraham hade köpt till besittning som gravplats av hettiten Efron, framför Mamre.