Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Botulinumtoksien geniet die voorkeur as ’n biologiese wapen, nie net omdat dit een van die giftigste stowwe is waarvan ons weet nie, maar ook omdat dit betreklik maklik vervaardig en vervoer kan word.
Arabic[ar]
السمّ الوشيقي هو الخيار الاول كسلاح بيولوجي ليس لأنه احد المواد السامة المعروفة جدا فحسب، بل ايضا لأن انتاجه ونقله سهلان نسبيا.
Cebuano[ceb]
Ang hilo nga botulinum maoy pinalabi isip armas dili lang tungod kay kini usa sa labing grabeng hilo nga nailhan kondili kay kini sayon usab nga gam-on ug ibalhin.
Czech[cs]
Botulotoxin je jednou z předních biologických zbraní nejen proto, že patří mezi nejjedovatější látky, které známe, ale také proto, že je relativně snadné jej vyrábět a transportovat.
Danish[da]
Botulinumtoksin er det foretrukne middel til biologisk krigsførelse — ikke blot fordi det er et af de giftigste stoffer der kendes, men også fordi det er forholdsvis let at fremstille og transportere.
German[de]
Das Botulinustoxin ist als Biowaffe besonders begehrt, weil es nicht nur zu den giftigsten bekannten Substanzen zählt, sondern auch relativ leicht herzustellen und zu transportieren ist.
Ewe[ee]
Menye alesi wonya be botulin ƒe aɖi nu sẽ ta koe wolɔ̃a ezazã abe dɔlékuiʋawɔnu vevitɔwo dometɔ ɖeka ene o ke alesi ewɔwɔ kple etsɔtsɔ mesẽ tututu o hã tae.
Greek[el]
Η αλλαντοτοξίνη προτιμάται ως βιολογικό όπλο, όχι μόνο επειδή συγκαταλέγεται στις πιο δηλητηριώδεις από τις γνωστές ουσίες, αλλά και επειδή η παραγωγή και η μεταφορά της είναι σχετικά εύκολες.
English[en]
Botulinum toxin is a prime choice as a bioweapon not only because it is one of the most poisonous substances known but also because it is relatively easy to produce and transport.
Spanish[es]
La toxina del botulismo se cuenta entre las armas biológicas predilectas no solo por ser una de las sustancias más tóxicas que se conocen, sino también porque es relativamente fácil de producir y transportar.
Estonian[et]
Mürkaine botuliin on biorelvana juhtival kohal nii seepärast, et see on teadaolevalt üks mürgisemaid aineid, kui ka seepärast, et seda on suhteliselt kerge toota ja transportida.
Finnish[fi]
Botuliinimyrkky on tärkeimpiä bioaseita paitsi siksi, että se on voimakkaimpia tunnettuja myrkkyjä, myös siksi, että sitä on suhteellisen helppo tuottaa ja kuljettaa.
French[fr]
La toxine botulique est une arme biologique prisée, non seulement parce qu’elle est un des plus puissants poisons connus, mais aussi parce qu’elle se fabrique et se transporte assez facilement.
Hebrew[he]
רעלן הבוטוליזם הוא מן החומרים המועדפים לנשק ביולוגי משום שהוא אחד החומרים הרעילים ביותר הידועים ומפני שקל יחסית ליצרו ולהעבירו ממקום למקום.
Croatian[hr]
Toksin botulizma omiljeno je biološko oružje ne samo zbog toga što je jedna od najotrovnijih poznatih tvari već i zbog toga što ga je relativno lako proizvesti i transportirati.
Hungarian[hu]
A botulinusztoxint sokszor használják biofegyverként, nem csupán azért, mert az egyik legmérgezőbb anyag, hanem azért is, mert viszonylag könnyű előállítani és szállítani.
Indonesian[id]
Toksin botulinum merupakan pilihan utama untuk digunakan sebagai senjata biologi, bukan saja karena toksin ini adalah salah satu senyawa paling beracun yang diketahui, melainkan juga karena relatif mudah dihasilkan dan diangkut.
Igbo[ig]
Nsí botulinum bụ ihe a kasị ahọrọ dị ka ngwá agha nwere nje ndị na-akpata ọrịa ọ bụghị nanị n’ihi na ọ bụ otu n’ime ihe ndị kasị egbu egbu a maara kamakwa ọ bụ n’ihi na ọ na-adịtụ mfe mmepụta na ibugharị ya.
Iloko[ilo]
Ti sabidong a botulinum ti kaykayatda a biolohikal nga igam ta dayta ket maysa kadagiti kasamayan a naammuan a makasabidong a substansia, nalaka a patauden, ken ibiahe.
Italian[it]
La tossina botulinica è un’arma biologica ideale non solo perché è una delle sostanze più tossiche che si conoscano, ma anche perché è relativamente facile da produrre e trasportare.
Japanese[ja]
ボツリヌス毒素は生物兵器にうってつけである。 既知の毒物の中で最強の部類に入るだけでなく,生産と運搬が比較的容易だからである。
Korean[ko]
보툴리누스균이 만들어 내는 독소가 생물학 무기로 가장 선호되고 있는 이유는, 그 독소가 알려져 있는 가장 유독한 물질 중 하나일 뿐 아니라 생산과 운반이 비교적 용이하기 때문이기도 하다.
Lithuanian[lt]
Botulizmo bacilos toksinas labai populiarus biologinio ginklo gamyboje ne tik dėl to, kad tai vienas stipriausių žinomų nuodų, bet ir todėl, kad gaminti bei transportuoti jį gana paprasta.
Norwegian[nb]
Botulismetoksin er svært attraktivt som biovåpen, ikke bare fordi det er et av de giftigste stoffene man kjenner til, men også fordi det er forholdsvis lett å framstille og transportere.
Dutch[nl]
Botulinustoxine geniet als biowapen de voorkeur, niet alleen omdat het een van de giftigste stoffen is die men kent, maar ook omdat het betrekkelijk gemakkelijk te produceren en te vervoeren is.
Nyanja[ny]
Poizoni wa matendaŵa ndi chida chimene amachikonda kwambiri pa nkhondo yogwiritsira ntchito tizilombo chifukwa chakuti ngwakupha kwambiri komanso ngosavuta kupanga ndiponso kunyamula.
Polish[pl]
Toksynę botulinową wykorzystuje się nie tylko dlatego, że jest jedną z najbardziej zabójczych substancji, ale także dlatego, że stosunkowo łatwo ją produkować i transportować.
Portuguese[pt]
A toxina botulínica viria em primeiro lugar na escolha de uma arma biológica não só por ser uma das substâncias mais venenosas conhecidas, mas também por ser relativamente fácil de ser produzida e transportada.
Romanian[ro]
Toxina botulinică este un agent patogen preferat ca armă biologică nu numai pentru că este una dintre cele mai toxice substanţe cunoscute, ci şi pentru că este relativ uşor de produs şi de transportat.
Russian[ru]
Ботулотоксин чаще других применяют в качестве биоагента, поскольку он является сильнейшим ядом и к тому же его сравнительно просто производить и транспортировать.
Slovak[sk]
Botulotoxín je primárnou biozbraňou nielen preto, že je jednou z najjedovatejších látok, aké poznáme, ale aj preto, že sa pomerne ľahko vyrába a prepravuje.
Slovenian[sl]
Toksin botulin ni prva izbira na seznamu biološkega orožja le zato, ker je ena najbolj strupenih substanc, kar jih poznamo, ampak tudi zato, ker ga je sorazmerno enostavno pridobivati in prevažati.
Shona[sn]
Chepfu iyi inonyanya kudiwa pakushandiswa sechombo kwete nokungoti ndiyo chepfu yakaipisisa inozivikanwa asiwo nokuti hainetsi kugadzira nokutakura.
Serbian[sr]
Botulin je vodeće biološko oružje ne samo zato što je jedna od najotrovnijih poznatih supstanci već i zato što ga je relativno lako proizvesti i transportovati.
Southern Sotho[st]
Chefo ea botulinum e ratoa haholo bakeng sa ho etsa sebetsa, eseng feela hobane e le e ’ngoe ea lichefo tse bohale ka ho fetisisa tse tsejoang empa hape hobane e hlahisoa habonolo le ho tsamaisoa habonolo.
Swedish[sv]
Botulinumtoxin är det främsta valet som biovapen, inte bara för att det är ett av de giftigaste ämnen som är kända, utan också för att det är relativt lätt att framställa och transportera.
Swahili[sw]
Sumu ya ubotuli inapendwa sana na wale wanaotengeneza silaha, sio tu kwa sababu ina sumu kali sana bali pia kwa sababu ni rahisi kuitengeneza na kuisafirisha.
Congo Swahili[swc]
Sumu ya ubotuli inapendwa sana na wale wanaotengeneza silaha, sio tu kwa sababu ina sumu kali sana bali pia kwa sababu ni rahisi kuitengeneza na kuisafirisha.
Tagalog[tl]
Ang lason ng botulin ang unang-unang pinipili bilang biyolohikal na sandata hindi lamang dahil sa ito ay isa sa mga kilalang pinakanakalalasong substansiya kundi dahil sa ito rin ay napakadaling paramihin at ihatid.
Tswana[tn]
Batho ba ba dirang dibetsa tsa megare ba rata botlhole jwa Botulinum thata ka gonne e le sere se se botlhole go gaisa tsotlhe le gore go motlhofo go bo dira le go bo tlosa mo lefelong le lengwe go ya go le lengwe.
Turkish[tr]
Botulinus toksininin en çok tercih edilen biyolojik silah olmasının nedeni sadece bilinen en zehirli maddelerden biri olması değil, üretim ve naklinin de nispeten kolay olmasıdır.
Tsonga[ts]
Chefu ya botulin yi tirhisiwa ngopfu ku hlasela ku nga ri ntsena hileswi yi welaka eka tichefu leti nga ni khombo swinene kambe hileswi swi olovaka ku yi endla ni ku yi tleketla.
Twi[tw]
Botulinum bɔre yɛ akode a ɛtɔre abɔde a nkwa wom ase a wɔpɛ titiriw, ɛnyɛ nim a wonim sɛ edi awu kɛse nti, na mmom, sɛ ɛyɛ mmerɛw sɛ wɔbɛyɛ na wɔde akokɔ mmeae nti.
Ukrainian[uk]
Саме ботулізм можуть застосувати у бойових цілях: не лише тому, що він найбільш отруйний з відомих на сьогодні біозасобів, але й тому, що його відносно легко виробляти і транспортувати.
Xhosa[xh]
Abantu abasebenzisa izixhobo ezenziwe ngemichiza bayithanda kakhulu i-botulinum ngenxa yokuba inetyhefu enamandla yaye kulula ukuyenza nokuyisa kwenye indawo.
Yoruba[yo]
Májèlé botulinum, èyí tí àrùn botulin máa ń ṣokùnfà rẹ̀, jẹ́ èròjà kan tí wọ́n máa ń lò jù gẹ́gẹ́ bí ohun ìjà oníkòkòrò àrùn, kì í ṣe torí pé ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn èròjà tó lóró jù lọ nìkan ni, àmọ́ torí pé ó rọrùn gan-an láti mú jáde àti láti gbé kiri.
Zulu[zu]
Ushevu i-botulinum uyisikhali esiyintandokazi, hhayi nje ngoba ungenye yezinto ezibulala kakhulu ezaziwayo kodwa futhi ngoba kulula ukuwenza nokuwuthutha.