Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens sou dink dat die verdediging van Jesus Christus se lewe en veiligheid die edelste doel sou wees waarvoor wapens opgeneem kan word.
Amharic[am]
የኢየሱስ ክርስቶስን ሕይወትና ደኅንነት ከመጠበቅ የተሻለ ለጦርነት ምክንያት ሊሆን የሚችል ምን ነገር ይኖራል?
Arabic[ar]
قد يبدو ان الحفاظ على حياة يسوع المسيح وحمايته هي اهم قضية للدفاع عنها باستخدام السلاح.
Central Bikol[bcl]
Tibaad isipon nin nagkapira na an pinakanobleng dahelan na makipaglaban iyo na protehiran si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Nalimo bamo kuti batontonkanya ukuti nga umo alefwaya ukucingilila Yesu Kristu kuti caba fye bwino ukubuula icanso no kulwa.
Bulgarian[bg]
Някои може да смятат, че най–основателната причина да воюваш би била да защитиш Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Tingali ang uban naghunahuna nga ang labing halangdong kawsa sa pagpakiggubat mao ang pagpanalipod kang Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Mohlo by se zdát, že neexistuje nic hodnotnějšího, co by mělo být hájeno se zbraní v ruce, než život a bezpečnost Ježíše Krista.
Danish[da]
Man kunne godt tro at der ikke fandtes nogen bedre grund til at gribe til våben end at forsvare Jesu Kristi liv og sikkerhed.
German[de]
Gäbe es einen berechtigteren Grund für das Anwenden von Waffengewalt als den Schutz Jesu Christi?
Ewe[ee]
Ame aɖewo ate ŋu abui be aʋawɔnuwo zazã atsɔ akpɔ Yesu Kristo ƒe agbe kple dedienɔnɔ ta hiã vevie wu nu bubu ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
Ekeme nditie nte ke mfọnn̄kan ntak oro mme owo ẹkpen̄wanade ekọn̄ ekpedi man ẹkpeme Jesus Christ.
Greek[el]
Φαίνεται ότι δεν θα μπορούσε να υπάρχει πιο αξιόλογη αιτία για ένοπλη άμυνα από την υπεράσπιση της ζωής και της ασφάλειας του Ιησού Χριστού.
English[en]
There would seem to be no cause more worthy of armed defense than the life and security of Jesus Christ.
Spanish[es]
Proteger la vida de Jesucristo pudiera parecer la causa más noble posible para una defensa armada.
Estonian[et]
Võib tunduda, et pole üllamat põhjust relvade haaramiseks, kui kaitsta Jeesus Kristuse elu ja turvalisust.
Finnish[fi]
Mikään ei näyttäisi olevan parempi syy tarttua aseisiin kuin se, että puolustaa Jeesusta Kristusta.
Fijian[fj]
Ena rairai nanumi ni inaki vinaka duadua ni ivalu me taqomaki kina o Jisu.
French[fr]
Quelle cause plus noble que celle consistant à défendre la vie de Jésus Christ aurait pu justifier le recours aux armes ?
Gilbertese[gil]
Tao a iangoia tabeman bwa kamanoan Iesu Kristo boni ngaia bukina ae rangi ni manena are ko a kona iai ni buaka.
Guarani[gn]
Ikatu ningo jaʼe iporãtaha ñañorairõ ñadefende hag̃ua Jesúspe umi ojukasévagui chupe.
Hebrew[he]
נראה כי אין סיבה נעלה יותר לשימוש בכוח מאשר להגן על חייו וביטחונו של ישוע המשיח.
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo maghunahuna nga ang pinakamaayo nga rason sa pagpakig-away amo ang pagpangapin kay Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Reana haida idia laloa idia tuari ena badina badana be inai: Iesu Keriso idia gimaia be namo.
Croatian[hr]
Neki bi rekli da nema uzvišenijeg razloga za korištenje oružja od obrane života Isusa Krista.
Hungarian[hu]
„Mi más lehetne nemesebb cselekedet, mint fegyvert fogni, és megvédeni Jézus Krisztust?” – mondanák néhányan.
Armenian[hy]
Կռվելու համար ավելի լուրջ պատճառ, քան Հիսուսին պաշտպանելն էր, չի կարող լինել։
Indonesian[id]
Tampaknya, tidak ada alasan yang lebih mulia untuk menggunakan senjata selain membela dan melindungi Yesus Kristus.
Igbo[ig]
O yiri ka o nweghị ihe ga-akacha eme ka a lụọ agha karịa ịlụ ya iji chebe Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Ibaga ti dadduma a ti kasayaatan a rason a makigubatda ket tapno masalakniban ti biag ken seguridad ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
La salvaguardia della vita e dell’incolumità di Gesù Cristo potrebbe sembrare la causa più nobile che giustifichi l’uso delle armi.
Japanese[ja]
何かを守るために武器を取るとしたら,イエス・キリストの命と身の安全を守るためにそうする以上にふさわしいことはないように思えるでしょう。
Georgian[ka]
ერთი შეხედვით, შეიძლება ჩანდეს, რომ იესოს უსაფრთხოებაზე ზრუნვა ყველაზე ღირსეული მიზეზი იყო, რის გამოც შეიძლებოდა მახვილის აღება და ბრძოლა.
Korean[ko]
예수 그리스도의 생명과 안전을 지킨다는 이유만큼 무기를 들고 싸우기에 정당해 보이는 명분도 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki kokanisa ete kobunda mpo na Yesu ezali likambo ya ntina mingi.
Lithuanian[lt]
Atrodytų, kad Jėzaus Kristaus gyvybė ir saugumas — pati svariausia priežastis griebtis ginklo.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra angamba fa tena mety ny mampiasa fitaovam-piadiana mba hiarovana an’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Некои можеби сметаат дека најголемата причина за вооружена одбрана би била да се одбрани животот на Исус Христос.
Maltese[mt]
Xi wħud forsi jaħsbu li l- iktar raġuni taʼ min jiġġieled għaliha hi biex jiġi protett Ġesù Kristu.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်၏ အသက်နှင့်လုံခြုံရေးအတွက် လက်နက်ကိုင်တိုက်ခိုက်သည်ထက် ပိုကောင်းသည့်အကြောင်းပြချက်ရှိပုံ မရချေ။
Norwegian[nb]
En skulle tro at Jesu Kristi liv og sikkerhet var viktigere å forsvare med våpen enn noe annet.
Niuean[niu]
Tuga kua nakai fai mena ne mua e aoga ka ko e felakutaki ke lalago e moui mo e haohao mitaki ha Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Als er een geldige reden zou zijn om naar de wapens te grijpen, dan is het wel om het leven en de veiligheid van Jezus Christus te verdedigen.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala go be go ka se be le lebaka le legolo la go lwa ka dibetša go feta la go lwela go šireletša bophelo le polokego tša Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Anthu ena angaganize kuti ngati panali chifukwa chomveka kwambiri chomenyera nkhondo, chinali kuteteza Yesu Khristu.
Pangasinan[pag]
Ompatnag ya anggapo lay mas makanepegan nin idepensa tan usaray armas nen say bilay tan seguridad nen Jesu-Kristo.
Pijin[pis]
Samfala maet tingse barava important samting nao hem for faet for protectim Jesus Christ.
Polish[pl]
Chyba nie istniałby bardziej szczytny cel walki niż obrona życia i bezpieczeństwa Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Não haveria nenhuma causa que justificasse mais o uso de armas do que a defesa da vida e da segurança de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Hari abokwiyumvira yuko kurwanira Yezu Kristu n’umutekano wiwe ari co kintu kibereye kuruta ibindi vyose cari gutuma bafata ibirwanisho.
Romanian[ro]
Unii cred că viaţa şi siguranţa lui Isus Cristos ar fi cea mai nobilă cauză ce i-ar îndreptăţi să pună mâna pe armă.
Russian[ru]
Трудно представить более благородную причину взяться за оружие, чем желание защитить Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababona ko nta mpamvu yagombye gutuma abantu bifatanya mu ntambara, yaruta iyo kurwanirira Yesu Kristo.
Slovak[sk]
Zdalo by sa, že nemôže existovať lepší dôvod na ozbrojenú obranu, ako chrániť život a bezpečnosť Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Za uporabo orožja gotovo ne bi bilo bolj upravičenega razloga, kakor je ta, da se ohrani življenje Jezusa Kristusa in poskrbi za njegovo varnost.
Samoan[sm]
E foliga mai e leai se māfuaaga e sili ona tāua mo le faaaogāina o auupega e puipuia ai, nai lo le puipuia o le soifua ma le saogalemu o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Zvaiita sokuti hapana chinhu chaikosha kupfuura kudzivirira nokuchengetedza upenyu hwaJesu Kristu.
Albanian[sq]
Vështirë se mund të ketë një kauzë më të denjë për mbrojtje të armatosur, sesa jeta dhe siguria e Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Neki smatraju da ne bi postojao uzvišeniji razlog za upotrebu oružja od toga da se sačuva život Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba nahana hore lebaka le utloahalang ka ho fetisisa la hore motho a loane ke haeba a ne a sireletsa Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Man kan tycka att det inte skulle kunna finnas någon bättre anledning att ta till vapen än att beskydda och försvara Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Huenda ikaonekana kwamba sababu bora zaidi ya kupigana ingekuwa kulinda uhai na usalama wa Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikaonekana kwamba sababu bora zaidi ya kupigana ingekuwa kulinda uhai na usalama wa Yesu Kristo.
Thai[th]
บาง คน อาจ คิด ว่า การ ต่อ สู้ ที่ มี เหตุ ผล สม ควร ที่ สุด คือ การ ต่อ สู้ เพื่อ ปก ป้อง พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
ንህይወትን ድሕንነትን የሱስ ክርስቶስ ኣጽዋር ኣልዒልካ ኻብ ምክልኻል ዝሓሸ ምኽንያት መቸም ዘሎ ኣይመስልን እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring isipin ng ilan na ang pinakamarangal na layunin sa pakikipaglaban ay ang ipagtanggol si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ka akanya gore lebaka la konokono le le ka dirang gore ba lwe ke fa ba sireletsa Jesu Keresete.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali ko e ‘uhinga lelei taha ke tau aí ke malu‘i ‘a Sīsū Kalaisi.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela inap ting olsem wanpela gutpela as bilong pait em bilong lukautim Jisas Krais.
Turkish[tr]
Kuşkusuz savaşmak için, İsa gibi önemli bir peygamberin hayatını kurtarmaktan daha geçerli bir neden olamazdı.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va vula leswaku va hlanganyela etinyimpini hikwalaho ka leswi va lavaka ku sirhelela Yesu Kreste.
Ukrainian[uk]
Ви, мабуть, погодитесь, що життя Ісуса було дуже цінним.
Vietnamese[vi]
Dường như lý do chính đáng nhất để cầm vũ khí chiến đấu là vì bảo vệ Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
An pipira naghuhunahuna nga waray gud iba nga takos han pakig-away kay ha pagpanalipod kan Jesu-Kristo.
Xhosa[xh]
Abanye basenokucinga ukuba ayikho enye into eyayimele ikhuselwe ngezixhobo njengobomi bukaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Àwọn míì lè ronú pé ó tó bẹ́ẹ̀ ó jù bẹ́ẹ̀ lọ tí èèyàn bá jà láti gbèjà Jésù Kristi.
Chinese[zh]
看来,没有什么比耶稣基督的生命和安危,更值得人为之而作战。
Zulu[zu]
Abanye bangase bacabange ukuthi ukulwa ukuze uvikele futhi uphephise ukuphila kukaJesu Kristu kuyisizathu esinamandla nesizwakalayo.