Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod walay tubod nga nakaplagan sa Khirbet Qana, ang mga kagun-oban nagpadayag ug mga nahibilin sa karaang mga atabay; ang mga bika (mga tipaka sa kulonong mga sudlanan), ug mga sensilyo nga gituohang may petsang sukad pa sa unang siglo K.P. gitahong nakaplagan usab didto. —HULAGWAY, Tomo 2, p.
Danish[da]
Der er ganske vist ingen kilder i Khirbet Qana, men man har afdækket mange gamle cisterner i ruinerne, og der er også fundet potteskår (brudstykker af lerkar) og mønter der menes at stamme fra det 1. århundrede e.v.t. — BILLEDE, bd. 2, s.
Greek[el]
Παρότι δεν έχει βρεθεί κάποια πηγή στο Χίρμπετ Κανά, τα ερείπια αποκαλύπτουν υπολείμματα αρχαίων δεξαμενών. Επίσης έχει αναφερθεί ότι βρέθηκαν εκεί όστρακα (θραύσματα αγγείων) και νομίσματα, τα οποία πιστεύεται ότι ανάγονται στον πρώτο αιώνα Κ.Χ.—ΕΙΚΟΝΑ, Τόμ. 2, σ.
English[en]
Although no spring is found at Khirbet Qana, the ruins reveal the remains of ancient cisterns; potsherds (fragments of earthen vessels), and coins believed to date from the first century C.E. have also reportedly been found there. —PICTURE, Vol. 2, p.
Spanish[es]
Aunque no se encuentra ningún manantial en Khirbet Kana, en las ruinas se ven restos de cisternas antiguas; también se dice que en este lugar se han hallado fragmentos de vasijas y monedas, que se cree datan del siglo I E.C. (GRABADO, vol. 2, pág.
Finnish[fi]
Vaikka Khirbet Qanassa ei olekaan lähteitä, raunioista on löytynyt vanhojen vesisäiliöiden jäännöksiä. Lisäksi sieltä on kerrottu löytyneen ruukunsirpaleita ja kolikoita, joiden arvellaan olevan peräisin ensimmäiseltä vuosisadalta. (Kuva, 2. osa, s.
French[fr]
Bien qu’il n’y ait pas de source à Khirbet Qana, les ruines révèlent l’existence d’anciennes citernes ; des tessons (fragments de vases de terre) et des pièces de monnaie qui dateraient du Ier siècle de n. è. y auraient également été découverts. — PHOTO, vol. 2, p.
Hungarian[hu]
Bár Hirbet-Kánánál nem található egyetlen forrás sem, az ott lévő romok ókori víztárolók maradványaira utalnak. Állítólag ráakadtak cserépdarabokra is, valamint olyan érmékre, melyek vélhetően az i. sz. első századból származnak (KÉP: 2. köt.
Indonesian[id]
Meskipun tidak ada mata air di Khirbet Qana, reruntuhannya menyingkapkan adanya sisa-sisa kolam-kolam penampung air zaman dahulu; menurut laporan, di sana ditemukan juga pecahan tembikar dan uang logam yang diyakini berasal dari abad pertama M.—GAMBAR, Jil. 2, hlm.
Iloko[ilo]
Nupay awan ubbog a masarakan idiay Khirbet Qana, ipakita dagiti rebbana nga adda nabatbati a paset dagiti kadaanan a pagurnongan ti danum; naipadamag a nasarakan met sadiay ti paspaset dagiti nabuong a dinamili a basehas, ken dagiti sinsilio a maipagarup a manipud umuna a siglo K.P. —LADAWAN, Tomo 2, p.
Italian[it]
Anche se a Khirbet Qana non c’è nessuna fonte, le rovine rivelano i resti di antiche cisterne; si ha anche notizia del ritrovamento in loco di frammenti di vasi di terracotta e monete che vengono fatte risalire al I secolo E.V. — ILLUSTRAZIONE, vol. 2, p.
Japanese[ja]
キルベト・カーナには泉は一つもありませんが,その廃墟には幾つもの古代の水溜めの跡があり,陶片(土器のかけら)や,西暦1世紀のものと考えられる貨幣もそこで発見されたと伝えられています。
Norwegian[nb]
Det finnes ingen kilder i Khirbet Qana, men man har avdekket rester av mange gamle cisterner i ruinene, og man har også funnet potteskår og mynter som man mener stammer fra det første århundre e.v.t. – BILDE: bd. 2, s.
Portuguese[pt]
Embora não se encontre nenhuma fonte em Khirbet Qana, as ruínas revelam os restos de antigas cisternas; e relatou-se terem sido encontrados ali cacos (fragmentos de vasos de barro) e moedas atribuídas ao primeiro século EC. — FOTO, Vol. 3, p.
Tagalog[tl]
Bagaman walang bukal na matatagpuan sa Khirbet Qana, ang mga guho ay kakikitaan ng mga labí ng mga sinaunang imbakang-tubig; ayon sa ulat, mayroon ding natagpuan doon na mga basag na palayok (mga bibinga ng mga sisidlang luwad), at mga barya na pinaniniwalaang mula pa noong unang siglo C.E. —LARAWAN, Tomo 2, p.
Chinese[zh]
虽然在希尔拜加纳没有发现溪流,却发现了古代蓄水池的残迹和陶器碎片。 据说那里还发现了一些钱币,人们认为钱币的年代可追溯到公元1世纪。(