Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В уведомление от Съединените американски щати до Световната организация за здравето на животните (OIE) ( 3 ) се посочва, че новият щам на чревен коронавирус при свинете, причиняван от нововъзникващия алфакоронавирус при свинете, включващ вируса на епидемичната дизентерия по свинете и новия щам на делтакоронавируса, е възникнал в Северна Америка.
Czech[cs]
Oznámení Spojených států předložené Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE) ( 3 ) ukazuje, že se v Severní Americe objevila nákaza novým enterálním koronavirem prasat způsobená nově se vyskytujícími alfakoronaviry prasat, včetně viru epizootické diarrhoey prasat, a novým deltakoronavirem prasat.
Danish[da]
En anmeldelse fra USA til Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) ( 3 ) viser, at en ny enterocoronavirus-sygdom hos svin forårsaget af nye porcine alfacoronavirus, herunder porcint epidemisk diarré-virus, og af et nyt porcint deltacoronavirus nu forekommer i Nordamerika.
German[de]
Einer Meldung der Vereinigten Staaten von Amerika bei der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) ( 3 ) zufolge ist in Nordamerika bei Schweinen eine neue auf enterische Coronaviren zurückzuführende Tierseuche (Novel Swine Enteric Coronavirus Disease) aufgetreten, die von neu auftretenden porzinen Alphacoronaviren (u. a.
Greek[el]
Κοινοποίηση από τις Ηνωμένες Πολιτείες προς τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE) ( 3 ) δείχνει ότι η νόσος του νέου εντερικού κορωναϊού των χοίρων που προκαλείται από αναδυόμενους α-κορωναϊούς των χοίρων, συμπεριλαμβανομένου του ιού της επιδημικής διάρροιας των χοίρων, και τον νέο δ-κορωναϊό των χοίρων εμφανίστηκε στη Βόρεια Αμερική.
English[en]
A notification by the United States to the World Organization for Animal Health (OIE) ( 3 ) shows that Novel Swine Enteric Coronavirus Disease caused by emerging porcine alphacoronaviruses including porcine epidemic diarrhoea virus and a new Porcine deltacoronavirus has emerged in North America.
Spanish[es]
Una notificación de los Estados Unidos a la Organización Mundial de Sanidad Animal ( 3 ) señala que se ha detectado en América del Norte la enfermedad del nuevo coronavirus entérico porcino, causada por α-coronavirus porcinos emergentes, incluidos el virus de la diarrea epidémica porcina y un nuevo δ-coronavirus porcino.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide esitatud teatest Maailma Loomatervise Organisatsioonile ( 3 ) selgub, et Põhja-Ameerikas on ilmnenud sigade alfakoroonaviiruse, sealhulgas sigade epideemilise diarröaviiruse põhjustatud sigade uudset enteraalset koroonaviirust ja sigade uut deltakoroonaviirust.
Finnish[fi]
Maailman eläintautijärjestön (OIE) saamasta Yhdysvaltojen tekemästä ilmoituksesta ( 3 ) käy ilmi, että Pohjois-Amerikassa on ilmennyt uusi sian enteerinen koronavirustauti, jonka aiheuttajina ovat uudet sian alfakoronavirukset, joihin kuuluvat sian epideeminen ripulivirus ja uusi sian deltakoronavirus.
French[fr]
Il ressort d'une notification des États-Unis à l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) ( 3 ) que la nouvelle maladie entérique porcine à coronavirus causée par des virus porcins émergents du genre Alphacoronavirus, notamment le virus de la diarrhée épidémique porcine, et un nouveau Deltacoronavirus porcin, a émergé en Amérique du Nord.
Croatian[hr]
Kako se navodi u obavijesti koju su Sjedinjene Države dostavile Svjetskoj organizaciji za zdravlje životinja (OIE) ( 3 ), u Sjevernoj Americi pojavila se nova koronavirusna crijevna bolest svinja koja je uzrokovana novonastalim alfa koronavirusima svinja uključujući virus svinjske epidemijske dijareje te novi delta koronavirus svinja.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok által az Állat-egészségügyi Világszervezetnek (OIE) ( 3 ) továbbított értesítésből kiderült, hogy Észak-Amerikában újonnan megjelenő sertés-alfakoronavírus – ideértve a sertések járványos hasmenésének vírusát és egy új sertés-deltakoronavírust – által okozott új enterális koronavírusos megbetegedés (Novel Swine Enteric Coronavirus Disease) jelent meg.
Italian[it]
Da una notifica effettuata dagli Stati Uniti all'Organizzazione mondiale per la salute animale (OIE) ( 3 ) risulta che nel Nordamerica è emersa una nuova malattia enterica suina da coronavirus causata da alfacoronavirus suini emergenti, tra cui il virus della diarrea epidemica del suino ed un nuovo deltacoronavirus suino.
Latvian[lv]
Amerikas Savienoto Valstu paziņojumā Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijai (OIE) ( 3 ) norādīts, ka jaunā cūku enterālā koronavīrusa slimība, ko izraisa jauni cūku alfa koronavīrusi, tostarp cūku epidēmiskās diarejas vīruss un jauns cūku delta koronavīruss, ir parādījusies Ziemeļamerikā.
Maltese[mt]
Notifika mill-Istati Uniti lill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, l-Uffiċċju Internazzjonali tal-Mard Epiżootiku ( 3 ) turi li Mard Ġdid Koronavajrus Enteriku tal-Ħnieżer ikkawżat mill-alfakoronavajrusis porċini emerġenti inkluż il-vajrus tad-dijarea porċina epidemika u deltakoronavajrus porċin ġdid ħareġ fl-Amerika ta' Fuq.
Dutch[nl]
Uit een kennisgeving van de Verenigde Staten aan de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) ( 3 ) blijkt dat Novel Swine Enteric Coronavirus Disease, veroorzaakt door nieuwe porcine alfacoronavirussen waaronder het porcine epidemische diarreevirus, en een nieuw porcine deltacoronavirus in Noord-Amerika zijn geconstateerd.
Polish[pl]
Z powiadomienia Stanów Zjednoczonych przekazanego Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt ( 3 ) wynika, że w Ameryce Północnej pojawiła się nowa koronawirusowa choroba jelitowa świń wywoływana nowo występującymi alfakoronawirusami świń, w tym wirusem epidemicznej biegunki świń i nowym deltakoronawirusem świń.
Portuguese[pt]
Uma notificação pelos Estados Unidos à Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) ( 3 ) revela que surgiu na América do Norte uma nova doença coronaviral entérica dos suínos causada por coronavírus alfa emergentes, incluindo o vírus da diarreia epidémica dos suínos, e um novo coronavírus delta dos suínos.
Romanian[ro]
O notificare transmisă de către Statele Unite Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) ( 3 ) arată că, în America de Nord, a apărut boala noului coronavirus enteric porcin, cauzată de alfacoronavirusuri porcine emergente, inclusiv virusul diareii epidemice porcine și un nou deltacoronavirus porcin.
Slovak[sk]
Z oznámenia, ktoré Spojené štáty americké adresovali Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (OIE) ( 3 ) vyplýva, že sa v Severnej Amerike objavilo nové enterické koronavírusové ochorenie prasiat vyvolávané nedávno rozšírenými porcinnými alfakoronavírusmi vrátane vírusu porcinnej epidemickej diarey a nového porcinného deltakoronavírusu.
Slovenian[sl]
Obvestilo Združenih držav Svetovni organizaciji za zdravje živali (OIE) ( 3 ) kaže, da se je v Severni Ameriki pojavila nova prašičja enterična koronavirusna bolezen, ki jo povzročajo novo porarajoči se alfa koronavirusi, vključno z virusom epidemične driske prašičev, in novi prašičji delta koronavirusi.
Swedish[sv]
En anmälan från Förenta staterna till Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) ( 3 ) visar att den nya coronavirusdiarrén hos svin (Novel Swine Enteric Coronavirus Disease) som orsakas av nya alfa-coronavirus hos svin, inklusive virus för epidemisk diarré hos svin (porcine epidemic diarrhea) och ett nytt delta-coronavirus hos svin, finns i Nordamerika.