Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أن مشاكلك تحولت إلى ولادة حب جديد
Bosnian[bs]
Izgleda da su tvoje muke na poslu postale posao iz ljubavi.
Czech[cs]
vypadá to, že tvé pracovní potíže se přeměnily na práci z lásky.
Greek[el]
Απ'ότι φαίνεται τα επαγγελματικά σου προβλήματα, μόλις έγιναν έργο αγάπης.
English[en]
Looks like your work troubles have just turned into a labor of love.
Spanish[es]
Parece que tus problemas laborales se convirtieron en amor al trabajo.
Estonian[et]
Paistab, et su töömured on muutnud, armastuseks tööpostil.
Finnish[fi]
Näyttää että työongelmasi muuttuivat rakkauden työvoimaksi.
Hebrew[he]
נראה שהבעיות בעבודה שלך הפכו החל מעכשיו לעבודת אהבה.
Croatian[hr]
Izgleda da su tvoje muke na poslu postale posao iz ljubavi.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik a munkahelyi problémáid miatt most már a szerelem lesz a dolgod.
Italian[it]
Sembra che i tuoi problemi lavorativi si siano trasformati in un lavoro per passione.
Dutch[nl]
blijkbaar zijn je problemen zojuist veranderd in... welzijnswerk.
Polish[pl]
Wygląda na to, że problemy zawodowe zniknęły, a pojawiła się praca wykonywaną z pasją.
Portuguese[pt]
Parece que os teus problemas de trabalho se transformaram num trabalho por amor.
Russian[ru]
Похоже, что твои проблемы на работе только что превратились в любовное дело.
Serbian[sr]
Izgleda da su tvoje muke na poslu postale posao iz ljubavi.
Swedish[sv]
Dina jobbproblem har visst precis blivit ett kärleksjobb.
Turkish[tr]
İş sıkıntıların, sevgiyle yapılan bir işe dönüşmüş görünüyor.