Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Když dovolíte, pane předsedající, rád bych byl trochu osobní a popřál panu Florenzovi všechno nejlepší k narozeninám.
Danish[da]
Og helt personligt, hr. formand, vil jeg med Deres tilladelse ønske hr. Florenz tillykke med fødselsdagen.
German[de]
Ferner ist es mir ein persönliches Anliegen, wenn Sie gestatten, Herr Präsident, Herrn Florenz zum Geburtstag zu gratulieren.
Greek[el]
Επίσης, κάτι προσωπικό, κύριε Πρόεδρε, αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να ευχηθώ στον κ. Florenz για τα γενέθλιά του.
English[en]
Also, on a personal note, Mr President, if you will allow me, I would like to wish Mr Florenz a happy birthday.
Spanish[es]
Asimismo, a título personal, me permito, señor Presidente, desear al señor Florenz un feliz cumpleaños.
Estonian[et]
Isikliku kõrvalepõikena, kui lubate, härra juhataja, tahaksin soovida Karl-Heinz Florenzile palju õnne sünnipäevaks.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, luvallanne haluaisin myös henkilökohtaisesti toivottaa Karl-Heinz Florenzille hyvää syntymäpäivää.
French[fr]
De plus, si vous me le permettez, Monsieur le Président, je voudrais, à titre personnel, souhaiter un bon anniversaire à M. Florenz.
Hungarian[hu]
S ha némi személyeset is megenged, elnök úr, szeretnék ezúton Florenz úrnak boldog születésnapot kívánni.
Italian[it]
Inoltre, a titolo personale, signor Presidente, se me lo consente, vorrei augurare un buon compleanno all'onorevole Florenz.
Latvian[lv]
Arī, runājot personiski, Priekšsēdētāja kungs, ja jūs man atļautu, es vēlētos apsveikt Florenz kungu dzimšanas dienā.
Dutch[nl]
En mijnheer de Voorzitter, als ik een persoonlijke opmerking mag maken, ik wil de heer Florenz feliciteren met zijn verjaardag.
Polish[pl]
I w ramach dygresji, jeśli pan przewodniczący pozwoli, chciałbym również życzyć posłowi Florenzowi wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Portuguese[pt]
Também a título pessoal, Senhor Presidente, se mo permite, gostaria de dar os parabéns ao senhor deputado Florenz.
Slovak[sk]
Ak dovolíte, pán predsedajúci, rád by som bol trocha osobný a zaželal pánovi Florenzovi všetko najlepšie k narodeninám.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, če mi dovolite, bi mu zaželel vse najboljše.
Swedish[sv]
Om ni tillåter mig skulle jag dessutom på ett mer personligt plan vilja gratulera honom på hans födelsedag.