Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná juis so ’n bespreking het ’n dame haar hart uitgestort en gesê: “Dit ontstel my om te sien dat die waarheid waarna ek gesoek het nie in die godsdiens aangetref word waarin ek gebore is en waarin ek oud geword het nie.
Amharic[am]
አንዲት ሴት ወይዘሮ ከእንዲህ ዓይነቱ ውይይት በኋላ እንደሚከተለው በማለት ስሜቷን ሳትደብቅ ተናግራለች:- “ለረጅም ጊዜ ስፈልገው የኖርኩት እውነት በተወለድኩበትና ባደግኩበት ሃይማኖት ውስጥ እንደማይገኝ ሳውቅ አዝኛለሁ።
Arabic[ar]
وبعد مناقشة كهذه مع احدى السيدات، فتحت قلبها قائلة: «لقد تضايقت عندما رأيت ان الحق الذي كنت ابحث عنه ليس موجودا في الدين الذي وُلدت وشخت فيه.
Central Bikol[bcl]
Kasunod tolos nin siring na orolay, an sarong babae sueltong ilinuwas an nasa boot nia, na sinasabi: “Labi-labi an kamondoan ko na maheling na an katotoohan na hinahanap ko dai manonompongan sa relihion na nagimatan ko asin dian na ako naggurang.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya kwa musango yu, namayo umo afumishe ifyali ku mutima wakwe, ukusoso kuti: “Ndi uwakalifiwa pa kumona ukuti icine nalesapika tacisangwa mu mipepele nafyalilwemo no kukotela.
Bulgarian[bg]
Точно след едно такова обсъждане, една жена изля душата си, като каза: „Натъжава ме това, че истината, която търся, не може да бъде намерена в религията, в която съм родена и в която израснах и остарях.
Bislama[bi]
Afta long wan storeyan olsem, wan woman i talemaot wanem i stap long hat blong hem, i se: “Mi harem nogud tumas blong luk se trutok we mi stap traem faenem, i no stap long jyos we mi bon long hem mo mi kam olfala long hem.
Bangla[bn]
ঠিক এইপ্রকার এক আলোচনার পরে, এক মহিলা এই বলে তার মনোভাব ব্যক্ত করেছিলেন: “যে সত্যের অন্বেষণ আমি করছিলাম তা আমি যে ধর্মে জন্মগ্রহণ করেছি ও যাতে আমি বৃদ্ধ হয়েছি সেখানে খুঁজে না পেয়ে আমি হতাশ হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Human sa ingon niini nga panaghisgot, gipahungaw sa usa ka babaye ang iyang gibati, nga nag-ingon: “Ako nasubo nga masayod nga ang kamatuoran nga akong gipangita dili makita sa relihiyon nga akong namat-an ug natigulangan.
Czech[cs]
Jedna žena se právě po takovém rozhovoru svěřila: „Skličuje mě, když vidím, že pravda, kterou jsem hledala, se nedá najít v náboženství, v němž jsem se narodila a v němž jsem zestárla.
Danish[da]
Efter en sådan drøftelse sagde en dame åbenhjertigt: „Jeg er ulykkelig over at den sandhed jeg har søgt efter, ikke findes i den religion jeg er født og opvokset i.
German[de]
Nach einer solchen Unterhaltung schüttete einmal eine Dame ihr Herz aus und sagte: „Mir wird schmerzhaft bewußt, daß die Wahrheit, nach der ich gesucht habe, nicht in der Religion zu finden ist, in die ich hineingeboren wurde und in der ich alt geworden bin.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe gblɔ eƒe dzimenya le nusɔsrɔ̃ ma tɔgbe megbe teti be: “Ete ɖe dzinye be nyateƒe si dim mele la mele subɔsubɔha si me wodzim ɖo eye meku nyagã ɖe eme la me o.
Efik[efi]
Ke etienede utọ nneme oro, n̄wan kiet ama etịn̄ ofụri esịt esie, ọdọhọde ete: “Mmokop mfụhọ etieti ndikụt nte ke owo ikemeke ndikụt akpanikọ oro ami n̄koyomde ke ido ukpono emi ẹkemande mi ẹsịn oro ami n̄konyụn̄ n̄kọride nsọn̄ ke esịt.
Greek[el]
Έπειτα από μια τέτοια συζήτηση, κάποια κυρία άνοιξε την καρδιά της και είπε: «Λυπάμαι που διαπιστώνω ότι η αλήθεια που έψαχνα δεν βρίσκεται στη θρησκεία στην οποία γεννήθηκα και μεγάλωσα.
English[en]
Following just such a discussion, a lady poured out her heart, saying: “I am distressed to see that the truth I have been searching for is not to be found in the religion I was born into and in which I have grown old.
Spanish[es]
Después de una conversación así, una señora se desahogó con estas palabras: “Me apena ver que la verdad que he estado buscando no se encuentra en la religión en la que nací y me crié.
Estonian[et]
Pärast üht sellist vestlust puistas üks naine südant, öeldes: „Olen kurb, et tõde, mida olen otsinud, ei ole religioonis, kuhu ma sünni järgi kuulun ja kus ma kogu elu olen olnud.
Finnish[fi]
Jokseenkin juuri tällaisen keskustelun jälkeen muuan nainen purki sydäntään sanoen: ”Minua vaivaa se, että totuus, jota olen etsinyt, ei löydy uskonnosta, johon olen syntynyt ja jonka yhteydessä olen vanhentunut.
French[fr]
Après une conversation de ce genre, une dame nous a fait cet aveu : “ Je suis désolée de voir que la vérité que je cherchais tant ne se trouvait pas dans la religion que je suivais depuis ma naissance.
Ga[gaa]
Sanegbaa ni tamɔ nɛkɛ sɛɛ ni, awula ko fɔse etsuiŋ saji eshwie shi akɛ: “Mihao akɛ mana akɛ minaŋ anɔkwale ni mitao aahu lɛ yɛ jamɔ ni afɔ mi awo mli ni migbɔ yɛ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
לאחר דיון מעין זה, אשה אחת שפכה לבה לפנינו ואמרה: ”אני עצובה לראות שהאמת שחיפשתי אינה נמצאת בדת שנולדתי בה ושחונכתי על ברכיה.
Hindi[hi]
एक ऐसी ही चर्चा के बाद, एक महिला ने अपना हृदय उण्डेल दिया। उसने कहा: “मैं यह देखकर व्यथित हूँ कि जिस सत्य को मैं ढूँढती रही हूँ वह उस धर्म में नहीं है जिसमें मैं जन्मी और जिसमें मैं बूढ़ी हुई हूँ।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini lang nga paghambalanay, ang babayi nagpabutyag sing hilway sang iya balatyagon, nga nagasiling, “Nasubuan gid ako nga indi ko makita ang kamatuoran nga madugay ko na ginapangita sa relihion nga namat-an ko kag nga sa sini nanigulang na ako.
Croatian[hr]
Upravo nakon jednog takvog razgovora, jedna je žena otvorila srce i rekla: “Tužna sam što se istina koju sam tražila ne nalazi u religiji u kojoj sam rođena i u kojoj sam ostarjela.
Hungarian[hu]
Egy ilyen beszélgetést követően egy hölgy, kiöntve a szívét ezt mondta: „Szomorúan látom, hogy az igazság, melyet keresek, nem található meg abban a vallásban, amelybe születtem, és amelyben megöregedtem.
Indonesian[id]
Setelah salah satu pembahasan demikian, seorang wanita membuka hatinya, dengan mengatakan, ”Saya merasa susah melihat bahwa kebenaran yang telah saya cari selama ini tidak terdapat dalam agama yang saya anut sejak lahir hingga dewasa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kastoy a panagsasarita, inyebkas ti maysa a babai ti linaon ti pusona, a kunana: “Maladingitanak a makaammo a ti kinapudno a nabayagen a sapsapulek ket saan a masarakan iti relihion a namulagatak ken dimmakkelak.
Italian[it]
Dopo una sola conversazione del genere, una signora aprì il suo cuore, dicendo: “Sono desolata di vedere che la verità che cercavo non si trova nella religione in cui sono nata e nella quale sono diventata vecchia.
Japanese[ja]
そのようにして話し合ったすぐあとで,ある女性は心のうちにあったことを隠さずに話しました。「 私が探し求めてきた真理は,私が生まれ育った宗教の中には見いだせないことが分かってがっかりしています。
Korean[ko]
바로 이와 같은 토의가 있은 뒤, 한 집주인 여자는 자기의 마음을 털어놓으며 이렇게 말하였습니다. “내가 찾고 있던 진리를, 태어나면서부터 나이가 들도록 이제껏 믿어 온 종교에서 발견하지 못해 괴로워하고 있던 중입니다.
Lingala[ln]
Nsima ya lisoló lolenge yango, mwasi moko amonisaki mayoki ya motema na ye, ete: “Nazali na mawa mingi na komona ete solo oyo nazalaki koluka yango ekoki kozwama te kati na lingomba oyo nabotami mpe nakóli kati na yango.
Lithuanian[lt]
Kaip tik po tokio pokalbio viena moteris išliejo savo širdį: „Aš esu prislėgta matydama, kad religijoje, kurioje gimiau ir pasenau, mano ieškotos tiesos nėra.
Latvian[lv]
Reiz pēc šādas sarunas kāda sieviete izteica to, kas viņai bija uz sirds: ”Man ir skumji, ka patiesība, ko esmu meklējusi, nav atrodama tajā reliģijā, pie kuras esmu piederējusi no dzimšanas līdz vecuma dienām.
Malagasy[mg]
Taorian’ny dinidinika toy izany avy hatrany, dia namboraka ny tao am-pony ny ramatoa iray, nilaza hoe: “Malahelo aho mahita fa tsy tao amin’ilay fivavahana nahaterahako sy nahalehibe ahy no misy ilay fahamarinana notadiaviko.
Macedonian[mk]
После една токму таква дискусија, една госпоѓа го изли своето срце, велејќи: „Вознемирена сум што гледам дека вистината по која трагав не се наоѓа во религијата во која сум родена и во која остарев.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ചർച്ചയിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടു തന്റെ ഹൃദയം തുറന്നു: “ഞാൻ തേടിക്കൊണ്ടിരുന്ന സത്യം ഞാൻ പിറന്നുവീണ, ഈ പ്രായമെല്ലാം ചെലവഴിച്ച മതത്തിൽ ഇല്ലെന്നു കാണുന്നതിൽ എനിക്കു ദുഃഖമുണ്ട്.
Marathi[mr]
अशा प्रकारची एक चर्चा झाल्यानंतर लगेचच एका स्त्रीने आपल्या मनातली गोष्ट सांगितली: “मी जे सत्य शोधत आहे ते, मी ज्या धर्मात जन्मले व वाढले त्यामध्ये सापडत नाही याचे मला वाईट वाटते.
Burmese[my]
ဤသို့ဆွေးနွေးမှုတစ်ခုပြီးရုံရှိသေးသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးက ဤသို့ရင်ဖွင့်သည်– “ကျွန်မမွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့တဲ့ ဘာသာမှာ ကျွန်မရှာနေတဲ့သမ္မာတရားကို မတွေ့လို့ စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်နေတာ။
Norwegian[nb]
Etter en slik samtale var det en kvinne som utøste sitt hjerte og sa: «Jeg er så fortvilt over å se at den sannheten jeg søker, ikke er å finne i den religionen jeg er født og oppvokst i.
Dutch[nl]
Na afloop van zo’n gesprek stortte een dame haar hart uit met de woorden: „Ik vind het verdrietig te zien dat de waarheid die ik altijd gezocht heb niet te vinden is in de religie waarin ik geboren ben en waarin ik oud ben geworden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga poledišano e bjalo, mosadi o ile a tšholla se se lego mafahleng a gagwe ka gore: “Ke nyamišwa ke go bona gore therešo yeo e lego kgale ke e tsoma e ka se ke ya hwetšwa bodumeding bjo ke tswaletšwego go bjona le bjo ke goletšego go bjona.
Nyanja[ny]
Pomvetsera makambitsirano oterowo, mkazi wina anaulula zakukhosi, akumati: “Ndikuvutika mtima poona kuti choonadi chimene ndakhala ndikufunafuna sichipezeka m’chipembedzo chimene ndinabadwiramo ndi mmene ndakalambiramo.
Polish[pl]
Właśnie w wyniku takiej rozmowy pewna kobieta otworzyła swe serce i powiedziała: „Z przykrością stwierdzam, że w religii, w której się urodziłam i zestarzałam, nie ma poszukiwanej przeze mnie prawdy.
Portuguese[pt]
Depois de uma palestra assim, uma senhora abriu o coração e disse: “Estou aflita por ver que a verdade que estive procurando não se encontra na religião em que nasci e em que envelheci.
Romanian[ro]
După o astfel de discuţie, o doamnă s-a destăinuit spunând: „Constat cu tristeţe că adevărul pe care l-am căutat nu se găseşte în religia în care m-am născut şi în care am îmbătrânit.
Russian[ru]
Как-то после такой беседы женщина откровенно высказала свои чувства: «Мне горько видеть, что в той религии, в которой я родилась и состарилась, нет истины, которую я искала.
Slovak[sk]
Po jednom práve takom rozhovore si istá pani vyliala srdce a povedala: „Som rozrušená, keď vidím, že pravdu, ktorú som hľadala, nemožno nájsť v náboženstve, v ktorom som sa narodila a v ktorom som vyrástla.
Slovenian[sl]
Po eni prav takih razprav nam je neka gospa izlila srce: »Žalostna sem, ker vidim, da se resnice, ki jo iščem, ne dá najti v veri, v kateri sem se rodila in tudi postarala.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ina ua uma lea talanoaga, na faaalia ai e se tasi tamaitai ona faalogona i le faapea mai: “Ua ou faanoanoa lava e vaai atu, o le upu moni lea na ou sailia e lē o maua i le lotu lea na ou fanau mai ai ma ua oo ina ou loomatua lava o oʻu iai.
Shona[sn]
Pashure pekurukurirano yakadaro chete, mumwe mukadzi akadurura mwoyo wake, achiti: “Ndinorwadziwa kuona kuti zvokwadi yandave ndichitsvaka haisati ichizowanika murudzidziso rwandakaberekerwa uye rwandakakurira.
Albanian[sq]
Pas një diskutimi të tillë, një zonjë e zbrazi zemrën, duke thënë: «Jam e dëshpëruar që po kuptoj se e vërteta që kam kërkuar nuk gjendet në fenë, në të cilën unë kam lindur dhe jam plakur.
Serbian[sr]
Baš nakon jednog takvog razgovora, jedna gospođa je izlila svoje srce, rekavši: „Žalosna sam što shvatam da se istina za kojom sam tragala ne nalazi u religiji u kojoj sam rođena i u kojoj sam ostarila.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a puisano e joalo, mofumahali e mong o ile a tšolla pelo ea hae, a re: “Ke soabela ho bona hore ’nete eo ke ’nileng ka e batla ha e fumanehe bolumeling boo ke tsoaletsoeng le ho hōlela ho bona.
Swedish[sv]
Efter just ett sådant samtal var det en dam som lättade sitt hjärta och sade: ”Jag blir olycklig när jag ser att sanningen som jag har sökt inte står att finna i den religion som jag föddes in i och som jag har hunnit bli gammal i.
Swahili[sw]
Kufuatia mazungumzo kama hayo, mwanamke mmoja alieleza hisia zake zote kwa uhuru, akisema: “Ninashuka moyo kuona kwamba kweli niliyokuwa nikiitafuta haipatikani katika dini niliyozaliwa ndani yayo na ambayo nimezeekea ndani yayo.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு கலந்தாலோசிப்பைத் தொடர்ந்து, ஒரு பெண் தன் உணர்ச்சிகளை தாராளமாக வெளிப்படுத்திக் காண்பித்து இவ்வாறு சொன்னாள்: “நான் பிறந்து வளர்ந்து பெரியவளான மதத்தில், நான் தேடிக்கொண்டிருந்த சத்தியம் கிடைக்கவில்லை என்பதைக் கண்டு நான் மிகவும் வேதனையடைகிறேன்.
Telugu[te]
అలాంటి చర్చ తర్వాత, ఒక మహిళ తన మనస్సు విప్పి మాట్లాడుతూ, “నేను వెదుకుతున్న సత్యం నేను పుట్టి పెరిగిన మతంలో కనబడడం లేదని గ్రహించి నేను కృంగిపోయాను.
Thai[th]
ภาย หลัง การ พูด คุย ดัง กล่าว แล้ว หญิง เจ้าบ้าน ก็ จะ ระบาย ความ ใน ใจ ออก มา ว่า “ดิฉัน เป็น ทุกข์ หนัก ใจ ที่ เห็น ว่า ความ จริง ซึ่ง ฉัน ได้ สืบ เสาะ หา นั้น ไม่ เคย พบ ใน ศาสนา ที่ ฉัน เชื่อ มา ตั้ง แต่ แรก เกิด จน อายุ ปาน นี้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng ganitong pag-uusap, ibinulalas ng isang babae ang nilalaman ng kaniyang puso, sa pagsasabi: “Ako’y nababalisa na malamang ang katotohanan na matagal ko nang hinahanap ay hindi matatagpuan sa relihiyon na kinamulatan at pinagkatandaan ko.
Tswana[tn]
Morago ga puisano eo fela, mosadi mongwe o ne a ntsha maikutlo a gagwe, a re: “Ke a hutsafala go bona gore boammaaruri jo ke neng ke bo batla ga bo bonwe mo bodumeding jo ke tsaletsweng mo go jone le jo ke goletseng mo go jone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mipela i mekim kain tok olsem, na wanpela meri i kamapim bel bilong em na em i tok: “Mi bel hevi stret, long wanem, mi lukim olsem tok i tru mi bin wok long painim, em i no stap long lotu mi insait long en kirap long taim mama i karim mi na mi go lapun insait long en.
Turkish[tr]
Böyle bir görüşme sonucunda bir kadın şu sözleri söyleyerek içini döktü: “Aradığım hakikatin, içinde doğup yaşlandığım dinde bulunmadığını görmekten üzüntü duyuyorum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mbulavurisano wolowo, wansati un’wana u tiphofule mintlhaveko ya yena, a ku: “Ndzi khomiwa hi gome ku vona leswaku ntiyiso lowu ku nga khale ndzi ri eku wu laveni a wu kumeki eka vukhongeri lebyi ndzi velekiweke eka byona, ndzi tlhela ndzi dyuhalela eka byona.
Twi[tw]
Wɔ nkɔmmɔbɔ a ɛte sɛɛ bi akyi no, awuraa bi fi ne komam kae sɛ: “Ɛyɛ me awerɛhow sɛ mahu sɛ nokware a merehwehwɛ no nni ɔsom a wɔwoo me toom na manyin wom no mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê tauaparauraa mai teie te huru, ua faaite tahaa mai te hoê vahine i to ’na mana‘o, i te na ôraa e: “Te hepohepo nei au i te iteraa e aita te parau mau o ta ’u e imi nei e vai ra i roto i te haapaoraa i reira vau i te fanauraahia e i te paariraa mai.
Ukrainian[uk]
Після подібної розмови одна пані вилила своє серце, сказавши: «Мені тяжко усвідомлювати, що я не знаходжу правди, яку шукала, у релігії, в котрій була народжена й у котрій постарілася.
Vietnamese[vi]
Sau một hồi thảo luận như thế, một bà nọ thổ lộ tâm sự và nói: “Tôi buồn mà thấy rằng lẽ thật mà tôi tìm kiếm bấy lâu nay không có trong đạo của cha mẹ và cũng là đạo tôi biết khi tôi lớn lên.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te fai palalau feiā, neʼe fakahā e te fafine te meʼa ʼaē ʼe ina logoʼi ʼi tona loto, ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau lotomamahi ʼi taku sio ko te moʼoni ʼaē neʼe ʼau kumi, ʼe mole maʼu ia ʼi te lotu ʼaē neʼe ʼau tupu ai, pea mo ʼau lahi ai.
Xhosa[xh]
Nje emva kwaloo ngxubusho, elinye inenekazi lazityand’ igila, lisithi: “Kuyandinxunguphalisa ukubona ukuba inyaniso ekudala ndiyifuna ayifumaneki kunqulo endazalelwa ndaza ndakhulela kulo ndade ndamdala.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn irú ìjíròrò kan bẹ́ẹ̀, obìnrin kan sọ ti inú rẹ̀ jáde, ní sísọ pé: “Ó dùn mí láti rí i pé a kò lè rí òtítọ́ tí mo ti ń wá kiri nínú ìsìn tí a bí mi sí, tí mo sì dàgbà sí.
Chinese[zh]
一位女士在我们探访之后吐露心声说:“由于无法在自小隶属和长大的教会里找到真理,我感觉十分苦恼。
Zulu[zu]
Ngemva nje kwaleyo ngxoxo, owesifazane othile wathulula isifuba sakhe ethi: “Kuyangicindezela ukubona ukuthi iqiniso ebengilifuna alitholakali enkolweni engazalelwa kuyo nengikhulele kuyo.