Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Statt dessen „sind wir eine Nation von Tierhaltern“, behauptet RSPCA-Inspektor Charles Marshall und sagt, daß der Trend zur grausamen Behandlung von Tieren ein „Zeichen der grausamen Zeiten ist, in denen wir leben.
Greek[el]
Μάλλον, «είμαστε έθνος το οποίο αποτελείται από ανθρώπους που απλώς έχουν ζώα», υποστηρίζει ο επιθεωρητής της RSPCA, Τσαρλς Μάρσαλ, και προσθέτει ότι η τάση που παρατηρείται για μεγαλύτερη σκληρότητα στα ζώα είναι «σημάδι των σκληρών καιρών στους οποίους ζούμε.
English[en]
Instead, “we are a nation of animal keepers,” asserts RSPCA inspector Charles Marshall, adding that the trend toward greater animal cruelty is a “sign of the cruel times in which we live.
Spanish[es]
Más bien, “somos una nación de carceleros de animales”, afirma Charles Marshall, inspector de la RSPCA, y luego añade que la tendencia a una mayor crueldad hacia los animales es una “señal de los tiempos crueles en que vivimos.
Finnish[fi]
Sen sijaan ”me olemme eläinten elättäjien kansakunta”, sanoo RSPCA:n tarkastaja Charles Marshall ja lisää, että yleinen suuntaus kohti pahempaa eläinrääkkäystä on ”merkki nykyisistä raaoista ajoista.
French[fr]
“Nous sommes devenus de simples gardiens d’animaux”, affirme Charles Marshall, inspecteur à la RSPCA, ajoutant que la tendance de plus en plus prononcée à infliger des traitements cruels aux animaux est un “signe de notre époque marquée par la cruauté.
Italian[it]
Piuttosto, “ci limitiamo a tenere gli animali”, afferma Charles Marshall, ispettore della summenzionata Società, aggiungendo che la tendenza a essere più crudeli con gli animali è un “segno dei tempi crudeli in cui viviamo.
Japanese[ja]
むしろ,「我々は動物を飼っているだけの国民である」と,RSPCAの検査官チャールズ・マーシャルは主張している。
Norwegian[nb]
En representant for RSPCA, Charles Marshall, sier at de snarere «er en nasjon av dyreholdere», og han tilføyer at tendensen til mer grusomhet mot dyr avspeiler «den grusomme tiden vi lever i.
Dutch[nl]
In plaats daarvan „zijn wij een natie van dierenhouders”, bevestigt Charles Marshall, inspecteur bij de RSPCA. Hij voegt eraan toe dat de grotere wreedheid tegenover dieren „tekenend [is] voor de wrede tijd waarin wij leven.
Portuguese[pt]
Em vez disso, “somos uma nação de guardiães de animais”, assevera Charles Marshall, inspetor da RSPCA, acrescentando que a tendência para maior crueldade com os animais é um “sinal dos tempos cruéis em que vivemos.
Tagalog[tl]
Sa halip, “tayo ay isang bansa ng mga tagapag-alaga ng mga hayop,” giit ng inspektor ng RSPCA na si Charles Marshall, at ang sabi pa na ang hilig sa higit pang pagmamalupit sa hayop ay isang “tanda ng malupit na panahong kinabubuhayan natin.