Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne analyse af ligheder og forskelle var en stor hjælp for mig i mit forsøg på at afgøre hvilken af de to vandflodsberetninger der kom først, og andre fagbøger og opslagsværker på nationalbiblioteket bekræftede mine konklusioner.
German[de]
Ich fand den Vergleich zwischen den Ähnlichkeiten und den Unterschieden sehr nützlich für die Beurteilung, welcher der beiden Flutberichte älter ist. Und andere Nachschlagewerke in der Nationalbibliothek bestätigten meine Schlußfolgerungen.
Greek[el]
Διαπίστωσε ότι αυτή η ανάλυσις ομοιοτήτων και διαφορών ήταν πολύ υποβοηθητική στο να καθορίσω ποια από τις αφηγήσεις περί Κατακλυσμού γράφθηκε πρώτη, και άλλες εργασίες στην Εθνική Βιβλιοθήκη επιβεβαίωσαν τα συμπεράσματά μου.
English[en]
I found this analysis of similarities and differences to be very helpful in determining which account of the Flood came first, and other reference works there in the National Library confirmed my conclusions.
Spanish[es]
Encontré que este análisis de similitudes y diferencias era muy útil para determinar qué relato del Diluvio vino primero, y las otras obras de consulta que había allí en la Biblioteca Nacional confirmaron mis conclusiones.
Finnish[fi]
Havaitsin tämän yhtäläisyyksien ja eroavuuksien erittelyn hyvin hyödylliseksi ratkaistaessa sitä, mikä vedenpaisumuskertomuksista oli vanhin, ja muut kansalliskirjaston hakuteokset vahvistivat päätelmiäni.
French[fr]
J’ai trouvé que cette analyse des similitudes et des différences était très utile pour déterminer quel récit est le plus ancien. Et d’autres ouvrages de références ici, à la Bibliothèque nationale, ont confirmé mes conclusions.
Italian[it]
Riscontrai che un’analisi delle somiglianze e delle differenze era molto utile per stabilire quale racconto del Diluvio era più antico, e altre opere di consultazione che trovai nella Biblioteca Nazionale confermarono le mie conclusioni.
Japanese[ja]
類似点と相違点をこのように分析することによって,どちらの洪水の記録が先行するかを決定する上で大きな助けの得られることが分かりました。 そして,この国立図書館の他の参考文献も,私の結論の正しさを確証していました。
Korean[ko]
나는 이 유사점과 차이점에 대한 분석이 홍수에 관한 어느 이야기가 먼저 와야 하는지를 결정하는 데 매우 큰 도움이 된다는 것을 알게 되었으며, 이 국립 도서관에서의 다른 참고 연구들은 나의 결론을 확증해 주었다.
Norwegian[nb]
For meg var denne analysen av likheter og forskjeller svært nyttig når jeg skulle avgjøre hvilken vannflomberetning som er eldst, og andre oppslagsverk i nasjonalbiblioteket bekreftet de konklusjoner jeg trakk.
Dutch[nl]
Deze analyse van overeenkomsten en verschillen bleek erg nuttig om te bepalen welk vloedverslag er het eerst was, en andere naslagwerken daar in de Nationale Bibliotheek bevestigden mijn bevindingen.
Portuguese[pt]
Verifiquei que esta análise das similaridades e das diferenças foi muito útil para determinar que relato do dilúvio surgiu em primeiro lugar, e outras obras de referências existentes ali na Biblioteca Nacional confirmaram minhas conclusões.
Swedish[sv]
Jag fann den här analysen av likheter och olikheter mycket värdefull när det gällde att avgöra vilken skildring av floden som var äldst, och andra referensverk i nationalbiblioteket bekräftade mina slutsatser.
Ukrainian[uk]
Я знайшов, що цей перегляд подібностей та різниць дуже допоміг мені вирішити котра історія про Потоп була перша, а інші підручники Народної Бібліотеки потвердили мої висновки.