Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert: Die vers sê dat hulle as konings oor die aarde sal heers.
Amharic[am]
ሮቤል፦ ጥቅሱ በምድር ላይ ነገሥታት ሆነው እንደሚገዙ ይናገራል።
Arabic[ar]
روبير: سيملكون على الارض، حسبما تذكر الآية.
Bemba[bem]
Robert: Baibolo yalanda ati bakaba bashamfumu abakalateka isonde.
Bulgarian[bg]
Асен: Стихът казва, че ще царуват над земята.
Catalan[ca]
Robert: Aquí diu que regnaran sobre la Terra.
Cebuano[ceb]
Roberto: Giingon dinhi nga sila magmando ingong mga hari ibabaw sa yuta.
Czech[cs]
Pan Růžička: Říká se tam, že budou panovat jako králové nad zemí.
Danish[da]
Robert: Verset siger at de skal herske som konger over jorden.
German[de]
Robert K.: Hier wird gesagt, dass sie als Könige über die Erde regieren sollen.
Ewe[ee]
Kofitse: Mawunyakpukpuia gblɔ be woaɖu fia ɖe anyigba dzi.
Efik[efi]
Robert: Ọdọhọ ke mmọ ẹyekara isọn̄ emi nte ndidem.
Greek[el]
Νίκος: Το εδάφιο λέει ότι θα κυβερνήσουν τη γη ως βασιλιάδες.
English[en]
Robert: The verse says that they’ll rule as kings over the earth.
Spanish[es]
Roberto: Según lo que usted leyó, “reinar sobre la tierra”.
Estonian[et]
Rein: Siin ütles, et nad hakkavad valitsema kuningatena maa üle.
Finnish[fi]
Risto: Siinä sanottiin, että he hallitsevat kuninkaina maata.
Fijian[fj]
Ropate: E kaya na tikina qori nira na tui mera liutaka na vuravura.
French[fr]
Nicolas : Le verset dit qu’ils régneront sur la terre.
Ga[gaa]
Robert: Ŋmalɛ lɛ kɛɛ akɛ amɛbaaye shikpɔŋ lɛ nɔ akɛ maŋtsɛmɛi.
Gun[guw]
Dotu: Wefọ lọ dọ dọ yé na duahọlu do aigba ji.
Hausa[ha]
Robert: Wannan ayar ta nuna cewa za su yi sarauta bisa duniya.
Hiligaynon[hil]
Robert: Siling diri, magagahom sila sa duta subong mga hari.
Hiri Motu[ho]
Robert: Siri ia gwau, idia be king taudia ai do idia lao bona tanobada do idia lohiaia.
Haitian[ht]
Woni: Vèsè a di yo gen pou yo dirije tè a antanke wa.
Hungarian[hu]
Róbert: A vers szerint királyokként fognak uralkodni a föld felett.
Armenian[hy]
Ռոբերտ — Համարում ասվում է, որ թագավորելու են երկրի վրա։
Indonesian[id]
Robert: Kalau menurut ayat itu, mereka akan memerintah sebagai raja-raja atas bumi.
Iloko[ilo]
Robert: Kuna ti teksto nga agturayda kas ar-ari iti daga.
Icelandic[is]
Ragnar: Versið segir að þeir muni ríkja sem konungar.
Isoko[iso]
Fẹstọs: Oria na o ta nọ a rẹ te jọ ivie, je su otọakpọ na.
Italian[it]
Roberto: Mah... qui si dice che regneranno sulla terra.
Japanese[ja]
ボブ: 地に対し王として支配する,と書かれていますね。
Georgian[ka]
დათო: ამ მუხლიდან ჩანს, რომ ისინი ზეციდან დედამიწაზე იმეფებენ.
Kikuyu[ki]
Mwangi: Mũhari ũcio woiga atĩ magaathamakaga igũrũ rĩa thĩ.
Kuanyama[kj]
Robert: Ovelishe oya ti kutya otava ka pangela ombada yedu ve li eehamba.
Korean[ko]
장현오: 왕으로서 땅을 통치하게 될 거라고 했네요.
Kaonde[kqn]
Lombanya: Kino kinembelo kibena kwamba’mba bakekala bamfumu bakalamanga ino ntanda.
Kwangali[kwn]
Peturusa: Velise ozo kutanta asi ngava ka pangera ngovahompa evhu nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Luvwalu: E sono kiaki kisongele vo, oyau beyala s’atinu ova nza.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Жер үстүнөн падышалык кылышат турбайбы.
Ganda[lg]
Robert: Olunyiriri lugambye nti bajja kufuga ensi nga bakabaka.
Lingala[ln]
Robert: Vɛrsɛ yango elobi ete bakozala bakonzi mpe bakoyangela mabele.
Lozi[loz]
Bo Imakando: Timana i bulela kuli ba ka yo busa sina malena fahalimwaa lifasi.
Lithuanian[lt]
Robertas. Čia sakoma, kad jie bus karaliai ir valdys žemę.
Luvale[lue]
Kaumba: Eyi vesi yinambe ngwayo navakayula hamavu mwavamyangana.
Lunda[lun]
Kabwita: Vasi yinahosha nawu akayuulaña hamaseki neyi anyanta.
Luo[luo]
Robert: Ndikono wacho ni gidhi locho kaka ruodhi e wi piny.
Malagasy[mg]
Rado: Ho mpanjaka hitondra ny tany.
Macedonian[mk]
Роберт: Според ова, ќе владеат како цареви над Земјата.
Burmese[my]
သီဟ– သူတို့ဟာ ဘုရင်တွေအဖြစ် မြေကြီးကို အုပ်စိုးရလိမ့်မယ်လို့ ကျမ်းချက်မှာ ပြောထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Robert: Det stod at de skal herske som konger over jorden.
Ndonga[ng]
Robert: Ovelise otayi ti kutya otaya ka pangela ombanda yevi.
Dutch[nl]
Robert: Hier staat dat ze als koningen over de aarde zullen regeren.
South Ndebele[nr]
UZakhele: Iveseli lithi bayokubusa iphasi.
Northern Sotho[nso]
Robert: Temana ye e re ba tla buša e le dikgoši godimo ga lefase.
Nyanja[ny]
A Owen: Lembali lanena kuti adzakhala mafumu olamulira dziko lapansi.
Ossetic[os]
Роберт: Ам фыст ис, зӕгъгӕ, дам, зӕххӕн паддзӕхтӕ уыдзысты.
Polish[pl]
Robert: Z tego, co pan przeczytał, wynika, że mają królować nad ziemią.
Portuguese[pt]
Roberto: O texto diz que eles governarão como reis sobre a Terra.
Quechua[qu]
Roberto: Bueno, leimunqëkichöqa nin, Patsachö nunakunata mandayänampaq o gobernayänampaq ëwayanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Roberto: Leesqaykiman hinaqa, ‘Kay Pachatam gobiernanqaku’.
Cusco Quechua[quz]
Roberto: Leesqayki hina, “kay pachapi kamachikunqaku”.
Rundi[rn]
Toma: Umurongo uvuga ko bazoganza isi.
Romanian[ro]
Robert: Versetul spune că ei vor domni ca regi peste pământ.
Russian[ru]
Роберт: Здесь написано, что они будут царствовать над землей.
Kinyarwanda[rw]
Roberi: Uyu murongo uvuze ko bazaba abami, bagategeka isi.
Sango[sg]
Robert: Versê ni atene ala yeke gue na yayu ti komande ande tongana agbia na ndo ti sese.
Sinhala[si]
* මෙතන කියන විදිහට ඒ අයට තියෙන වගකීම මොකද්ද?
Slovak[sk]
Pán Benko: Hovorí sa tu, že budú vládnuť ako králi nad zemou.
Slovenian[sl]
Robert: Tukaj pravi, da bodo kraljevali nad zemljo.
Samoan[sm]
Ropati: O loo faapea mai le mau, o le a pule i latou o ni tupu i le lalolagi.
Shona[sn]
Robert:Ndima yacho yati vanenge vachitonga nyika.
Albanian[sq]
Roberti: Vargu thotë se do të sundojnë si mbretër mbi tokën.
Serbian[sr]
Robert: Tu piše da će kraljevati nad zemljom.
Sranan Tongo[srn]
Robert: A tekst e taki dati den o tiri grontapu leki kownu.
Swati[ss]
Veli: Lelivesi litsi batawubusa njengemakhosi etikwemhlaba.
Southern Sotho[st]
Ratheko: Temana ena e re ba tla busa e le marena holim’a lefatše.
Swedish[sv]
Robert: Du menar att de ska bli kungar över jorden?
Swahili[sw]
Robert: Andiko hilo linasema kwamba watatawala wakiwa wafalme juu ya dunia.
Congo Swahili[swc]
Robert: Andiko hilo linasema kama watakuwa wafalme na watatawala juu ya dunia.
Tetun Dili[tdt]
Roberto: Eskritura neʼe hatete katak sira sei sai nuʼudar liurai no ukun raiklaran tomak.
Thai[th]
รุจ: ข้อ นี้ บอก ว่า พวก เขา จะ เป็น กษัตริย์ ปกครอง แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ሮቤል፦ እታ ጥቕሲ፡ ኣብ ምድሪ ኸም ዚነግሱ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Robert: Ivur la kaa ér vea tema tor sha tar.
Tagalog[tl]
Robert: Ang sabi, mamamahala sila bilang mga hari sa ibabaw ng lupa.
Tswana[tn]
Kagiso: Temana eno ya re ba tla busa e le dikgosi mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi: Kapango kaamba kuti bayoolela nyika kabali bami.
Tok Pisin[tpi]
Robert: Dispela ves i tok ol bai mekim wok king na bosim graun.
Turkish[tr]
Aras: Evet. Yeryüzü üzerinde krallar olarak hüküm süreceklerini söylüyor.
Tsonga[ts]
Robert: Ndzimana leyi yi vula leswaku va ta va tihosi emisaveni.
Tumbuka[tum]
A Bota: Apa vesi ili likuti ŵazamuwusa caru capasi nga ni mathemba.
Twi[tw]
Robert: Nea wokenkanee no kyerɛ sɛ wobedi asase so hene.
Ukrainian[uk]
Роман. Вони царюватимуть над землею.
Venda[ve]
Robert: Ndimana i amba uri vha ḓo vhusa ḽifhasi sa mahosi.
Vietnamese[vi]
Dương: Câu này cho biết là họ sẽ làm vua cai trị trái đất.
Xhosa[xh]
URobert: Ithi baza kulawula njengookumkani phezu komhlaba.
Yoruba[yo]
Báyọ̀: Bẹ́ẹ̀ ni, ẹsẹ yìí sọ pé wọ́n máa ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí ọba lé ilẹ̀ ayé lórí.
Zulu[zu]
UZweli: Leli vesi lithi bayobusa njengamakhosi phezu komhlaba.