Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سمع موسى نصيحة يثرون وعمل بها، فقسّم الشعب الى ألوف ومئات وخماسين وعشرات، وجعل لكل مجموعة رئيسا يقضي لها.
Cebuano[ceb]
Namati si Moises sa tambag ni Jetro, gidawat kini, ug giorganisar ang mga tawo sa linibo, ginatos, tagkalim-an, ug tagnapulo, nga may usa ka pangulo sa matag pundok ingong maghuhukom.
Czech[cs]
Mojžíš Jetrově radě naslouchal a uposlechl ji. Zorganizoval lid po tisíci, stech, padesáti a deseti a nad každou skupinou ustanovil velitele jako soudce.
Danish[da]
Moses fulgte Jetros råd og organiserede folket i grupper på tusind, hundrede, halvtreds og ti, hver med en øverste der tjente som dommer.
German[de]
Moses hörte auf Jethro, nahm seinen Rat an und gliederte das Volk in Tausendschaften, Hundertschaften, Fünfzigschaften und Zehnerschaften, mit einem Obersten als Richter für jede Gruppe.
Greek[el]
Εκείνος άκουσε τη συμβουλή του Ιοθόρ, τη δέχτηκε και οργάνωσε το λαό σε ομάδες των χιλίων, των εκατό, των πενήντα και των δέκα, τοποθετώντας στην κάθε ομάδα έναν επικεφαλής ως κριτή.
English[en]
Moses listened to Jethro’s advice, accepted it, and organized the people into thousands, hundreds, fifties, and tens, with a chief over each group as a judge.
Spanish[es]
Moisés escuchó el consejo de Jetró y lo aceptó, de modo que organizó al pueblo en millares, centenas, cincuentenas y decenas, con un jefe como juez sobre cada grupo.
Finnish[fi]
Mooses kuunteli Jetron neuvoa ja järjesti kansan tuhannen, sadan, viidenkymmenen ja kymmenen hengen ryhmiin ja kullekin ryhmälle päällikön tuomariksi.
French[fr]
Moïse écouta le conseil de Yithro, l’accepta et organisa le peuple en groupes de mille, de cent, de cinquante et de dix, sur chacun desquels il établit un chef et juge.
Hungarian[hu]
Mózes meghallgatta Jetró tanácsát, és meg is fogadta, s a népet ezres, százas, ötvenes és tízes csoportokra osztotta, amelyek élére egy-egy főt állított, hogy ítélje azt a csoportot.
Indonesian[id]
Musa mendengarkan nasihat Yitro, menerima sarannya, dan mengorganisasi bangsa itu menjadi kelompok seribu, seratus, lima puluh, dan sepuluh, dan setiap kelompok mempunyai seorang kepala yang bertindak sebagai hakim.
Iloko[ilo]
Dimngeg ni Moises iti balakad ni Jetro, inawatna dayta, ket inorganisarna dagiti umili iti rinibu, ginasut, saglilimapulo, ken pinullo, nga iti kada bunggoy adda panguluen kas ukom.
Italian[it]
Mosè accettò e seguì il consiglio di Ietro: organizzò il popolo in gruppi di mille, di cento, di cinquanta e di dieci, costituendo un capo o giudice per ciascun gruppo.
Japanese[ja]
モーセはエテロの忠告を聴き,それを受け入れ,民を千人,百人,五十人,十人ごとのグループに分けて組織し,各グループに一人の長を裁き人として立てます。
Korean[ko]
모세는 이드로의 조언을 귀담아듣고 받아들여, 백성을 천 명, 백 명, 오십 명, 열 명 단위로 조직하여 각 집단의 우두머리가 재판관 역할을 하게 하였다. 그 후로는 어려운 문제들이 있을 경우에만 모세에게 가져오게 하였다.
Malagasy[mg]
Neken’i Mosesy ilay soso-kevitra ka nozarazarainy ho antoko nisy arivo, zato, dimampolo, ary folo ny vahoaka. Nanendry lehiben’ireo antoko tsirairay ireo izy mba hitsara azy ireo.
Norwegian[nb]
Moses lyttet til Jetros råd, fulgte det og organiserte folket i grupper på tusen, hundre, femti og ti, med en fører for hver gruppe som tjente som dommer for sin gruppe.
Dutch[nl]
Mozes luisterde naar Jethro, aanvaardde diens raad en organiseerde het volk in duizendtallen, honderdtallen, vijftigtallen en tientallen, met over elke groep een overste die als rechter optrad.
Polish[pl]
Mojżesz usłuchał rady Jetry i podzielił naród na grupy liczące po tysiąc, sto, pięćdziesiąt i dziesięć osób i nad każdą ustanowił przełożonego usługującego w roli sędziego.
Portuguese[pt]
Moisés escutou o conselho de Jetro, acatou-o e organizou o povo em grupos de mil, de cem, de cinqüenta e de dez, com um chefe qual juiz para cada grupo.
Russian[ru]
Он прислушался к совету Иофора и разделил народ на группы по тысячам, сотням, полусотням и десяткам, поставив над каждой группой начальника-судью.
Albanian[sq]
Moisiu e dëgjoi këshillën e Jetroit, e pranoi dhe e organizoi popullin në grupe me një mijë veta, njëqind, pesëdhjetë dhe dhjetë veta, si dhe vuri mbi ta një të parë si gjykatës.
Swedish[sv]
Mose lyssnade till Jetros råd, följde det och organiserade folket i skaror på tusen, hundra, femtio och tio, med en föreståndare för varje grupp som domare över den.
Tagalog[tl]
Pinakinggan ni Moises ang payo ni Jetro, tinanggap ito, at inorganisa ang bayan sa libu-libo, daan-daan, lima-limampu, at sampu-sampu, na may isang pinuno sa bawat pangkat bilang hukom.