Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При договори между МСП необходимостта да се договаря приложимото право е значителна пречка пред трансграничната търговия.
Czech[cs]
Ve smlouvách uzavíraných mezi MSP představuje potřeba sjednat rozhodné právo hlavní překážku přeshraničního obchodu.
Danish[da]
I aftaler mellem små og mellemstore virksomheder er behovet for at forhandle lovvalg en betydelig hindring for den grænseoverskridende handel.
German[de]
Bei Verträgen zwischen KMU ist die Notwendigkeit, das anwendbare Recht auszuhandeln, ein erhebliches Hindernis für den grenzübergreifenden Handel.
Greek[el]
Στην περίπτωση συμβάσεων μεταξύ ΜΜΕ, η ανάγκη διεξαγωγής διαπραγματεύσεων σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για τις διασυνοριακές συναλλαγές.
English[en]
In contracts between SME, the need to negotiate the applicable law is a significant obstacle to cross-border trade.
Spanish[es]
En los contratos entre PYME, la necesidad de negociar la ley aplicable constituye un escollo importante al comercio transfronterizo.
Estonian[et]
Väike- või keskmise suurusega ettevõtjate vaheliste lepingute puhul on vajadus pidada läbirääkimisi oluline takistus piiriülesele kaubandusele.
Finnish[fi]
Myös pk-yritysten keskinäisissä sopimuksissa sovellettavasta laista neuvotteleminen muodostaa huomattavan rajat ylittävän kaupankäynnin esteen.
French[fr]
Dans les contrats entre PME, la nécessité de négocier le droit applicable est un obstacle de taille au commerce transfrontière.
Irish[ga]
Is bac mór le trádáil trasteorann go gcaithfidh fiontair bheaga agus mheánmhéide an dlí infheidhme a chaibidliú nuair atá siad ag déanamh conartha le chéile.
Hungarian[hu]
A kkv-k közötti szerződések esetén a határon átnyúló kereskedelem jelentős akadályát képezi az, hogy meg kell állapodni az alkalmazandó jogról.
Italian[it]
Nei contratti tra PMI l'esigenza di negoziare la legge applicabile rappresenta un ostacolo significativo agli scambi transfrontalieri.
Lithuanian[lt]
MVĮ tarpusavio sutarčių atveju būtinybė derėtis dėl taikytinos teisės yra didelė tarpvalstybinės prekybos kliūtis.
Latvian[lv]
Līgumos starp MVU nepieciešamība vienoties par piemērojamām tiesībām ir būtisks šķērslis pārrobežu tirdzniecībai.
Maltese[mt]
F’kuntratti bejn l-SME, il-ħtieġa li tiġi nnegozjata l-liġi applikabbli hija ostakolu sinifikanti għall-kummerċ transkonfinali.
Dutch[nl]
In overeenkomsten tussen kmo's vormt de noodzaak om over het toepasselijke recht te onderhandelen, een aanzienlijke hindernis voor grensoverschrijdende handel.
Polish[pl]
W umowach między MŚP konieczność negocjowania prawa właściwego jest istotną przeszkodą w handlu transgranicznym.
Portuguese[pt]
Nos contratos entre PME, a necessidade de negociar o direito aplicável constitui um sério obstáculo ao comércio transfronteiriço.
Romanian[ro]
În contractele încheiate între IMM-uri, necesitatea de a negocia dreptul aplicabil reprezintă un obstacol semnificativ în calea comerțului transfrontalier.
Slovak[sk]
V prípade zmlúv medzi malými a strednými podnikmi predstavuje významnú prekážku cezhraničného obchodu to, že je potrebné dojednať, ktoré právo bude rozhodným právom.
Slovenian[sl]
V pogodbah med MSP je potreba po pogajanju o pravu, ki se uporabi, pomembna ovira za čezmejno trgovino.
Swedish[sv]
I avtal mellan små och medelstora företag är behovet av att förhandla om tillämplig lag ett betydande hinder för den gränsöverskridande handeln.