Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذا ما كانت الدولة الحاصلة على وقود مؤجر تتمتع بسمعة طيبة فيما يخص التزاماتها الرقابية (بما فيها البروتوكول الإضافي)، يمكنها عندئذ أن تستخدم مساعيها الحميدة لدى الوكالة في إقناع شتى البلدان المؤجِّرة بالسماح لشركاتها "البائعة" للوقود بتزويدها بالوقود على أساس ترتيبات إيجار-استرداد.
English[en]
If the State obtaining leased fuel is in good standing with regards to its safeguards obligations (including the Additional Protocol), then it could use the good offices of the IAEA to convince various leasing countries to allow their fuel “vendor” corporations to provide it fuel on lease-take-back arrangements.
Spanish[es]
Si el Estado que obtuviera el combustible arrendado tuviera buenos antecedentes en el cumplimiento de sus obligaciones de salvaguardias (incluido el protocolo adicional), podría utilizar los buenos oficios del OIEA para convencer a varios países arrendadores que permitieran a sus empresas “vendedoras” de combustible suministrarle el combustible con arreglo a mecanismos de arriendo-aceptación de la devolución.
French[fr]
S’il est en situation régulière à l’égard de ses obligations en matière de garanties (et du protocole additionnel), il pourrait alors recourir aux bons offices de l’AIEA pour qu’elle persuade divers pays bailleurs d’autoriser leur ‘fournisseur-distributeur’ à lui livrer du combustible dans le cadre d’arrangements de location-reprise.
Russian[ru]
Если государство, получающее арендованное топливо, пользуется хорошей репутацией в смысле своих обязательств по гарантиям (включая дополнительный протокол), то оно могло бы воспользоваться посредничеством МАГАТЭ для того, чтобы убедить различные предоставляющие аренду страны разрешить своим корпорациям‐“поставщикам” топлива предоставить свое топливо в рамках договоренностей о лизинге и возвращении.
Chinese[zh]
如果获得租用燃料的国家在遵守保障(包括附加议定书)义务方面有良好信誉,那么它就能够利用原子能机构的影响力说服各出租国,允许它们的燃料“供应”公司按照租借——回收安排向其提供燃料。