Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тези съображения според мен следва, че клауза 5, точка 1, буква а) от Рамковото споразумение трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна норма, по силата на която се разрешава сключването на последователни срочни трудови договори по съображения от бюджетно естество, които са приложими единствено за обществения сектор.
Czech[cs]
Ze všech těchto úvah vyplývá, že ustanovení 5 bod 1 písm. a) rámcové dohody musí být podle mého názoru vykládáno v tom smyslu, že brání vnitrostátnímu ustanovení práva, na jehož základě je uzavírání po sobě jdoucích pracovních smluv na dobu určitou přípustné z důvodů rozpočtové povahy, které jsou vyhrazeny výlučně veřejnému sektoru.
Danish[da]
Det følger af alle de ovenstående betragtninger, at rammeaftalens § 5, stk. 1, litra a), efter min opfattelse skal fortolkes således, at bestemmelsen er til hinder for en national bestemmelse, hvorefter indgåelsen af på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter er berettiget på grundlag af budgetmæssige grunde, der udelukkende er forbeholdt den offentlige sektor.
German[de]
Aus all diesen Erwägungen ergibt sich meines Erachtens, dass Paragraf 5 Nr. 1 Buchst. a der Rahmenvereinbarung dahin auszulegen ist, dass er einer nationalen Bestimmung entgegensteht, wonach der Abschluss aufeinanderfolgender befristeter Arbeitsverträge aus haushaltsrechtlichen Gründen, die ausschließlich dem öffentlichen Sektor vorbehalten sind, zulässig ist.
Greek[el]
Από όλες αυτές τις σκέψεις προκύπτει ότι, κατά τη γνώμη μου, η ρήτρα 5, σημείο 1, στοιχείο α ́, της συμφωνίας-πλαισίου έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει την εφαρμογή εθνικής διατάξεως, δυνάμει της οποίας επιτρέπεται η σύναψη διαδοχικών συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου για λόγους αναγόμενους στον προϋπολογισμό, οι οποίοι υφίστανται αποκλειστικώς στον δημόσιο τομέα.
English[en]
It is apparent from all these considerations that, in my view, clause 5(1)(a) of the framework agreement is to be interpreted as precluding a national provision under which the conclusion of successive fixed-term employment contracts is authorised for budgetary reasons which are reserved exclusively to the public sector.
Spanish[es]
De todas estas consideraciones se desprende que, en mi opinión, la cláusula 5, apartado 1, letra a), del Acuerdo marco sobre el trabajo de duración determinada debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa nacional en virtud de la cual la celebración de contratos de trabajo de duración determinada sucesivos está autorizada por motivos presupuestarios exclusivamente reservados al sector público.
Estonian[et]
Kõikidest eelnevatest kaalutlustest tuleneb minu arvates, et tähtajalise töö raamkokkuleppe klausli 5 lõike 1 punkti a tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus siseriiklik õigusnorm, mille alusel on järjestikuste tähtajaliste töölepingute sõlmimine lubatud eelarvega seotud põhjustel, millele võib tugineda üksnes avalik sektor.
Finnish[fi]
Kaikesta edellä esitetystä seuraa, että mielestäni puitesopimuksen 5 lausekkeen 1 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, että se on esteenä sellaiselle kansalliselle säännökselle, jonka mukaan perättäisten määräaikaisten työsopimusten tekeminen sallitaan talousarvioon liittyvistä syistä ja jonka mukaan nämä syyt koskevat yksinomaan julkista sektoria.
French[fr]
Il résulte de toutes ces considérations que, à mon avis, la clause 5, point 1, sous a), de l’accord‐cadre doit être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose à une disposition nationale en vertu de laquelle la conclusion de contrats de travail à durée déterminée successifs est autorisée pour des motifs d’ordre budgétaire qui sont réservés exclusivement au secteur public.
Hungarian[hu]
A fenti megfontolások összességéből az következik, hogy álláspontom szerint a keretmegállapodás 5. szakasza 1. pontjának a) alpontját úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti rendelkezés, amely alapján egymást követő, határozott időre szóló munkaszerződések létesítése kizárólag a közszolgálati szektor számára fenntartott költségvetési okok alapján engedélyezett.
Italian[it]
Da tutte queste considerazioni risulta che, a mio parere, la clausola 5, punto 1, lettera a), dell’accordo quadro dev’essere interpretata nel senso che osta ad una disposizione nazionale in forza della quale la conclusione di una successione di contratti di lavoro a tempo determinato è autorizzata per motivi di bilancio che sono riservati esclusivamente al settore pubblico.
Lithuanian[lt]
Remiantis šiais argumentais darytina išvada, kad, mano nuomone, Bendrojo susitarimo 5 punkto 1 dalies a papunktis turi būti aiškinamas taip, kad juo remiantis draudžiama nacionalinė nuostata, pagal kurią paeiliui sudaryti terminuotas darbo sutartis leidžiama dėl su biudžetu susijusių priežasčių, kurios gali būti taikomos išimtinai tik viešajame sektoriuje.
Latvian[lv]
No visiem šiem apsvērumiem izriet, ka, manuprāt, Pamatnolīguma par darbu uz noteiktu laiku 5. klauzulas 1. punkta a) apakšpunkts ir jāinterpretē tādējādi, ka tam pretrunā ir valsts tiesību akts, saskaņā ar kuru secīgu uz noteiktu laiku noslēgtu darba līgumu slēgšana ir atļauta tādu budžeta tiesiskā regulējuma iemeslu dēļ, kas ir paredzēti tikai attiecībā uz valsts sektoru.
Maltese[mt]
Minn dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha jirriżulta li, fl-opinjoni tiegħi, il-Klawżola 5(1)(a) tal-Ftehim qafas dwar ix-xogħol għal żmien determinat għandha tiġi interpretata fis-sens li din tipprekludi dispożizzjoni nazzjonali li tawtorizza l-konklużjoni ta’ kuntratti għal żmien determinat suċċessivi, għal raġunijiet ta’ ordni baġitarju, riżervati esklużivament għas-settur pubbliku.
Dutch[nl]
Uit al deze overwegingen volgt mijns inziens dat clausule 5, punt 1, sub a, van de raamovereenkomst aldus moet worden uitgelegd dat zij in de weg staat aan een nationale bepaling die de sluiting van opeenvolgende overeenkomsten voor bepaalde tijd toestaat om begrotingsrechtelijke redenen die alleen aan de openbare sector zijn voorbehouden.
Polish[pl]
Z całości powyższych wywodów wynika, moim zdaniem, iż klauzulę 5 pkt 1 lit. a) porozumienia ramowego w sprawie pracy na czas określony należy interpretować w ten sposób, że stoi ona na przeszkodzie przepisowi krajowemu, na mocy którego zawieranie kolejnych umów o pracę na czas określony jest dopuszczalne ze względu na uwarunkowania natury budżetowej, jeśli ten rodzaj uzasadnienia został zarezerwowany wyłącznie dla sektora publicznego.
Portuguese[pt]
Resulta de todas estas considerações que, em minha opinião, o artigo 5.°, n.° 1, alínea a), do acordo‐quadro deve ser interpretado no sentido de que se opõe a uma disposição nacional nos termos da qual a celebração de sucessivos contratos de trabalho a termo é autorizada por razões de ordem orçamental que são reservadas exclusivamente ao sector público.
Romanian[ro]
Din toate aceste considerații rezultă că, în opinia noastră, clauza 5 punctul 1 litera (a) din acordul‐cadru trebuie să fie interpretată în sensul că se opune unei dispoziții naționale în temeiul căreia încheierea de contracte de muncă pe durată determinată succesive este permisă pentru motive de ordin bugetar rezervate exclusiv sectorului public.
Slovak[sk]
Zo všetkých týchto úvah vyplýva, že doložka 5 bod 1 písm. a) rámcovej dohody sa má podľa môjho názoru vykladať v tom zmysle, že bráni vnútroštátnemu ustanoveniu, na základe ktorého je opakované uzatváranie pracovných zmlúv prípustné z dôvodov rozpočtovej povahy, ktoré sú vyhradené výlučne pre verejný sektor.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju iz vseh teh premislekov izhaja, da je treba določbo 5, točka 1(a), okvirnega sporazuma razlagati tako, da nasprotuje nacionalni določbi, na podlagi katere je sklepanje zaporednih pogodb o zaposlitvi za določen čas dovoljeno iz proračunskih razlogov, pridržanih izključno za javni sektor.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av vad som anförts ovan följer enligt min mening att klausul 5.1 a i ramavtalet om visstidsarbete ska tolkas så att den utgör hinder mot en nationell bestämmelse enligt vilken det är tillåtet att ingå på varandra följande visstidsanställningskontrakt av budgetskäl som enbart får åberopas av den offentliga sektorn.