Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ang pulong nga hoʹri·on (kanunayng plural) sa literal nagtumong sa “mga utlanan” sa usa ka dapit, apan kini mahimong magtumong usab sa usa ka dapit nga maoy gipalibotan, nga mao, usa ka “distrito” o “rehiyon.”
Czech[cs]
V Křesťanských řeckých písmech označuje slovo hoʹri·on (vždy v mn. č.) doslova „hranice“ nebo „pomezí“ nějakého zeměpisného území, ale může znamenat také to území, které je hranicemi vyznačené, jmenovitě ‚oblast‘ či ‚kraj‘.
German[de]
In den Christlichen Griechischen Schriften bedeutet das Wort hórion (stets im Plural) wörtlich die „Grenzen“ eines geographischen Gebiets, aber es kann sich auch auf das Abgegrenzte, auf ein bestimmtes „Gebiet“, beziehen (Apg 13:50; Mat 19:1; 2:16; 15:22).
Greek[el]
Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, η λέξη ὅριον (πάντα στον πληθυντικό) υποδηλώνει κατά κυριολεξία τα «όρια» ή τα «σύνορα» μιας γεωγραφικής περιοχής, αλλά μπορεί να υποδηλώνει και αυτό που εμπερικλείεται, δηλαδή μια «περιφέρεια» ή «περιοχή».
English[en]
In the Christian Greek Scriptures, the word hoʹri·on (always plural) literally denotes the “boundaries” or “frontiers” of a geographic area, but it may also denote that which is enclosed, namely a “district” or “region.”
Spanish[es]
En las Escrituras Griegas Cristianas, la palabra hó·ri·on (siempre en plural) significa literalmente “límites” o “fronteras” de una determinada zona geográfica, pero también puede referirse a una demarcación, como un “distrito” o “región”.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa sana hoʹri·on (aina monikossa) merkitsee kirjaimellisesti jonkin maantieteellisen alueen ’rajoja’ tai ’rajaseutuja’, mutta se voi tarkoittaa myös jotakin, mikä on ympäröity, jotakin ’seutua’ (Ap 13:50; Mt 19:1; 2:16; 15:22).
French[fr]
Dans les Écritures grecques chrétiennes, le mot horion (toujours au pluriel) désigne au sens littéral les “ frontières ” d’une zone géographique, mais il peut aussi s’appliquer à la section ainsi délimitée, c’est-à-dire un “ territoire ”.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokban szereplő szó, a hoʹri·on (mindig t. sz.) betű szerinti jelentései: egy földrajzi terület ’határai’, illetve ’határvidékei’.
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, kata hoʹri·on (selalu jamak) secara harfiah berarti ”perbatasan” suatu wilayah geografis, tetapi kata itu juga berarti daerah dalam perbatasan tersebut, yaitu sebuah ”distrik” atau ”wilayah”.
Iloko[ilo]
Iti Kristiano a Griego a Kasuratan, ti sao a hoʹri·on (kankanayon a pangadu ti pormana) literal a tumukoy kadagiti “beddeng” wenno “lindoras” ti maysa a geograpiko a lugar, ngem mabalin a tumukoy met iti daydiay natikub, awan sabali maysa a “distrito” wenno “rehion.”
Italian[it]
Nelle Scritture Greche Cristiane il sostantivo hòrion (sempre al plurale) letteralmente indica i “confini” di una zona geografica, ma può anche indicare ciò che vi è racchiuso, cioè un “distretto” o una “regione”.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書の中で,ホリオンという語(常に複数形)は字義的には地理上の区域の「境界」や「国境」を表わしますが,この語はまた,囲まれたもの,つまり「地域」や『地方』を表わすこともあります。(
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경에서는 호리온(항상 복수임)이라는 단어가 문자적으로 지리적 지역의 “경계”나 “변경”을 의미하지만, 또한 둘러싸인 것 곧 “지역”이나 “지방”을 의미할 수도 있다.
Norwegian[nb]
Ordet họrion (opptrer alltid i flertallsform) i De kristne greske skrifter betyr bokstavelig et geografisk områdes «grenser», men blir også gjengitt med «grensetrakter», «distrikter» og ’trakter’.
Dutch[nl]
In de christelijke Griekse Geschriften duidt het woord hoʹri·on (altijd in het meervoud) letterlijk op de „grenzen” van een geografisch gebied, maar het kan ook betrekking hebben op datgene wat begrensd is, namelijk een „gebied” (Han 13:50; Mt 19:1; 2:16; 15:22).
Polish[pl]
W Chrześcijańskich Pismach Greckich wyraz hòrion (występujący zawsze w lm.) dosłownie oznacza „granice” lub „pogranicze” jakiegoś terytorium, czyli jego kresy, ale może też odnosić się do zamkniętego nimi obszaru, a więc do „okolicy” czy „rejonu” (Dz 13:50; Mt 19:1, Bw; 2:16; 15:22).
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Gregas Cristãs, a palavra hó·ri·on (sempre no plural) indica literalmente os “termos”, ou “fronteiras”, duma região geográfica, mas pode também indicar aquilo que eles cercam, a saber, um “distrito” ou uma “região”.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях слово хо́рион (всегда во мн. ч.) буквально означает «пределы» или «границы» географической области, но оно также может обозначать обособленную территорию, например «окрестность» или «область» (Де 13:50; Мф 19:1; 2:16; 15:22).
Tagalog[tl]
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ang salitang hoʹri·on (laging anyong pangmaramihan) ay literal na tumutukoy sa “mga hangganan” ng isang lugar, ngunit maaari rin itong tumukoy sa isang lugar na nakukulong, samakatuwid nga, isang “distrito” o “pook.”
Chinese[zh]
《希腊语经卷》里的hoʹri·on(霍里翁,通常以复数形态出现)字面意思指一个地方的“边境”或“接连”边界的地区,但也可指有疆界的“地区”或“某一带”。(