Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 In die meeste gevalle plaas Jehovah egter heersers in hulle relatiewe posisies in die sin dat hy mense toelaat om posisies van gesag met betrekking tot mekaar te beklee, maar hulle bly altyd ondergeskik aan hom.
Arabic[ar]
١٤ ومع ذلك ففي معظم الحالات يضع يهوه الحكام في مراكزهم النسبية بمعنى انه يسمح للبشر باتخاذ مراكز سلطة نسبية احدهم تجاه الآخر ولكن دائما ادنى منه.
Central Bikol[bcl]
14 Alagad, sa kadaklan na kaso, ibinubugtak ni Jehova an mga namomoon sa saindang relatibong mga kamugtakan sa sentido na tinotogotan nia an mga tawo na magkapot nin mga katongdan na may kapangyarihan may koneksion sa lambang saro alagad perming hababa sa saiya.
Bemba[bem]
14 Mu milandu iingi, nangu cibe fyo, Yehova abika bakateka mu fifulo fyabo ifyaampanako mu mano ya kuti alasuminisha abantunse ukubuule fifulo fya bulashi bwaampana kuli umo no munankwe lelo lyonse ifyacepako kuli wene.
Bulgarian[bg]
14 В повечето случаи обаче Йехова поставя владетелите на тяхната относителна позиция в смисъл, че той позволява хората да заемат позиции на власт по отношение един на друг, но винаги низшестоящи спрямо самия него.
Bislama[bi]
14 Be plante moa taem, Jeova i letem ol gavman oli stap long prapa ples blong olgeta. Tok ya i min se hem i letem samfala gavman oli kam hae moa long sam narafala. Be oltaem olgeta gavman oli stap daon long Jeova.
Cebuano[ceb]
14 Sa kadaghanang kaso, hinunoa, gibutang ni Jehova ang mga magmamando diha sa ilang may-kinutobang mga katungdanan sa diwa nga iyang gitugotan ang mga tawhanon nga magbaton sa mga katungdanang may pagbulot-an maylabot sa usag usa apan kanunay nga ubos kaniya.
Czech[cs]
14 Většinou však Jehova umísťuje panovníky do jejich relativních postavení v tom smyslu, že dovoluje, aby lidé zaujali autoritativní postavení relativně jeden ke druhému, ale vždy podřízení Jemu.
Danish[da]
14 I de fleste tilfælde anbringer Jehova imidlertid herskerne i deres relative stillinger i den forstand at han tillader at mennesker udøver relativ myndighed over hinanden, dog altid underlagt Ham.
German[de]
14 In den meisten Fällen ordnet Jehova Herrscher in ihren relativen Stellungen in dem Sinne an, daß er Menschen in Stellungen gelangen läßt, in denen sie im Verhältnis zueinander relative Gewalt innehaben, wobei sie natürlich immer Gott untergeordnet sind.
Efik[efi]
14 Ke ediwak idaha, nte ededi, Jehovah esinịm mme andikara ke mme udomo itie mmọ ke ifiọk nte ke enye esiyak mme owo ẹda mme itie ukara oro okponde akan eke owo enye eken edi esiwak ndikpri n̄kan enye.
Greek[el]
14 Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις, ο Ιεχωβά τοποθετεί τους άρχοντες στις σχετικές τους θέσεις με την έννοια ότι επιτρέπει στους ανθρώπους να λάβουν θέσεις εξουσίας ο ένας σε σχέση με τον άλλον, όμως αυτές οι θέσεις είναι πάντα κατώτερες από τη δική του.
English[en]
14 In most cases, however, Jehovah places rulers in their relative positions in the sense that he allows humans to take positions of authority relative to one another but always inferior to himself.
Spanish[es]
14 Sin embargo, en la mayoría de los casos Jehová coloca a los gobernantes en sus posiciones relativas en el sentido de que permite a humanos tomar puestos de autoridad unos con relación a otros, pero siempre en inferioridad a él.
Estonian[et]
14 Enamikul juhtudel seab Jehoova siiski valitsejaid nende suhtelistele positsioonidele selles mõttes, et lubab inimestel võtta üksteise suhtes võimupositsioone, mis on alati temast madalamad.
Finnish[fi]
14 Useimmissa tapauksissa Jehova kuitenkin asettaa hallitsijoita suhteellisiin asemiinsa siinä mielessä, että hän sallii ihmisten ottaa toisiinsa nähden valta-asemia, jotka ovat kuitenkin aina häntä alempiarvoisia.
French[fr]
14 Toutefois, le plus souvent, Jéhovah place les dirigeants dans leurs positions relatives en ce sens qu’il laisse les humains prendre des positions d’autorité les uns par rapport aux autres, mais en demeurant toujours inférieurs à lui.
Hebrew[he]
14 ברם, ברוב המקרים, מעמדם של שליטים ’נקבעה מטעם אלהים’ במובן שהוא מרשה לאותם בני־אדם להתמנות למעמדות נעלים בהשוואה לאחרים, אך הם תמיד נחותים בהשוואה אליו.
Hindi[hi]
१४ बहरहाल, अधिकांश स्थितियों में, यहोवा शासकों को अपने सापेक्ष स्थानों पर ठहराते हैं, इस अर्थ से कि वह मानवों को एक दूसरे से सापेक्ष, पर हमेशा ही अपने आप से निम्न अधिकार के पद लेने देते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Apang, sa masami, ginabutang ni Jehova ang mga manuggahom sa ila relatibo nga mga posisyon sa kahulugan nga ginatugutan niya sila sa pag-uyat sing mga posisyon sang awtoridad may kaangtanan sa isa kag isa apang pirme mas manubo sa iya.
Croatian[hr]
14 U većini slučajeva, međutim, Jehova je postavio vladare na njihove uvjetne položaje u tom smislu što je dopustio da ljudi dođu na položaje uvjetne vlasti u međusobnim odnosima, pri čemu su naravno uvijek podložni Bogu.
Hungarian[hu]
14 A legtöbb esetben azonban Jehova abban az értelemben helyezi az uralkodókat viszonylagos állásukba, hogy megengedi az embereknek az egymáshoz viszonyított hatalmi pozíciójuk elfoglalását, amely azonban mindig alacsonyabb, mint az övé.
Indonesian[id]
14 Akan tetapi, dalam kebanyakan kasus, Yehuwa menetapkan penguasa-penguasa dalam kedudukan mereka yang relatif dalam arti Ia mengizinkan manusia menempati kedudukan dengan wewenang yang relatif atas satu sama lain namun selalu lebih rendah daripada Dia sendiri.
Iloko[ilo]
14 Ngem, iti kaaduan a kaso, insaad ni Jehova dagiti agtuturay iti nakedngan a saadda iti punto a pinalubosanna ti tattao a mangala kadagiti posision ti kinaturay a relatibo iti maysa ken maysa ngem kanayon a nababbabada ngem isuna.
Icelandic[is]
14 Í flestum tilvikum setur Jehóva valdhafa í sínar afstæðu stöður í þeim skilningi að hann leyfir mönnum að fara með afstæðar valdastöður hver gagnvart öðrum, en þó alltaf óæðri honum sjálfum.
Italian[it]
14 Tuttavia, nella maggioranza dei casi Geova pone i governanti nelle loro rispettive posizioni nel senso che permette a degli esseri umani di esercitare autorità l’uno rispetto all’altro, ma sempre in una posizione inferiore rispetto a lui.
Japanese[ja]
14 しかし大抵の場合,エホバは人間が,相互の関係からすれば権威のある,しかし神ご自身よりは常に劣った地位を占めるのを許しておられるという意味で,支配者たちを相対的な地位に据えておられるのです。
Korean[ko]
14 그러나 대부분의 경우에, 여호와께서는 인간들이 서로 상대적인 그러나 언제나 그분 자신보다는 못한 자리에 앉는 것을 허락하신다는 의미로 통치자들이 그들의 지위에 있게 하십니다.
Malagasy[mg]
14 Amin’ny ankamaroan’ny toe-javatra anefa, Andriamanitra dia mametraka ireo mpanapaka eo amin’ny toerany voafetra amin’ny heviny hoe mamela olombelona handray toeram-pahefana voafetra raha oharina amin’ny hafa izy, nefa ambany noho ny azy foana.
Malayalam[ml]
14 എന്നിരുന്നാലും, മിക്ക സന്ദർഭങ്ങളിലും, അന്യോന്യമുള്ള ബന്ധത്തിലും എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും തന്നെക്കാൾ താണ നിലയിലും അധികാരസ്ഥാനങ്ങൾ ഏറെറടുക്കാൻ യഹോവ മനുഷ്യരെ അനുവദിക്കുന്നുവെന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് അവൻ ഭരണാധികാരികളെ തങ്ങളുടെ ആപേക്ഷികസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആക്കിവെക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
१४ तथापि, बहुतेक प्रकरणात, यहोवा शासनकर्त्यांना त्यांच्या सापेक्ष पदी ठेवतो ते या अर्थी की, तो मानवांना एकमेकांच्या संबंधात सापेक्ष अधिकाराचे पद घेऊ देतो; मात्र हे पद नेहमी त्याच्यापेक्षा कनिष्ठच राहते.
Norwegian[nb]
14 I de fleste tilfelle setter Jehova Gud de forskjellige herskere i deres relative stillinger i den forstand at han tillater at mennesker tar seg stillinger som gir dem en viss myndighet i forhold til hverandre, men de vil alltid være lavere stilt i forhold til Gud.
Niuean[niu]
14 Loga mai he tau mena tutupu, ka e pehe ni, ne tuku ai e Iehova e tau ikipule ki loto ha lautolu a tau tutuaga kua lata, kakano ko e toka e ia e tau tagata ke uta e tau tutuaga pule malolo kua lata ke he taha mo e taha ka e tumau i lalo hifo ia ia.
Dutch[nl]
14 In de meeste gevallen echter plaatst Jehovah heersers in hun relatieve posities in die zin dat hij mensen toestaat ten opzichte van elkaar posities van autoriteit in te nemen, die echter altijd inferieur zijn aan zijn eigen positie.
Nyanja[ny]
14 Komabe, m’zochitika zambiri, Yehova amakhazika olamulira m’malo awo aang’ono m’lingaliro lakuti amalola anthu kutenga malo a ulamuliro waung’onowo kwa wina ndi mnzake koma wochepa nthaŵi zonse kwa iye.
Polish[pl]
14 Najczęściej jednak Jehowa powierza rządzącym poszczególne stanowiska w tym sensie, że dopuszcza, by obejmowali władzę, co stawia ich na różnych pozycjach względem siebie, ale zawsze podległych Jemu.
Portuguese[pt]
14 Na maioria das vezes, porém, Jeová coloca os governantes na sua posição relativa no sentido de que permite a humanos assumir cargos de autoridade relativa de uns para com os outros, mas sempre inferior a Ele.
Romanian[ro]
14 În majoritatea cazurilor însă, Iehova îi aşază pe stăpînitori în poziţiile lor relative în sensul că el permite ca oamenii să ocupe poziţii de autoritate relativă unii în raport cu alţii, dar întotdeauna inferioară în raport cu a Sa.
Russian[ru]
14 Однако в большинстве случаев Иегова ставит правителей на их относительные места в том смысле, что Он допускает, чтобы люди достигали относительных положений власти по отношению друг ко другу, но всегда ниже Него.
Slovak[sk]
14 Ale v mnohých prípadoch Jehova umiestňuje vládcov do ich relatívnych postavení v tom zmysle, že dovoľuje ľuďom, aby sa stavali jedni voči druhým do postavenia vrchností, ale vždy podriadení Jemu.
Slovenian[sl]
14 Jehova postavlja vladarje na njihov položaj s tem, da jim dopušča zavzeti položaj, na katerem imajo relativno oblast nad drugimi ljudmi, tako so tudi oni, vedno podrejeni Bogu.
Samoan[sm]
14 Ae peitai i le tele o tulaga, na tuu ai e Ieova pule i o latou tulaga faatatau, i se uiga faapea ua ia faatagaina tagata ina ia umia tulaga o pulega faatatau o le tasi i le isi peitai e sili pea lava o ia.
Shona[sn]
14 Mune zvinoitika zvizhinjisa, zvisinei, Jehovha anoisa vatongi munzvimbo dzavo dzine mwero mupfungwa yokuti iye anobvumira vanhu kuwana nzvimbo dzechiremera dzine mwero kune mumwe nomumwe asi nguva dzose duku kwaari amene.
Serbian[sr]
14 U većini slučajeva, međutim, Jehova je postavio vladare na njihove uslovne položaje u tom smislu što je dopustio da ljudi dođu na položaje uslovne vlasti u međusobnim odnosima, pri čemu su naravno uvek podložni Bogu.
Sranan Tongo[srn]
14 Ma ini moro furu geval Yehovah ben poti tiriman ini den posisi di anga fu tra sani na ini a fasi disi taki a e gi libisma primisi fu teki posisi fu tirimakti di anga fu di fu makandra, ma di alaten de moro lagi leki en eigi posisi.
Southern Sotho[st]
14 Leha ho le joalo, maemong a mangata Jehova o beha babusi maemong a bona a lekanyelitsoeng ka kutloisiso ea hore o lumella batho ho lula maemong a bolaoli a lekanyelitsoeng kamanong ea bona e mong ho e mong empa ka mehla ba ntse ba le ka tlaase ho eena.
Swedish[sv]
14 Men i de flesta fall placerar Jehova härskare i deras relativa ställningar i den bemärkelsen att han tillåter människor att i förhållande till varandra inta ställningar av relativ myndighet, men alltid lägre ställningar än han.
Swahili[sw]
14 Hata hivyo, katika visa vilivyo vingi Yehova huweka watawala katika vyeo vinavyowahusu katika maana ya kwamba yeye huruhusu wanadamu watwae vyeo vya mamlaka yenye kuhusu wao kwa wao lakini sikuzote vikiwa chini kuliko yeye mwenyewe.
Tamil[ta]
14 என்றபோதிலும் அநேக சந்தர்ப்பங்களில், மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சம்பந்தப்பட்ட நிலையில், ஆனால் எச்சமயத்திலும் தமக்குக் கீழ்நிலையிலேயே அதிகாரம் ஏற்க யெகோவா அனுமதிக்கிறார் என்ற கருத்தில் ஆட்சியாளர்களை அவர்களுக்குரிய சம்பந்தப்பட்ட நிலைகளில் நிறுத்துகிறார்.
Telugu[te]
14 అయితే, అనేక సందర్భములలో పరిపాలకులు ఒకరికొకరు పరిమితమైన అధికారముల స్థానములలో, అయితే అన్ని సమయములలో తనకంటే తక్కువ స్థానములో ఉండునట్లు ఆయన మానవులను నియమించెను.
Thai[th]
14 แต่ ส่วน ใหญ่ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง ตั้ง ผู้ ปกครอง เหล่า นั้น ให้ อยู่ ใน ตําแหน่ง สูง ต่ํา ใน ความ หมาย ที่ ว่า พระองค์ ทรง ยอม ให้ มนุษย์ มี อํานาจ เหนือ ผู้ อื่น แต่ ด้อย กว่า พระองค์ เสมอ.
Tagalog[tl]
14 Gayunman, sa karamihan ng kaso, si Jehova ang naglalagay sa mga pinunò sa kani-kanilang kinauukulang dako sa diwa na kaniyang pinapayagan ang mga tao na malagay sa mga puwestong may autoridad kaugnay ng isa’t isa ngunit laging mababa sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
14 Lefa go ntse jalo, mo makgetlong a mantsi, Jehofa o tlhoma babusi mo maemong a bone a a lekanyeditsweng ka tlhaloganyo ya gore o letla batho go nna mo maemong ao a go busa ba na le maatla a a tshwanang mme ka metlha ba le kwa tlase ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
14 Tasol planti taim dispela tok ‘God yet i putim ol gavman’ i makim olsem Jehova i larim ol man i kisim wok gavman na ol i stap antap long ol narapela man, tasol ol i stap aninit long em.
Turkish[tr]
14 Fakat çoğu durumlarda, Yehova’nın hükümdarları kendi nispi mevkilerine yerleştirmesi, onların diğer insanlara oranla daha üstün, fakat kendisinden her zaman daha aşağı bir mevki almalarına izin verdiği anlamına gelir.
Tsonga[ts]
14 Hambi swi ri tano, hi makhamba yo tala Yehova u veka vafumi eswiyin’weni swa vona swo karhi hi mongo wa leswaku u pfumelela vanhu ku teka swiyimo swo karhi swa vulawuri leswi fanaka kambe hi mikarhi hinkwayo a va ringani na yena.
Tahitian[ty]
14 Tera râ, mea pinepine roa, e tuu o Iehova i te mau taata faatere i to ratou tiaraa taotiahia, oia hoi te auraa e vaiiho oia i te mau taata ia rave i te mau tiaraa mana te tahi e te tahi, ma te vai noa râ i raro a‘e mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
14 У більшості випадків, Єгова встановляє правителів у розумінні, що дозволяє людям займати відносні позиції влади в стосунках одні з одними, але завжди нижчу від Нього.
Vietnamese[vi]
14 Tuy nhiên, trong hầu hết các trường hợp, Đức Giê-hô-va lập các vua chúa lên ngôi tương đối của họ theo nghĩa Ngài cho phép người ta chiếm địa vị tương đối giữa họ với nhau nhưng luôn luôn thấp kém hơn Ngài.
Xhosa[xh]
14 Noko ke, kwiimeko ezininzi uYehova umisa abalawuli kwizikhundla zabo ezilinganiselweyo ngengqiqo yokuba nguye ovumela abantu ukuba babekwizikhundla zegunya elilinganiselweyo phezu kwabanye kodwa elisoloko lingaphantsi kwelakhe.
Zulu[zu]
14 Nokho, ezikhathini eziningi uJehova ubeka ababusi ezikhundleni zabo ezilinganiselwe ngomqondo wokuthi uvumela abantu ukuba bathathe izikhundla ezishiyanayo omunye nomunye kodwa ezihlala zingaphansi kwakhe.