Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die molesteerder, en die molesteerder alleen, wat die skuld vir die molestering dra.—Vergelyk Lukas 11:11, 12.
Amharic[am]
ለድርጊቱ ሙሉ ተጠያቂ የሚሆነው በጾታ ያስነወረው ግለሰብ ነው።—ከሉቃስ 11:11, 12 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
فالمسيء، والمسيء وحده، هو الذي يُلام على الإساءة. — قارنوا لوقا ١١: ١١، ١٢.
Cebuano[ceb]
Ang tig-abusar, ug ang tig-abusar lamang, ang mabasol sa pag-abusar. —Itandi ang Lucas 11:11, 12.
Czech[cs]
Je to jedině úchylný člověk a nikdo jiný, kdo nese za zneužití vinu. — Srovnej Lukáše 11:11, 12.
Danish[da]
Det er misbrugeren, og misbrugeren alene, der bærer skylden for misbruget. — Jævnfør Lukas 11:11, 12.
Ewe[ee]
Eyata ɖevigbɔdɔla koe woabu fɔe.—Tsɔe sɔ kple Luka 11:11, 12.
Greek[el]
Εκείνος που κακοποιεί, και μόνο αυτός, φέρει την ευθύνη για την κακοποίηση.—Παράβαλε Λουκάς 11:11, 12.
English[en]
It is the abuser, and the abuser alone, who bears the blame for the abuse. —Compare Luke 11:11, 12.
Spanish[es]
Es el agresor, y solo él, el culpable del abuso. (Compárese con Lucas 11:11, 12.)
French[fr]
C’est l’agresseur, et lui seul, qui porte la responsabilité de son acte. — Voir Luc 11:11, 12.
Hiligaynon[hil]
Ang manug-abuso, kag ang manug-abuso lamang, ang balasulon. —Ipaanggid ang Lucas 11: 11, 12.
Indonesian[id]
Adalah si penganiaya, dan si penganiaya saja yang patut disalahkan atas penganiayaan itu. —Bandingkan Lukas 11:11, 12.
Iloko[ilo]
Ti manangabuso, ken ti manangabuso laeng, ti mapabasol iti panangabuso.—Idiligyo iti Lucas 11:11, 12.
Italian[it]
La colpa dell’abuso è di chi lo commette e di nessun altro. — Confronta Luca 11:11, 12.
Japanese[ja]
―ルカ 11:11,12と比較してください。
Korean[ko]
학대에 대해 책임을 져야 할 사람은 학대자, 오로지 학대자다.—비교 누가 11:11, 12.
Malagasy[mg]
Ilay mpametaveta, ary ilay mpametaveta irery ihany, no tompon’andraikitra amin’ny fametavetana. — Ampitahao amin’ny Lioka 11:11, 12.
Norwegian[nb]
Det er overgriperen, og overgriperen alene, som bærer skylden for det seksuelle overgrepet. — Jevnfør Lukas 11: 11, 12.
Dutch[nl]
Het is de aanrander, en alleen de aanrander, bij wie de schuld van het misbruik ligt. — Vergelijk Lukas 11:11, 12.
Northern Sotho[nso]
Ke mogoboši, mogoboši a nnoši yo a rwalago molato wa kgobošo. —Bapiša le Luka 11: 11, 12.
Nyanja[ny]
Ali wogona mwana yekha, iye yekhayo, amene ali ndi mlandu wa nkhanza yogona mwana.—Yerekezerani ndi Luka 11:11, 12.
Polish[pl]
Całą winę ponosi więc tylko i wyłącznie pedofil (porównaj Łukasza 11:11, 12).
Portuguese[pt]
É o abusador, e somente ele, o culpado pelo abuso. — Compare com Lucas 11:11, 12.
Slovak[sk]
Je to zneužívateľ a jedine zneužívateľ, kto nesie vinu za zneužitie. — Porovnaj Lukáša 11:11, 12.
Shona[sn]
Ndiye mubati zvisina kufanira, uye mubati zvisina kufanira oga, ane mhaka yokubata zvisina kufanira.—Enzanisa naRuka 11:11, 12.
Southern Sotho[st]
Ke ’meti feela ea jarang molato oa peto eo.—Bapisa le Luka 11:11, 12.
Swedish[sv]
Förövaren bär hela skulden för övergreppet. — Jämför Lukas 11:11, 12.
Swahili[sw]
Ni yule mtenda vibaya, mtenda vibaya peke yake, anayelaumika kwa ubaya huo.—Linganisha Luka 11:11, 12.
Thai[th]
ผู้ ทํา ร้าย ทาง เพศ นั่น แหละ ตัว เขา คน เดียว เป็น ผู้ มี ความ ผิด ใน เรื่อง นี้.—เทียบ ลูกา 11:11,12.
Tagalog[tl]
Ang mang-aabúso, at mang-aabúso lamang, ang dapat sisihin sa pang-aabuso. —Ihambing ang Lucas 11:11, 12.
Tswana[tn]
Ke mosotli a le nosi fela, yo o nang le molato wa go sotla.—Bapisa Luke 11:11, 12.
Tsonga[ts]
I mupfinyi, hi leswaku yena a ri yexe, la nga ni nandzu wa ku pfinya.—Ringanisa Luka 11:11, 12.
Tahitian[ty]
Na te taata hamani ino, e na ’na ana‘e, e amo i te hopoia no te hamani-ino-raa.—A faaau i te Luka 11:11, 12.
Ukrainian[uk]
Лише ґвалтівник і тільки ґвалтівник несе відповідальність за вчинене. (Порівняйте Луки 11:11, 12).
Xhosa[xh]
Ngumxhaphazi, ibe ngumxhaphazi kuphela, obekek’ ityala ngokuxhatshazwa komntwana.—Thelekisa uLuka 11:11, 12.
Chinese[zh]
侵犯儿童的人必须为他们的兽行负上全部的罪责。——请参阅路加福音11:11,12。
Zulu[zu]
Umxhaphazi, nezinqotho zakhe, ofanele ukusolwa ngokuxhaphaza ngokobulili.—Qhathanisa noLuka 11:11, 12.