Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Imidlertid har de nationale handels- og industrikamre ikke kunnet stimulere og udvikle aktiviteterne i generalsekretariatet for handelskamrene, som der bl.a. blev anmodet om i de nævnte beslutninger med henblik på at styrke aktiviteten i den private sektor.
German[de]
Die Aktivitäten der nationalen Industrie- und Handelskammern konnten jedoch den Tätigkeiten des Generalsekretariats der Handelskammern keine Impulse verleihen oder sie weiterentwickeln. Dies wurde jedoch u. a. in den genannten Entschließungen gefordert, um die Aktivität des Privatsektors anzukurbeln.
Greek[el]
Όμως, η δραστηριότητες των εθνικών εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων δεν μπόρεσαν να προωθήσουν και αναπτύξουν τις δραστηριότητες της γενικής γραμματείας των εμπορικών επιμελητηρίων, όπως ζητούσαν, μεταξύ άλλων, τα προαναφερθέντα ψηφίσματα με στόχο την ενίσχυση της δραστηριότητας του ιδιωτικού τομέα.
English[en]
However, the activity of the national chambers of commerce and industry has been unable to boost and develop the activities of the Secretariat for the chambers of commerce, as requested inter alia in the afore-mentioned resolutions, in order to foster the work of the private sector.
Spanish[es]
Sin embargo la actividad de las cámaras nacionales de comercio e industria no han podido impulsar y desarrollar las actividades del secretariado general de cámaras de comercio, tal como se pedía, entre otras, en las resoluciones citadas con el objetivo de potenciar la actividad del sector privado.
Finnish[fi]
Kansallisten kauppa- ja teollisuuskamareiden toiminnasta huolimatta yksityissektoria vahvistavaa kauppakamareiden pääsihteeristöä ei ole pystytty kehittämään mm. edellä mainituissa päätöslauselmissa pyydetyllä tavalla.
French[fr]
L'activité des Chambres nationales du commerce et de l'industrie n'a toutefois pas réussi à promouvoir et à développer les activités du secrétariat général des Chambres de commerce, ainsi qu'il était notamment réclamé, dans les résolutions précitées, en vue de renforcer l'activité du secteur privé.
Italian[it]
Tuttavia, le camere di commercio e industria nazionali non hanno potuto avviare e sviluppare le attività del segretariato generale delle camere di commercio, come era stato richiesto, tra le altre, nelle succitate risoluzioni al fine di potenziare l'attività del settore privato.
Dutch[nl]
De nationale Kamers van Koophandel en nijverheid hebben niet de stoot kunnen geven tot het ontwikkelen van de activiteiten van het secretariaat-generaal voor Kamer van Koophandel, zoals dit bepleit werd in genoemde resoluties ter versterking van de privésector.
Portuguese[pt]
No entanto, através da sua actividade, as câmaras de comércio e indústria nacionais não puderam dar um impulso nem desenvolver as actividades do secretariado-geral das Câmaras de Comércio, tal como se solicitava, entre outras, nas referidas resoluções com o objectivo de promover o desenvolvimento das actividades do sector privado.
Swedish[sv]
De nationella handels- och industrikamrarna har dock inte genom sin verksamhet lyckats främja och utveckla verksamheten vid generalsekretariatet för handelskamrarna på det sätt som efterlyses bland annat i de nämnda resolutionerna för att stärka verksamheten inom den privata sektorn.