Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spor v původním řízení se týká položky č. 1 na městskou dopravu města Mestre pro období od 16. června 2002 do 31. prosince 2003.
Danish[da]
Hovedsagen omhandler del nr. 1 vedrørende lokaltrafik i byen Mestre for perioden fra den 16. juni 2002 til den 31. december 2003.
German[de]
Das Ausgangsverfahren betrifft das Los Nr. 1 über den Ortsverkehr Mestre für den Zeitraum vom 16. Juni 2002 bis zum 31. Dezember 2003.
Greek[el]
Η διαφορά της κύριας δίκης έχει ως αντικείμενο το πρώτο τμήμα, αφορών την αστική υπηρεσία της πόλεως Mestre για το χρονικό διάστημα από 16 Ιουνίου 2002 έως 31 Δεκεμβρίου 2003.
English[en]
The dispute in the main proceedings concerns Lot No 1 relating to the urban transport service for the town of Mestre for the period from 16 June 2002 to 31 December 2003.
Spanish[es]
El litigio principal versa sobre el lote no 1, relativo al servicio urbano de la ciudad de Mestre correspondiente al período comprendido entre el 16 de junio de 2002 y el 31 de diciembre de 2003.
Estonian[et]
Põhikohtuasja vaidlus puudutab selle osa nr 1 seoses Mestre linna munitsipaalteenusega perioodiks 16. juuni 2002–31. detsember 2003.
Finnish[fi]
Pääasian oikeudenkäynti koskee erää nro 1 eli Mestren kaupungin henkilökuljetuspalveluja 16.6.2002–31.12.2003.
French[fr]
Le litige au principal concerne le lot n° 1, relatif au service urbain de la ville de Mestre pour la période du 16 juin 2002 au 31 décembre 2003.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás tárgya az 1. sz. tétellel kapcsolatos, amely Mestre város 2002. június 16. és 2003. december 31. közötti városi szolgáltatására vonatkozik.
Italian[it]
La controversia principale riguarda il lotto n. 1, relativo al servizio urbano della città di Mestre per il periodo compreso tra il 16 giugno 2002 e il 31 dicembre 2003.
Lithuanian[lt]
Pagrindinėje byloje nagrinėjama pirkimo dalis Nr. 1, susijusi su Mestre miesto aptarnavimu nuo 2002 m. birželio 6 d. iki 2003 m. gruodžio 31 dienos.
Latvian[lv]
Pamata prāva ir saistīta ar pirmo daļu, kas attiecas uz transporta pakalpojumiem Mestres [Mestre] pilsētā laika posmā no 2002. gada 16. jūnija līdz 2003. gada 31. decembrim.
Maltese[mt]
Il-kawża prinċipali tirrigwarda l-lott Nru 1, dwar servizz urban tal-belt ta' Mestre għall-perijodu mis-16 ta' Ġunju 2002 sal-31 ta' Diċembru 2003.
Dutch[nl]
Het hoofdgeding betreft het eerste onderdeel, dat betrekking heeft op de stadsdienst van de stad Mestre voor de periode van 16 juni 2002 tot en met 31 december 2003.
Polish[pl]
Postępowanie przed sądem krajowym dotyczy części nr 1, obejmującej usługi miejskie dla miasta Mestre na okres od dnia 16 czerwca 2002 r. do dnia 31 grudnia 2003 r.
Portuguese[pt]
O litígio no processo principal refere‐se ao lote n.° 1, relativo ao serviço urbano da cidade de Mestre, para o período compreendido entre 16 de Junho de 2002 e 31 de Dezembro de 2003.
Slovak[sk]
Konanie vo veci samej sa dotýka časti č. 1, ktorá sa vzťahuje na mestské služby v meste Mestre na obdobie od 16. júna 2002 do 31. decembra 2003.
Slovenian[sl]
Spor o glavni stvari zadeva sklop št. 1, ki se nanaša na mestni promet mesta Mestre za obdobje od 16. junija 2002 do 31. decembra 2003.
Swedish[sv]
Tvisten i målet vid den nationella domstolen gäller del 1 i meddelandet, angående lokaltrafik i staden Mestre från och med den 16 juni 2002 till och med den 31 december 2003.